Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد وزّعنا مجلات كثيرة وأدرنا مناقشات ودية مع مَن التقيناهم.
Bemba[bem]
Bamagazini abo twashalike baali abengi e lyo na bantu twalelandako nabo batupokelele bwino nga nshi.
Cebuano[ceb]
Kami nakapahimutang ug daghang magasin ug may mahigalaong panagsultihay sa mga tawo nga among nahibalag.
Czech[cs]
Rozšířili jsme mnoho časopisů a příjemně si popovídali s každým, koho jsme potkali.
Danish[da]
Vi spredte mange blade og fik gode samtaler med dem vi mødte.
German[de]
Wir gaben viele Zeitschriften ab und führten nette Gespräche mit den Leuten, die da waren.
Greek[el]
Δώσαμε πολλά περιοδικά και κάναμε φιλικές συζητήσεις με τους ανθρώπους που συναντήσαμε.
English[en]
We placed many magazines and had friendly discussions with those we met.
Spanish[es]
Entablamos conversaciones agradables con las personas que encontramos, y muchas aceptaron las revistas.
Finnish[fi]
Saimme jättää kyläläisille useita lehtiä ja käydä tapaamiemme ihmisten kanssa miellyttäviä keskusteluja.
French[fr]
Nous avons laissé bon nombre de périodiques, et nous avons eu des conversations amicales.
Hiligaynon[hil]
Nakapahamtang kami sang madamo nga magasin kag nakapakigsugilanon sing mainabyanon sa mga tawo.
Croatian[hr]
Podijelili smo mnogo časopisa i vodili ugodne razgovore s ljudima koje smo upoznali.
Hungarian[hu]
Sok folyóiratot elterjesztettünk, és barátságos beszélgetéseket folytattunk.
Indonesian[id]
Kami menyiarkan banyak majalah dan menikmati pembahasan yang menyenangkan bersama orang-orang yang kami temui.
Iloko[ilo]
Adu ti naipaimami a magasin ken naaddaankami iti nainggayyeman a saritaan kadagidiay nasarakanmi.
Italian[it]
Lasciammo molte riviste e facemmo conversazioni amichevoli con le persone che incontrammo.
Japanese[ja]
雑誌をたくさん配布でき,良い話し合いもできました。
Korean[ko]
많은 잡지를 전했을 뿐만 아니라 만난 사람들과 우호적인 대화를 나눈 것입니다.
Malagasy[mg]
Nahapetraka gazety maro izahay, ary nanao resaka nahafinaritra tamin’ireo olona tratranay.
Malayalam[ml]
കണ്ടുമുട്ടിയവരുമായി സൗഹൃദപരമായി ചർച്ചകൾ നടത്താനും നിരവധി മാസികകൾ സമർപ്പിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတွေအများကြီးဝေငှခဲ့ရပြီး ကျွန်တော်တို့တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့သူတွေနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီးဆွေးနွေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi leverte mange blad og fikk hyggelige samtaler med dem vi traff.
Dutch[nl]
We verspreidden tijdschriften en hadden vriendelijke gesprekken met degenen die thuis waren.
Polish[pl]
Rozpowszechniliśmy mnóstwo czasopism i przeprowadziliśmy miłe rozmowy.
Portuguese[pt]
Deixamos muitas revistas e conversamos amigavelmente com as pessoas que encontramos.
Romanian[ro]
Am oferit multe reviste şi am purtat discuţii plăcute cu cei pe care i-am întâlnit.
Russian[ru]
Мы распространили немало журналов, и у нас состоялось много приятных бесед.
Slovak[sk]
Rozšírili sme veľa časopisov a mali sme priateľské rozhovory.
Albanian[sq]
Shpërndamë shumë revista dhe patëm biseda miqësore me ata që takuam.
Serbian[sr]
Uručili smo mnogo časopisa i vodili prijateljske razgovore.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaisa limakasine tse ngata ra ba ra buisana hamonate le batho bao re kopanang le bona.
Swedish[sv]
Vi fick lämna många tidskrifter och fick flera trevliga samtal med dem vi träffade.
Swahili[sw]
Tuligawa magazeti mengi na kuongea kwa urafiki na wale tuliowapata.
Congo Swahili[swc]
Tuligawa magazeti mengi na kuongea kwa urafiki na wale tuliowapata.
Tamil[ta]
அந்தக் கிராமவாசிகளுக்கு நிறைய பத்திரிகைகள் அளித்தோம்; அன்பாக அவர்களிடம் பேசினோம்.
Tagalog[tl]
Nakapagpasakamay kami ng maraming magasin at nagkaroon ng palakaibigang pakikipag-usap sa mga natagpuan namin.
Tsonga[ts]
Hi fambise timagazini to tala hi tlhela hi va ni mabulo yo tsakisa ni lava hi hlanganeke na vona.
Ukrainian[uk]
Ми роздали багато журналів і мали чудові розмови з людьми.
Xhosa[xh]
Sahambisa amaphephancwadi amaninzi, saxubusha kamnandi nabantu ababekho.
Zulu[zu]
Sahambisa omagazini abaningi futhi saxoxa kamnandi nabantu esabathola.