Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Projektet sigter mod at udvikle standarder for forsøg med mennesker i forbindelse med forskning, der involverer anvendelse af genteknologi til forbedring af »normale« personer — for at gøre dem »klogere«, »stærkere« eller »smukkere«.
German[de]
Ziel des Projekts ist die Erarbeitung von Normen für Tests unter Einbeziehung von Probanden bei Forschungsarbeiten, die die Nutzung von Gentechnologien zur Verbesserung (Enhancement) „normaler“ Menschen zum Gegenstand haben — um diese „intelligenter“, „stärker“ oder „besser aussehend“ zu machen.
Greek[el]
Το σχέδιο στοχεύει στην ανάπτυξη προτύπων για δοκιμές σε ανθρώπους-υποκείμενα έρευνας που περιλαμβάνουν τη χρήση γενετικών τεχνολογιών με σκοπό να βελτιώσουν «φυσιολογικά» άτομα – να τους κάνουν «εξυπνότερους», «δυνατότερους» ή «ομορφότερους».
English[en]
The project aims to develop standards for tests on human subjects in research that involves the use of genetic technologies to enhance ‘normal’ individuals — to make them ‘smarter’, ‘stronger’, or ‘better-looking’.
Spanish[es]
La ayuda se concede para la elaboración de normas que se apliquen a la experimentación con seres humanos en investigaciones que impliquen el uso de tecnologías genéticas para la mejora de las personas «normales», es decir, para su conversión en personas «más listas», «más fuertes» o «más bellas».
Finnish[fi]
Hankkeen tavoitteena on kehittää ihmiskokeita koskevat normit sellaisia tutkimuksia varten, joissa käytetään geeniteknologiaa ”tavallisten” yksilöiden muokkaamiseksi siten, että heistä saadaan ”älykkäämpiä”, ”voimakkaampia” tai ”paremman näköisiä”.
French[fr]
Le projet vise à élaborer des normes qui régiraient les expériences sur les êtres humains en matière de recherche impliquant l'usage de la génétique pour l'amélioration d'individus «normaux», c'est à dire pour les rendre «plus intelligents», «plus vigoureux» ou «plus beaux».
Italian[it]
L'obiettivo del progetto è sviluppare norme per i test sui soggetti umani nella ricerca che prevede l'utilizzo di tecnologie genetiche per migliorare individui «normali», rendendoli «più intelligenti», «più forti» o «di aspetto più gradevole».
Dutch[nl]
Doel van het project is normen te ontwikkelen voor proeven op mensen bij onderzoek dat betrekking heeft op het gebruik van genetische technologieën om „normale” mensen te verbeteren — hen „intelligenter”, „sterker” of „mooier” te maken.
Portuguese[pt]
Este projecto tem como objectivo desenvolver normas para os ensaios em sujeitos humanos para a investigação que envolve a utilização de tecnologias genéticas para melhorar indivíduos «normais», tornando-os «mais inteligentes», «mais fortes» ou «com melhor aspecto».
Swedish[sv]
Projektet syftar till att utveckla normer för tester på människor inom forskning som inbegriper användning av genteknologi för att förbättra ”normala” individer – för att göra dem ”mer intelligenta”, ”starkare” eller ”vackrare”.