Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Petrus gebruik hier weer eens ’n woord op unieke wyse om sy punt oor nederigheid te laat inslaan.
Arabic[ar]
١٧ هنا من جديد يستخدم بطرس كلمة على نحو فريد لكي ينقل فكرته كاملا عن التواضع.
Bulgarian[bg]
17 Във връзка със смиреността Петър пак употребява особена дума, за да предаде точно разбиране.
Czech[cs]
17 Petr zde opět jedinečným způsobem užívá jednoho slova, aby objasnil myšlenku týkající se pokory.
Danish[da]
17 Her bruger Peter igen et ord på en usædvanlig måde for at give sine tilskyndelser til ydmyghed større vægt.
German[de]
17 Auch hier gebraucht Petrus ein einzigartiges Wort, um seine Lektion in bezug auf Demut verständlich zu machen.
Greek[el]
17 Εδώ ο Πέτρος ξανακάνει μοναδική χρήση μιας λέξης για να διευκρινίσει το σημείο σχετικά με την ταπεινοφροσύνη.
English[en]
17 Here again Peter makes unique use of a word to drive home his point about humility.
Spanish[es]
17 Entonces, de nuevo Pedro da uso singular a una palabra para recalcar su punto acerca de la humildad.
Finnish[fi]
17 Tässäkin Pietari käyttää erästä vain kerran Raamatussa esiintyvää sanaa saadakseen kirjeensä lukijat tajuamaan nöyryyttä koskevan ydinkohtansa.
French[fr]
17 Ici encore, Pierre utilise un terme unique dans les Écritures grecques pour bien faire comprendre comment on doit pratiquer l’humilité.
Hiligaynon[hil]
17 Diri sa liwat tumalagsahon ang pagkagamit ni Pedro sa isa ka tinaga agod ipadaku ang punto nahanungod sa pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
17 I ovdje upotrebljava Petar jedinstvenu riječ, kako bi učinio što razumljivijom svoju pouku u vezi poniznosti.
Indonesian[id]
17 Di sini sekali lagi Petrus secara unik menggunakan kata yang menegaskan pokok mengenai kerendahan hati.
Icelandic[is]
17 Aftur notar Pétur orð með sérstæðum hætti til að gefa orðum sínum um auðmýkt aukið vægi.
Italian[it]
17 Nuovamente Pietro impiega un termine che ricorre una sola volta per far capire con chiarezza quello che voleva dire a proposito dell’umiltà.
Japanese[ja]
17 ここでもペテロは謙遜さに関する要点を十分に理解させるため,珍しい語を用いています。「
Korean[ko]
17 여기에서 다시 베드로는 겸손에 관한 요점을 충분히 납득시키기 위해서 한 단어를 특이하게 사용합니다.
Malagasy[mg]
17 Eto koa, Petera dia mampiasa fiteny maningana ao amin’ny Soratra grika mba hanaovana izay hahazoana tsara ny fomba hampiharana ny fanetren-tena.
Norwegian[nb]
17 Også her bruker Peter et ord på en spesiell måte for å slå sitt poeng angående ydmykhet ettertrykkelig fast.
Dutch[nl]
17 Ook hier weer maakt Petrus een uniek gebruik van een bepaald woord om zijn punt over nederigheid duidelijk te maken.
Polish[pl]
17 Wspominając o pokorze, Piotr jeszcze raz ucieka się do niecodziennego użycia pewnego wyrazu, aby właściwie oddać istotę rzeczy.
Portuguese[pt]
17 Aqui Pedro fez novamente uso extraordinário duma palavra, para enfatizar seu ponto sobre a humildade.
Russian[ru]
17 Здесь Петр снова употребляет особенное слово, чтобы пояснить свой урок о смирении.
Slovenian[sl]
17 Tukaj Peter ponovno uporablja nenavadno besedo, da bi bil njegov pouk glede ponižnosti razumljivejši.
Sranan Tongo[srn]
17 Ooktoe dja Petrus e gebroiki tapoe wan apartifasi wan bepaalde wortoe foe meki wan punt foe sakafasi kon a krin.
Swedish[sv]
17 Här använder Petrus återigen ett ord på ett ovanligt sätt för att slå fast det han vill ha sagt om ödmjukhet.
Tagalog[tl]
17 Dito na naman ay sinasamantala ni Pedro ang pambihirang gamit ng isang salita upang idiin ang kaniyang punto tungkol sa pagpapakumbaba.
Turkish[tr]
17 Burada Petrus alçakgönüllülükle ilgili fikrini açıkça belirtebilmek için Yunanca Mukaddes Yazılarda bir kez geçen egkombosasthe sözcüğünü kullanır.
Vietnamese[vi]
17 Ở đây Phi-e-rơ lại diễn tả sự khiêm nhường bằng cách dùng một chữ rất độc đáo.
Chinese[zh]
这个动词来自一个字根,意思是打结或系起来,意思与“奴仆的白围裙”有关。
Zulu[zu]
17 Nalapha futhi uPetru usebenzisa ngokungavamile igama elithile ukuze aveze iphuzu lokuzithoba.