Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg kunne tilbringe hele dagen her,“ bemærkede Jim imens vi ilede gennem gallerierne på vej ud og forsøgte at danne os et hastigt indtryk af de omfattende udstillinger af malerier, billedhuggerarbejder, porcelæn og lakarbejder, foruden meget andet.
German[de]
„Ich könnte den ganzen Tag hier verbringen“, meint Jim, während wir durch die Galerien dem Ausgang zustreben und unser Blick die Fülle der Gemälde, Schnitzereien und Porzellan- und Lackarbeiten streift.
Greek[el]
—Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα, παρατηρεί ο Τζιμ καθώς φεύγουμε βιαστικά, περνώντας από τις διάφορες αίθουσες τέχνης και ρίχνοντας γρήγορες ματιές στις πλούσιες εκθέσεις από πίνακες ζωγραφικής, γλυπτά, πορσελάνες, είδη λάκας και άλλα.
English[en]
“I could spend all day here,” Jim remarks as we rush through the galleries on our way out, catching fleeting glimpses of the extensive displays of paintings, carvings, porcelain and lacquer ware, and so on.
Spanish[es]
“Podría pasar todo el día en este lugar —dijo Jim mientras nos apresurábamos por las galerías en camino a la salida y dábamos ojeadas fugaces a las incontables pinturas, tallas, piezas de porcelana, objetos lacados y otros artículos—.
Finnish[fi]
”Voisin viettää täällä koko päivän”, huomauttaa Jussi, kun pois mennessämme kiirehdimme gallerioiden läpi vilkaisten nopeasti maalauksia, veistoksia, posliinia ja lakkatöitä ja muita taideteoksia käsittäviä laajoja kokoelmia.”
French[fr]
“Je pourrais passer ici toute la journée”, déclare Jacques alors que nous traversons rapidement des galeries tout en nous dirigeant vers la sortie; nous entr’apercevons une multitude de tableaux, de sculptures, de porcelaines, de laques, etc.
Italian[it]
“Potrei passare tutto il giorno qui”, osserva Jim mentre attraversiamo in fretta le gallerie verso l’uscita, dando un fuggevole sguardo alla gran quantità di oggetti esposti, tra cui dipinti, sculture, porcellane e lacche, ecc.
Korean[ko]
나오는 길에 진열실들을 서둘러 지나며, 그림, 조각품, 자기, 칠기 등의 광범위한 전시품들을 힐끗힐끗 둘러보면서 짐은, “여기서 하루 종일 지낼 수도 있겠는걸” 하면서 이렇게 말했다.
Norwegian[nb]
«Jeg kunne vært her hele dagen,» sier Jim da vi skynder oss gjennom galleriene på vei ut. Vi kaster bare flyktige blikk på de mange maleriene, skulpturene, porselensgjenstandene, lakkarbeidene og så videre som er utstilt.
Dutch[nl]
„Ik zou hier wel een hele dag kunnen doorbrengen”, merkt Jim op als wij ons door de zalen heen naar de uitgang haasten en hier en daar een glimp opvangen van de uitgebreide collecties schilderijen, beeldhouwwerken, porseleinen en gelakte voorwerpen, enzovoort.
Portuguese[pt]
“Eu poderia passar o dia todo aqui”, comenta Jim, ao percorrermos apressadamente as galerias, quando saíamos, dando apenas rápidas espiadas nos extensos mostruários de pinturas, esculturas, porcelana e itens de laca, e assim por diante.
Swedish[sv]
”Jag skulle ha kunnat tillbringa hela dagen här”, påpekar Jim, när vi hastigt skyndar genom gallerierna på vår väg ut och i förbigående får några glimtar av den omfattande utställningen av målningar, skulpturer, porslinsarbeten, lackerade föremål och så vidare.
Tagalog[tl]
“Maaari kong gugulin ang buong araw ko rito,” sabi ni Jim habang kami ay nagmamadali sa mga galerya palabas, sinusulyapan ang maraming mga displey ng mga ipinintang mga larawan, mga nililok, mga gamit na yari sa porselana at may barnis, at iba pa.