Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, Христос иџьашьахәқәа иаадырԥшуеит шаҟа иӷәӷәаны иара ауаа бзиа ибо.
Acoli[ach]
Ada, tango ma Yecu otimogi-ni ginyuto mar ma en onongo tye kwede pi dano.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ የፈጸማቸው ተአምራት ለሰው ልጆች ያለውን ፍቅር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فَعَجَائِبُهُ تَكْشِفُ مَحَبَّتَهُ لِلْعَائِلَةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, İsanın möcüzələrindən onun bəşəriyyətə olan sevgisi görünürdü.
Batak Toba[bbc]
Jesus mambahen tanda halongangan alana holong do ibana tu angka jolma.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ipinapahiling kan ginibong mga milagro ni Jesus na namumutan niya an mga tawo.
Bemba[bem]
Ukutemwa abantu e kwalengele ukuti alebomfya amaka akwete ku kucita ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
Чудесата на Исус наистина разкриват любовта му към хората.
Bangla[bn]
আসলে, যিশু লোকেদের প্রকৃতই ভালোবাসতেন বলে অলৌকিক কাজ করার জন্য তাঁর শক্তি ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Al contrari, els seus miracles van demostrar que estima molt les persones.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga milagro nga gihimo ni Jesus nagpadayag sa iyang gugma alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
Jesus a féri ekkewe manaman pokiten a enletin tongei aramas.
Chokwe[cjk]
Alioze, Yesu kalingile yikomokeso mumu te kakuzanga atu.
Czech[cs]
K tomu, aby dělal zázraky, ho vedla hluboká láska k lidem.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем вӑл ҫынсене хытӑ юратнине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
De mirakler Jesus udførte, var derimod et udtryk for hans kærlighed til mennesker.
Efik[efi]
Mme utịben̄kpọ esie ẹkewụt adan̄a nte enye amade mme owo.
Greek[el]
Πράγματι, τα θαύματα που έκανε αποκαλύπτουν την αγάπη του για την ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
Indeed, the miracles Jesus performed reveal the love he has for the human family.
Spanish[es]
Realizaba milagros porque sentía amor por nosotros.
Estonian[et]
Jeesuse imetegudest ilmnes tõesti armastus inimpere vastu.
Persian[fa]
در واقع معجزات او نشانهٔ محبت عمیقش به انسانها بود.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jeesuksen ihmeet osoittavat, miten suurta rakkautta hän tuntee ihmisperhettä kohtaan.
Fijian[fj]
Na cakamana i Jisu e vakaraitaka nona lomani keda na kawatamata.
French[fr]
Au contraire, les miracles qu’il a accomplis révèlent son amour pour les humains.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e karaoi kakai Iesu ni kaota tangiraia aomata.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, azọ́njiawu he Jesu wà lẹ dohia dọ ewọ yiwanna gbẹtọvi lẹ.
Hebrew[he]
הנסים שחולל ממחישים את האהבה שהוא רוחש למשפחה האנושית.
Hiligaynon[hil]
Makita sa mga milagro ni Jesus nga palangga niya ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese ia karaia hoa karadia ese ia hahedinaraia, ia ese taunimanima ibounai ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Umjesto toga svojim je čudima pokazao da jako voli ljude.
Haitian[ht]
Konsa, mirak Jezi yo te montre jan l gen lanmou pou lèzòm.
Hungarian[hu]
Azért tett csodákat, mert szívből szerette az embereket.
Armenian[hy]
Իսկապես, Հիսուսի հրաշքները բացահայտում են մարդկության հանդեպ ունեցած իր սերը։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց հանդէպ ունեցած իր սէրն էր, որ ցցուն եղաւ իր կատարած հրաշքներով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus mengadakan mukjizat karena ia sangat mengasihi manusia.
Igbo[ig]
Kama, ọrụ ebube ndị ahụ gosiri na Jizọs hụrụ ụmụ mmadụ n’anya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipakita dagiti milagro ni Jesus ti panagayatna kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Kraftaverk Jesú sýna hve heitt hann elskar mennina.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ uyoyou nọ Jesu o wo kẹ ahwo-akpọ o jẹ wọe ru iruo igbunu.
Italian[it]
I miracoli compiuti da Gesù sono un segno inequivocabile dell’amore che nutre per la famiglia umana.
Japanese[ja]
イエスが行なった奇跡は,人間に対する愛の表われでした。
Georgian[ka]
ნამდვილად, მისი სასწაულები იმაზე მეტყველებს, რომ მას ძლიერ უყვარდა კაცთა მოდგმა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ syama ila Yesũ weekie syonanasya kana we nĩwendete andũ vyũ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bimangu ya Yezu ke monisa zola yina yandi kele na yo sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, aaringaga ciama nĩ ũndũ wa kwenda andũ.
Kazakh[kk]
Оның жасаған кереметтері адам баласына деген сүйіспеншілігінің көрінісі болған.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಆತನು ಜನರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 행하신 기적들은 그분이 인류에게 가지고 계신 사랑을 잘 보여 줍니다.
Konzo[koo]
Kwenene, ebithiko-thiko ebya Yesu akolha byabya busana n’olhwanzo olhw’awithire abandu.
Kaonde[kqn]
Pakuba bya kukumya byaubile Yesu bimwesha’mba watemwa bantu.
Krio[kri]
Di mirekul dɛn we Jizɔs bin de pafɔm bin sho di kayn lɔv we i gɛt fɔ mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
A tonya, kaamaala Chiisu tosalaŋ la chɔm kaala o nɔ le waŋchieeya wo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် အဝဲသူအတၢ်စိတၢ်ကမီၤ လၢကမၤတၢ်လီၤလးတဖၣ် ခီဖျိလၢအအဲၣ်ဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိနီၢ်နီၢ်အဃိန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Иса кереметтерди адамдарды сүйгөндүктөн жасаган.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebyamagero Yesu bye yakola byalaga nti ayagala nnyo abantu.
Lozi[loz]
Kono Jesu naaitusisize maata ahae kueza limakazo bakeñisa kuli naalata hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Jėzus Dievo duota galia darė stebuklus iš didžios meilės žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bingelengele byālongele Yesu bilombola buswe bwaādi usenswe muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bishima bia Yezu bivua bileja muvuaye munange bukua bantu.
Luvale[lue]
Eyo, vyuma vyakukomwesa alingile Yesu vyasolola nge azanga chikuma vatu.
Lunda[lun]
Mwamweni, yihayamisha yakoñeliyi Yesu yamwekeshaña kukeña kwakeñeliyi antu.
Luo[luo]
Kuom adier, honni ma Yesu notimo nyiso maler ni nohero ji.
Latvian[lv]
Brīnumi, ko Jēzus paveica, atklāj, cik ļoti viņš mīlēja cilvēkus.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana kosa izy satria tena tia olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi, Yesu waomvyanga amaka yakwe uku kucita ivizungusyo, pa mulandu wa kutemwa antu.
Malayalam[ml]
പകരം, ആളുക ളോട് യഥാർഥ സ്നേ ഹ മു ള്ള തു കൊ ണ്ടാണ് യേശു തന്റെ ശക്തി അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തി ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Харин хүмүүсийг чин сэтгэлээсээ хайрладаг учраас гайхамшиг үйлддэг байжээ.
Mòoré[mos]
Yel-soalem nins a sẽn maanã fãa yaa a sẽn nong nebã n dat n sõng-bã yĩnga.
Malay[ms]
Sebaliknya, Yesus menggunakan kuasanya untuk melakukan mukjizat kerana dia mengasihi manusia.
Norwegian[nb]
Nei, de miraklene Jesus gjorde, viser at han elsker menneskene.
North Ndebele[nd]
Izimangaliso zikaJesu zaveza ukuthi uyabathanda kakhulu abantu.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, sootikhiniha Yesu aapankeiye sooniherya osivela wawe ntakhara achu.
Nyanja[ny]
Anachita zozizwitsa chifukwa chokonda anthu.
Nyankole[nyn]
Buzima eby’okutangaaza ebi Yesu yaakozire bikooreka rukundo ei yaabaire ainiire abantu.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, dinqiiwwan Yesus hojjete jaalala inni namootaaf qabu kan argisiisani dha.
Ossetic[os]
Уыцы тыхы фӕрцы цы диссӕгтӕ арӕзта, уыдон арӕзта, адӕмы кӕй уарзта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
On, ipapanengneng na saray milagro nen Jesus ya inaro to ray totoo.
Papiamento[pap]
El a hasi milager pasobra e tabata stima hende.
Palauan[pau]
Ngbai uluusbech er ngii el meruul a ongasireng e ulechotii el kmo ngkmal betik a rengul er a rechad.
Pijin[pis]
Bat Jesus iusim paoa bilong hem for duim olketa mirakol bikos hem barava lovem pipol.
Polish[pl]
Cuda, których dokonywał, ukazują jego miłość do rodzaju ludzkiego.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn wiahda manaman akan pwehki e uhdahn ketin poakohng aramas.
Portuguese[pt]
De fato, seus milagres revelam seu amor pela humanidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica gentecunata juyaimanda, paicunata ayudangapaj munaimandami milagrocunataca rurarca.
Rundi[rn]
Ibitangaro Yezu yakoze birahishura vy’ukuri urwo yakunda abantu.
Ruund[rnd]
Chakin, yilay yasalay Yesu yamekesha rukat radingay nich mulong wa antu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, miracolele pe care le-a făcut Isus dezvăluie iubirea sa faţă de oameni.
Russian[ru]
Действительно, чудеса Христа показывают, насколько горячо он любит людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibitangaza Yesu yakoze bigaragaza urukundo akunda abantu.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pirengo pidacita Yezu pyapangiza ufuni wace kwa anthu.
Sango[sg]
Me, amiracle so Jésus asara afa ndoye so lo yeke na ni na mbage ti azo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවෙට ඒ බලය යොදාගෙන ඔහු ආශ්චර්යයන් කළේ ඔහු මිනිසුන්ට හදවතින්ම ආදරේ කරපු නිසයි.
Slovenian[sl]
Čudeže je delal zato, ker je imel rad ljudi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faaaogā e Iesu lona mana e fai ai vavega ona o lona alofa moni i tagata.
Shona[sn]
Chokwadi, zvishamiso zvakaitwa naJesu zvinoratidza kuti anoda vanhu.
Songe[sop]
Pa mutwe pa byabya, bilengyeleshi bya Yesu mbileeshe kifulo kibaadi nakyo bwa bantu.
Albanian[sq]
Mrekullitë që kreu Jezui zbulojnë dashurinë që ka për familjen njerëzore.
Serbian[sr]
Čuda koja je Isus činio pokazala su koliko voli ljude.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den wondru di Yesus du e sori taki a lobi libisma.
Swedish[sv]
Nej, i stället visade han genom sina underverk att han verkligen älskar människor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, miujiza aliyofanya inathibitisha kwamba anawapenda wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, miujiza yenye alifanya ilionyesha kwamba anapenda wanadamu.
Telugu[te]
బదులుగా, ప్రజల మీదున్న నిజమైన ప్రేమతో, అద్భుతాలు చేయడానికి తన శక్తిని ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Баръакс, бо ин роҳ ӯ муҳаббати худро нисбати одамон нишон дод.
Tigrinya[ti]
እኳ ደኣስ፡ በቲ ዝገበሮ ተኣምራት ንደቂ ሰብ ፍቕሪ ኸም ዘለዎ እዩ ኣርእዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, uivande mba Yesu eren la tese ér tsombor u uumace doo un ishima.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinakikita ng mga himalang ginawa niya na mahal niya ang mga tao.
Tetela[tll]
Aha la taamu, ahindo wakasale Yeso mɛnyaka dia nde mbokaka nkumbo k’anto ngandji.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, vakuziziswa vo Yesu wanguchita vilongo kuti watanja ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, maleele ngaakacita Jesu atondezya kuti ulabayanda bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol mirakel bilong Jisas i kamapim klia olsem em i laikim tru ol manmeri long graun.
Turkish[tr]
Aslında İsa’nın yaptığı mucizeler onun insan ailesine duyduğu sevgiyi ortaya koyar.
Tswa[tsc]
A zihlamaliso lezi Jesu a mahileko zi komba a liranzo lakwe hi vanhu.
Tatar[tt]
Чыннан да, Гайсә могҗизалар кылып кешеләрне яратканын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti wakutemwa chomene ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e fakaasi mai i vavega a Iesu a tena alofa ki tino.
Ukrainian[uk]
Дійсно, чуда Ісуса виявляють, що він любить людей.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی طاقت کو معجزے کرنے کے لیے اِس لیے اِستعمال کِیا کیونکہ وہ اِنسانوں سے بڑا پیار کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Quả thật, những phép lạ Chúa Giê-su đã thực hiện tiết lộ về tình yêu thương của ngài dành cho gia đình nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Masi miiriirya sotheene aapanke awe sahooniherya ophenta wawe emusi ya apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Tumakka, Yesuusi oottido maalaalissiyaabay i asaa siiqiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, gin-gamit niya ito basi ipakita an iya gugma ha mga tawo.
Yapese[yap]
I fal’eg e pi maang’ang nem ni bochan e ba t’uf e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé ó nífẹ̀ẹ́ ẹ̀dá èèyàn gan-an.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ meyajnajtiʼ u poder utiaʼal u beetik milagroʼob tumen u yaabiltmaj le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ca milagru riʼ purtiʼ dxandíʼ gunnaxhiibe binni ne gucaláʼdxibe gacanebe laacaʼ.
Zande[zne]
Nirengo, gu iˈiriwoapai Yesu amangihe nayugo gu nyemuse du ko na ni tipa aboro.