Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie uit twee monde moet praat nie, moet hulle nie huigelagtig een ding vir een persoon sê en die teenoorgestelde vir ’n ander nie (Spreuke 3:32; Jakobus 3:17).
Arabic[ar]
وبما انه يجب ألا يكونوا ذوي لسانين، يجب ألا يقولوا برياء شيئا لشخص واحد والعكس تماما لآخر.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinda bakong duwa an tataramon, dai sinda dapat na may pagsaginsagin na magsabi nin sarong bagay sa sarong tawo dangan kan kabaliktaran naman sa iba.
Bemba[bem]
Apo tabali na kuba ababwilika ndimi, tabalingile mu bumbimunda ukusosa icintu cimo ku muntu umo kabili icapusanako kuli umbi.
Bulgarian[bg]
След като не трябва да бъдат двуезични, те не бива лицемерно да казват някому едно нещо, а другиму съвсем обратното.
Cebuano[ceb]
Sanglit sila dili dobleg-sinultihan, sila kinahanglang sa kasalingkapaw dili mosulti sa usa ka butang ngadto sa usa ka tawo ug sa kaatbang ngadto sa lain.
Danish[da]
De må ikke være tvetungede og hyklerisk sige ét til den ene og det modsatte til den anden.
German[de]
Von Dienstamtgehilfen (und Ältesten) wird erwartet, daß sie wahrheitsliebend und nicht schwatzhaft oder unaufrichtig sind.
Efik[efi]
Sia mînaha mmọ ẹnyene edeme ikọ iba, mmọ ke mbubịk ikpenyeneke nditịn̄ n̄kpọ kiet ye owo kiet ndien ẹtịn̄ se idide isio ye owo en̄wen.
Greek[el]
Αφού δεν επιτρέπεται να είναι δίγλωσσοι, δεν θα πρέπει να λένε υποκριτικά άλλα σ’ ένα άτομο και άλλα σε κάποιο άλλο άτομο.
English[en]
Since they are not to be double-tongued, they must not hypocritically say one thing to one person and the very opposite to another.
Spanish[es]
Puesto que no son de lengua doble, no deben manifestar hipocresía diciendo una cosa a cierta persona y precisamente lo contrario a otra.
Estonian[et]
Kuna nad pole kahekeelsed, ei saa nad silmakirjalikult ühele üht ja teisele täiesti vastupidist öelda.
Finnish[fi]
Koska he eivät ole vilpillisiä puheissaan, he eivät voi ulkokultaisesti sanoa yhtä yhdelle ja aivan päinvastaista toiselle.
French[fr]
Étant exempts de duplicité, ils ne diront pas hypocritement une chose à l’un et le contraire à l’autre (Proverbes 3:32; Jacques 3:17).
Hebrew[he]
מאחר שאל להם להיות „בעלי לשון חלקלקות”, אל להם לנהוג בצביעות ולומר דבר מסוים לאדם אחד ודבר שונה לאדם אחר.
Hindi[hi]
इसलिए कि उन्हें दो रंगी नहीं होना चाहिए, उन्हें पाखण्डी बनकर एक व्यक्ति से एक बात और दूसरी व्यक्ति से दूसरी बात नहीं कहनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi sila dapat mangin duha sing hinambalan, indi sila dapat mangin salimpapaw sa pagsiling sing isa ka butang sa isa ka tawo kag sang kabaliskaran sini sa lain naman nga tawo.
Croatian[hr]
Od slugu pomoćnika (i od starješina) očekuje se da budu istinoljubivi, a ne brbljavi ili neiskreni.
Hungarian[hu]
Mivel nem szabad kétnyelvűnek lenniük, nem mondhatnak képmutató módon egy dolgot valakinek és éppen az ellenkezőjét egy másik személynek (Példabeszédek 3:32; Jakab 3:17).
Indonesian[id]
Karena mereka tidak boleh bercabang lidah, secara munafik mengatakan satu hal kepada seseorang dan mengatakan hal yang bertentangan dengan itu kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan koma a duat’ dilada, rebbeng a saanda a managinsisingpet a mangibaga ti maysa a banag iti maysa a tao ket ti kasunganina iti sabali.
Icelandic[is]
Þeir mega ekki tala tveim tungum og hræsna með því að segja eitt við þennan og annað við hinn.
Italian[it]
Per non essere doppi di lingua, non devono dire ipocritamente una cosa a una persona e l’opposto a un’altra.
Korean[ko]
그들은 두 가지 말을 아니하므로, 한 사람에게 이렇게 말하고 다른 사람에게는 그와 반대되게 말하는 위선적인 일을 해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Koa satria izy ireo tsy tokony hiroa teny, dia tsy tokony hilaza amim-pihatsarambelatsihy zavatra iray amin’ny olona iray izy, ary zavatra tena mifanohitra amin’izany amin’ny iray hafa.
Malayalam[ml]
അവർ ഇരുവാക്കുകാരായിരിക്കരുതാത്തതിനാൽ അവർ കപടഭാവത്തിൽ ഒരാളോട് ഒരു കാര്യവും മറെറാരാളോട് അതിനു കടകവിരുദ്ധവും പറയരുത്.
Marathi[mr]
त्यांनी दुबोल्ये असण्याचे अपेक्षिले नसल्यामुळे त्यांनी एकास दांभिकपणे एक तर दुसऱ्यास याच्या अगदी विरूद्ध कधीच बोलू नये.
Niuean[niu]
Ha kua nakai lata a lautolu ke gutu-ua, kua nakai lata a lautolu ke talahau fakavai taha mena ke he taha tagata, ka e talaage e mena kehe ke he taha tagata.
Dutch[nl]
Aangezien zij niet dubbeltongig mogen zijn, moeten zij niet huichelachtig tegen de een dit zeggen en dan precies het tegenovergestelde tegen een ander (Spreuken 3:32; Jakobus 3:17).
Nyanja[ny]
Popeza kuti sayenera kukhala onena paŵiri, sayenera kunena mwachinyengo chinthu china kwa munthu wina ndi chosiyana nacho kwa wina.
Polish[pl]
Nie mają być dwulicowi, nie mogą więc obłudnie do jednej osoby mówić tak, a do drugiej inaczej (Przysłów 3:32; Jakuba 3:17).
Portuguese[pt]
Visto que não devem ser de língua dobre, não devem hipocritamente dizer uma coisa a uma pessoa e exatamente o contrário a outra.
Romanian[ro]
Întrucît nu trebuie să fie cu două feţe, ei nu trebuie, prin urmare, să spună cuiva, în mod ipocrit, un lucru, şi altcuiva exact contrariul acelui lucru (Proverbe 3:32; Iacob 3:17).
Russian[ru]
Так как они не должны быть двоязычными, им нельзя говорить одному одно, а другому совершенно противоположное (Притчи 3:32; Иакова 3:17).
Slovak[sk]
Pretože nemajú byť dvojakého jazyka, nesmú pokrytecky hovoriť jednej osobe jedno a druhej pravý opak.
Slovenian[sl]
Ker niso hinavski, ne morejo nekomu reči tako, drugemu pa povsem nasprotno.
Samoan[sm]
Talu ai e lē tatau ona latou faagutugutulua, e lē tatau ai ona talapepelo i le fai atu i se tasi o le isi mea ae fai atu i le isi le upu e matuā tuufaafeagai lava.
Shona[sn]
Sezvo vasati vachifanira kuva namashoko maviri, havafaniri kutaura nenzira yokunyengera chinhu chimwe kumunhu mumwe uye chakasiana zvikuru kumumwe.
Serbian[sr]
Od slugu pomoćnika (i od starešina) očekuje se da budu istinoljubivi, a ne brbljavi ili neiskreni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no de wan dobru tongo sma, meki den no musu abi hoigrifasi, e taigi a wan sma disi èn a tra sma a kontrari fu en (Odo 3:32; Yakobus 3:17).
Southern Sotho[st]
Kaha ba lokela hore ba se be maleme a mabeli, ba tlameha hore ba se bue ntho e itseng ka boikaketsi ho motho e mong e be ba bua ntho e fapaneng ho e mong.
Swedish[sv]
Eftersom de inte får vara tvetungade, får de inte skrymtaktigt säga en sak till en person och raka motsatsen till en annan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawapaswi kuwa wenye kauli mbili, ni lazima wawe hawaambii mtu mmoja jambo fulani kwa unafiki kisha waambie mtu mwingine jambo lililo kinyume kabisa.
Tamil[ta]
அவர்கள் இரு நாக்குள்ளவர்களாயிராததால், மாயக்காரர்களைப் போல் ஒருவரிடம் ஒன்று சொல்லிவிட்டு மற்றொருவரிடம் அதற்கு நேர் மாறாக சொல்ல மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారికి రెండు నాలుకలు ఉండకూడదు. గనుక వేషధారులవలె, ఒకవిషయాన్ని ఒకవిధంగా వేరొకనికి మరోవిధంగా చెప్పకూడదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ไม่ ควร เป็น คน สอง ลิ้น เขา จึง ต้อง ไม่ พูด อย่าง หนึ่ง กับ คน หนึ่ง แล้ว ไป พูด อีก อย่าง หนึ่ง กับ อีก คน หนึ่ง อย่าง น่า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
Yamang sila’y hindi dapat maging dalawang-dila, sila’y hindi dapat paimbabaw na magsabi ng isang bagay sa isang tao at ang mismong kabaligtaran niyaon ang sabihin naman sa iba.
Tswana[tn]
Ereka ba sa tshwanela go nna teme pedi, ga ba a tshwanela go bua sengwe ka boitimokanyi mo mothong yo mongwe mme ba bo ba bua se se farologaneng gotlhelele mo go yo mongwe.
Turkish[tr]
İki sözlü olmadıklarına göre, ikiyüzlülükle birine böyle, diğerine ise tam tersini söylememelidirler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va nga fanelangiki hi milomu mimbirhi, a va fanelanga leswaku hi vukanganyisi va vula xo karhi kutani va ya vula mhaka yeleyo eka un’wana hi ndlela leyi hambaneke.
Tahitian[ty]
No te mea e ere ratou i te feia vaha piti, eita ïa ratou e parau havarevare i te hoê mea i te tahi taata ra, e te hoê parau ê i te tahi atu (Maseli 3:32; Iakobo 3:17).
Ukrainian[uk]
Тому що вони не можуть бути дволичними, то не будуть говорити одній особі одно а іншій щось протилежного (Приповістей 3:32; Якова 3:17).
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ không được nói hai lời, họ không nên nói thế này với một người và nói ngược lại với người khác (Châm-ngôn 3:32; Gia-cơ 3:17).
Xhosa[xh]
Ekubeni zingamele zibe ntlolela yombini, azimele zithi ngonyhwalazo zithethe le nto komnye umntu zize zithethe leya komnye.
Chinese[zh]
既然他们不可一口两舌,就不能伪善地对甲说的是一套,对乙说的却是完全不同的一套。(
Zulu[zu]
Njengoba kungamelwe zibe ndimimbili, akumelwe zisho okuthile komunye umuntu ngokuzenzisa bese zisho okuphambene nalokho komunye.