Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is die vallei pragtig in die lente, en dit voorsien veevoer deur die hele winter.
Arabic[ar]
فأصبح مجددا يكتسي بحلة جميلة في الربيع، فيما يزوِّد العلف للقطعان في موسم الشتاء.
Cebuano[ceb]
Busa, karon ang walog maoy maanindot sa tingpamulak, ug nagtagana kinig kompay sa tibuok tingtugnaw alang sa binuhing mga hayop.
Czech[cs]
Na jaře teď údolí krásně vykvete, a na zimní období pak poskytne dostatek sena pro dobytek.
Danish[da]
Nu er dalen smuk om foråret, og der er hø til kvæget i hele vinterperioden.
German[de]
So ist es heute im Frühling ein schöner Anblick und liefert außerdem Heu für den Winter.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τώρα η κοιλάδα είναι όμορφη την άνοιξη και παρέχει τροφή για τα ζώα σε όλη τη διάρκεια του χειμώνα.
English[en]
So now the valley is beautiful in the spring, and it supplies hay throughout the winter for livestock.
Spanish[es]
Actualmente se pone precioso al llegar la primavera, y en invierno suministra forraje para el ganado.
Estonian[et]
Niisiis, lisaks sellele, et org on kevadel õieehtes, saab sealt nüüd varuda kariloomadele talveks heina.
Finnish[fi]
Nyt laakso kukkii kauniisti keväisin ja tuottaa karjalle heinää läpi talven.
French[fr]
Désormais, elle resplendit au printemps et fournit du foin au bétail tout l’hiver.
Croatian[hr]
Sada dolina izgleda prekrasno u proljeće, a kad se pokosi trava, dobije se sijeno kojim se hrani stoku tokom cijele zime.
Hungarian[hu]
Most gyönyörű a völgy tavasszal, és egész télre ellátja takarmánnyal a jószágokat.
Indonesian[id]
Jadi, sekarang lembah ini sangat indah pada musim semi, dan menghasilkan rumput kering untuk kawanan ternak selama musim dingin.
Iloko[ilo]
Ita, napintas ti tanap no primavera, ket mangipaay iti pagtaraon dagiti taraken nga animal no tiempo ti lam-ek.
Italian[it]
Ora, in primavera, è di nuovo splendida, e fornisce il fieno per il bestiame durante l’inverno.
Japanese[ja]
今では,春に美しい姿を見せ,冬の間はずっと家畜のための干し草を供給しています。
Georgian[ka]
ასე რომ, ახლა ველი გაზაფხულობით ლამაზია და შინაურ პირუტყვსაც სარჩო მთელი ზამთრის განმავლობაში აქვს.
Korean[ko]
그래서 이제 봄철에는 나르시시 계곡에 아름다운 꽃들이 만발할 뿐 아니라, 겨우내 가축이 먹을 꼴도 이곳에서 납니다.
Lithuanian[lt]
Tad dabar džiugina akį pavasarį ir teikia šieno galvijams.
Latvian[lv]
Tāpēc tagad pavasaros ieleja ir ļoti skaista, un tā arī nodrošina barību lopiem visas ziemas garumā.
Norwegian[nb]
Så nå er dalen vakker om våren og skaffer buskapen høy gjennom vinteren.
Nepali[ne]
त्यसकारण अहिले वसन्त-ऋतुमा उपत्यका सुन्दर देखिन्छ र जाडो महिनाभरि गाईवस्तुलाई पुग्ने गरी यसका घाँसहरू बटुल्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Nu ligt de vallei er in het voorjaar prachtig bij en voorziet ze het vee de hele winter door van hooi.
Polish[pl]
Dziś dolina nie tylko ślicznie wygląda na wiosnę, lecz także dostarcza siana, którym zimą karmi się zwierzęta gospodarskie.
Portuguese[pt]
Portanto, na primavera, o vale agora é lindo, e fornece forragem para a criação de animais durante o inverno inteiro.
Romanian[ro]
Acum valea nu numai că desfată privirile primăvara, dar umple şi fânarele pentru iarnă.
Russian[ru]
Так что весной долина радует своей красотой, а потом дает сено, которым зимой кормят скот.
Slovak[sk]
A tak dnes je na jar údolie nádherne zakvitnuté a zároveň poskytuje na zimu seno pre hospodárske zvieratá.
Slovenian[sl]
Tako je zdaj dolina spomladi lepa, kmetje pa imajo pozimi za živino seno.
Albanian[sq]
Kështu, sot lugina është e bukur në pranverë, dhe prej saj sigurohet bari që shërben si ushqim për bagëtinë gjatë gjithë dimrit.
Serbian[sr]
Osim što se u proleće ističe svojom lepotom, ova dolina sada predstavlja i izvor odličnog sena za stoku tokom zime.
Swedish[sv]
Gräset används till hö åt boskap under vintern, och på våren slår dalen ut i blom igen.
Swahili[sw]
Sasa bonde hilo ni maridadi wakati wa masika, na huandaa chakula kinacholiwa na mifugo wakati wa baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Sasa bonde hilo ni maridadi wakati wa masika, na huandaa chakula kinacholiwa na mifugo wakati wa baridi kali.
Tamil[ta]
எனவே இப்போது, வசந்த காலத்தில் இந்தப் பள்ளத்தாக்கு கொள்ளை அழகுடன் காட்சியளிக்கிறது, குளிர் காலம் முழுவதும் கால்நடைகளுக்குத் தீவனத்தையும் அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya naman napakaganda ngayon ng libis kung tagsibol, at napagkukunan ito ng dayami para sa mga alagang hayop sa buong panahon ng taglamig.
Turkish[tr]
Böylece günümüzde vadi baharda göz alıcı bir güzelliğe bürünür ve kış boyunca çiftlik hayvanlarına saman sağlar.
Ukrainian[uk]
Тож тепер заквітла долина не лише тішить навесні око туристів, а й забезпечує на зиму худобу сіном.