Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, тя установява, че специалните амортизационни отчисления, а оттам и свързаните с тях помощи са взети предвид от жалбоподателя само на „общо равнище“, а не на равнище на подразделенията му.
Czech[cs]
Zaprvé konstatovala, že zvláštní odpisy, a tedy podpory z nich vyplývající byly zohledněny pouze na „celkové úrovni“ žalobkyně, nikoliv na úrovni ziskových center.
Danish[da]
For det første har Kommissionen konstateret, at sagsøgeren »kun overordnet« og ikke på profitcentrenes plan tog hensyn til de ekstraordinære afskrivninger og dermed den følgende støtte.
German[de]
Erstens habe die Klägerin die Sonderabschreibungen und somit die sich daraus ergebenden Beihilfen nur „insgesamt“ und nicht auf der Ebene der „Profit-Center“ berücksichtigt.
Greek[el]
Πρώτον, διαπίστωσε ότι η προσφεύγουσα έλαβε υπόψη της τις έκτακτες αποσβέσεις και, κατά συνέπεια, τις συναφείς ενισχύσεις μόνο «συνολικώς», και όχι σε επίπεδο των κέντρων κέρδους.
English[en]
First, it noted that the special depreciation allowances and, consequently, the resultant aid, were only taken into account ‘at global level’ by the applicant, and not at the level of the profit centres.
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión declaró en la Decisión que la demandante no consideraba las amortizaciones extraordinarias (y, en consecuencia, las ayudas derivadas) de cada centro de beneficio, sino todas ellas «a nivel global».
Estonian[et]
Esiteks tuvastas komisjon, et hageja võttis eriamortisatsiooni ja seega ka sellest tulenevat abi arvesse vaid „üldiselt” ja mitte konkreetselt tulukeskuste puhul.
Finnish[fi]
Se on todennut ensinnäkin, että kantaja oli ottanut lisäpoistot ja tämän seurauksena niiden tuloksena kertyvät tuet huomioon vain ”koko SAG:n tasolla” mutta ei tulosyksiköiden tasolla.
French[fr]
Premièrement, elle a constaté que les amortissements dérogatoires et, par conséquent, les aides corollaires, n’étaient pris en compte qu’« au niveau global » par la requérante, et non au niveau des centres de profit.
Hungarian[hu]
A Bizottság először is megállapította, hogy a speciális értékcsökkenési leírásokat, következésképpen pedig az azokkal együtt járó támogatásokat a felperes csak „átfogó szinten”, nem pedig a nyereségközpontok szintjén vette figyelembe.
Italian[it]
In primo luogo, essa ha constatato che la ricorrente ha tenuto conto solo «a livello globale», e non a livello dei centri di profitto, degli ammortamenti straordinari e, di conseguenza, degli aiuti risultanti.
Lithuanian[lt]
Pirma, ji konstatavo, kad į ypatinguosiuos atskaitymus, taigi ir į suteiktą pagalbą, ieškovė atsižvelgė tik „bendrai“, o ne pelno siekiančių centrų lygiu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā konstatēja, ka īpašos amortizācijas atskaitījumus un tādējādi izrietošo atbalstu prasītāja ņēma vērā tikai “globālā līmenī”, nevis peļņas centru līmenī.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, hija kkonstatat li l-ammortizzamenti speċjali, u, għaldaqstant, l-għajnuna relatata, kienu meħuda inkunsiderazzjoni biss “fuq livell globali” mir-rikorrenti, u mhux fuq il-livell taċ-ċentri ta’ profitt.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft zij vastgesteld dat verzoekster de bijzondere afschrijvingen en bijgevolg de daaruit voortvloeiende steun alleen „in totaal” in aanmerking heeft genomen, en niet op het niveau van de profit centers.
Polish[pl]
Po pierwsze, stwierdziła ona, że specjalne odpisy amortyzacyjne, a w konsekwencji wynikająca z nich pomoc, zostały uwzględnione przez skarżącą jedynie „na poziomie globalnym”, a nie na poziomie ośrodków zysku.
Portuguese[pt]
Primeiro, constatou que as amortizações especiais e, consequentemente, os auxílios daí decorrentes, apenas eram tidos em conta pela recorrente «na totalidade», e não ao nível dos centros de custos.
Romanian[ro]
În primul rând, ea a constatat că reclamanta nu lua în considerare amortizările derogatorii și, în consecință, ajutoarele aferente decât „la nivel global”, iar nu la nivelul centrelor de profit.
Slovak[sk]
Po prvé konštatovala, že mimoriadne odpisy, a teda pomoc z nich vyplývajúca, boli zohľadnené iba na „celkovej úrovni“ žalobcu, a nie na úrovni ziskových centier.
Slovenian[sl]
Prvič, ugotovila je, da je tožeča stranka posebne amortizacije in torej z njimi povezane pomoči upoštevala le „na skupni ravni“, ne pa na ravni profitnih centrov.
Swedish[sv]
För det första konstaterade kommissionen att sökanden beaktade de extraordinära avskrivningarna, och därmed det stöd som dessa innebar, ”endast generellt” och inte med avseende på de enskilda profit-centren.