Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God dan die gras van die veld . . . so beklee, hoeveel te meer vir julle?”—Mattheüs 6:28-30.
Amharic[am]
እግዚአብሔር ግን ዛሬ ያለውን ነገም ወደ እቶን የሚጣለውን የሜዳን ሣር እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ፣ እናንተ እምነት የጎደላችሁ፣ እናንተንማ ይልቁን እንዴት?” ብሏል። — ማቴዎስ 6: 28–30
Arabic[ar]
فإن كان عشب الحقل . . . يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا يلبسكم انتم.» — متى ٦: ٢٨-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun ginugubingan nin Dios nin siring an mga doot sa oma, . . . kamo pa daw an dai nia paggubingan?” —Mateo 6: 28-30.
Bemba[bem]
Awe nga Lesa afwike fi icani ca mu mpanga icilipo lelo na mailo cikapooswa mwi buku, bushe takacileko apakalamba ukufwika imwe.”—Mateo 6:28-30.
Cebuano[ceb]
Kon, karon, gibistehan sa Diyos sa ingon ang mga tanom sa kaumahan, . . . dili ba kamo labaw pa nga iyang pagabistehan?” —Mateo 6:28-30.
Czech[cs]
Jestliže tedy Bůh tak obléká polní rostlinstvo,. . . nebude tím spíše oblékat vás?“ — Matouš 6:28–30.
Danish[da]
Når Gud nu således klæder markens planter, . . . vil han da ikke langt snarere sørge for tøj til jer?“ — Mattæus 6:28-30.
German[de]
Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes . . . so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden?“ (Matthäus 6:28-30).
Efik[efi]
Edi edieke Abasi esịnede mbiet in̄wan̄ n̄kpọ ntem, . . . nte Enye idisịneke mbufo n̄kpọ ikan?”—Matthew 6:28-30.
Greek[el]
Αλλ’ εάν τον χόρτον του αγρού . . . ο Θεός ενδύη ούτω, δεν θέλει ενδύσει πολλώ μάλλον εσάς;»—Ματθαίος 6:28-30.
English[en]
If, now, God thus clothes the vegetation of the field, . . . will he not much rather clothe you?” —Matthew 6:28-30.
Spanish[es]
Pues bien, si Dios viste así a la vegetación del campo, [...] ¿no los vestirá a ustedes con mucha más razón[?]”. (Mateo 6:28-30.)
Estonian[et]
Kui nüüd Jumal rohtu väljal, . . . nõnda ehib, kas siis mitte palju enam teid?” — Matteuse 6:28—30.
Finnish[fi]
Jos nyt Jumala näin vaatettaa kedon kasvillisuuden, – – eikö paljon ennemmin teitä, te vähäuskoiset?” (Matteus 6:28–30.)
French[fr]
Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison?” — Matthieu 6:28-30.
Ga[gaa]
Shi kɛji ŋa nɔ jwɛi ni . . . Nyɔŋmɔ wulaa nɛkɛ lɛ, efeŋ nɔ ni fe enɛ ehaŋ nyɛ ni nyɛhemɔkɛyeli faaa lɛ lo?” —Mateo 6: 28-30.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang hilamon sa latagon ginapapanaptan sang Dios, . . . indi bala magpapanapot sia sing labi pa sa inyo?” —Mateo 6: 28-30.
Croatian[hr]
Pa ako tako Bog odijeva poljsku travu (...) zar neće mnogo radije vas, malovjerni?!” (Matej 6:28-30, St).
Indonesian[id]
Jadi jika demikian Allah mendandani rumput di ladang, . . . tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu, hai orang yang kurang percaya?”—Matius 6:28-30.
Iloko[ilo]
Ket no ti Dios kasta ti panangawesna iti ruot iti talon, . . . saan aya a nangnangruna a dakayo ti kawesannanto?” —Mateo 6:28-30.
Italian[it]
Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo, . . . non rivestirà molto di più voi?” — Matteo 6:28-30.
Japanese[ja]
では,神が......野の草木にこのように衣を与えておられるなら,ましてあなた方に衣を与えてくださらないことがあるでしょうか」― マタイ 6:28‐30。
Georgian[ka]
თუკი მინდვრის ბალახს. . . ღმერთი ასე მოსავს, თქვენ უფრო ბევრად“ (მათე 6:28–30).
Korean[ko]
“들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라 ··· 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐.”—마태 6:28-30.
Lingala[ln]
Soki Nzambe azali kolatisa matiti na elanga ... akoleka kolatisa bino te?” —Matai 6:28-30.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas taip aprengia laukų gėlę, ... tai argi jis dar labiau nepasirūpins jumis?“ (Mato 6:28-30).
Malagasy[mg]
Ary raha ny ahitra any an-tsaha (...) no ampitafin’Andriamanitra toy izany, tsy mainka va hianareo (...)?” — Matio 6:28-30.
Malayalam[ml]
വയലിലെ പുല്ലിനെ ദൈവം ഇങ്ങനെ ചമയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്പ വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളെ എത്ര അധികം.”—മത്തായി 6:28-30.
Burmese[my]
တောမြက်ပင်ကို ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့သောအဝတ်နှင့် ဖုံးလွှမ်းတော်မူလျှင် ထိုမျှမက သင်တို့ကိုအဝတ်နှင့် ဖုံးလွှမ်းတော်မူမည်မဟုတ်လော။”—မဿဲ ၆:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
Når nå Gud på denne måten kler plantene på marken, . . . skal han ikke da mye mer kle dere?» — Matteus 6: 28—30.
Dutch[nl]
Indien God nu de plantengroei van het veld . . . aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden?” — Mattheüs 6:28-30.
Northern Sotho[nso]
Byale, ešita le byang . . . xe byôna Modimo a bo apeša ka mokxwa woo, a ka lesa bya’ng xo dirêla lena tše di fetišaxo?”—Mateo 6:28-30.
Nyanja[ny]
Koma ngati Mulungu aveka chotero maudzu a kuthengo, . . . si inu kopambana ndithu?’ —Mateyu 6:28-30.
Polish[pl]
Jeśli więc Bóg tak przyodziewa trawę polną, (...) czyż nie o wiele więcej was?” (Mateusza 6:28-30).
Portuguese[pt]
Se Deus, pois, veste assim a vegetação do campo, . . . não vestirá ele tanto mais a vós?” — Mateus 6:28-30.
Romanian[ro]
Şi dacă astfel îmbracă Dumnezeu iarba de pe cîmp . . . oare nu vă va îmbrăca El cu mai mult pe voi?“ — Matei 6:28–30.
Russian[ru]
Бог так одевает, кольми паче вас!» (Матфея 6:28–30).
Slovak[sk]
Teda ak Boh tak oblieka poľné rastlinstvo... nebude tým skôr obliekať vás?“ — Matúš 6:28–30.
Slovenian[sl]
Bog tako oblači, mar ne bo mnogo bolj vas?« (Matevž 6:28-30)
Samoan[sm]
Afai e faapea ona faaofuina e le Atua le vao o le fanua, . . . e le sili ea ona faaofuina o outou?”—Mataio 6:28-30.
Shona[sn]
Zvino kana Mwari achifukidza saizvozvo uswa hwebundo, . . . haangakufukidzii nokupfuurisa here?”—Mateo 6:28-30.
Serbian[sr]
A kad travu u polju, koja danas jeste a sutra se u peć baca, Bog tako odeva, a kamo li neće vas, maloverni!“ (Matej 6:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Efoe, now, Gado e weri krosi na so wan fasi gi den prani foe a sabana, . . . dan a no moro esi a sa weri krosi gi oenoe?” — Mateus 6:28-30.
Southern Sotho[st]
Molimo ha o apesa joalo joang ba naha, . . . na haholo o ke ke oa le apesa?”—Mattheu 6:28-30.
Swedish[sv]
Om nu Gud på det sättet klär växtligheten på marken, ... skall han då inte mycket hellre klä er?” — Matteus 6:28—30.
Swahili[sw]
Basi, ikiwa Mungu huyavika hivi majani ya kondeni, . . . je! hatazidi sana kuwavika ninyi?”—Mathayo 6:28-30.
Tamil[ta]
காட்டுப் புல்லுக்கு தேவன் இவ்விதமாக உடுத்துவித்தால், உங்களுக்கு உடுத்துவிப்பது அதிக நிச்சயமல்லவா?”—மத்தேயு 6:28-30.
Telugu[te]
అడవి గడ్డిని దేవుడీలాగు అలంకరించినయెడల, అల్పవిశ్వాసులారా, మీకు మరి నిశ్చయముగా వస్త్రములు ధరింపజేయునుగదా?”—మత్తయి 6:28-30.
Thai[th]
แม้ ว่า พระเจ้า ทรง ตกแต่ง หญ้า ที่ ทุ่ง นา อย่าง นั้น . . . พระองค์ จะ ไม่ ทรง ตกแต่ง ท่าน มาก ยิ่ง กว่า นั้น หรือ?”—มัดธาย 6:28-30.
Tagalog[tl]
Ngunit kung pinararamtan ng Diyos ng ganito ang damo sa parang, . . . hindi baga kayo ay lalong higit na pararamtan niya?” —Mateo 6:28-30.
Tswana[tn]
Me ha Modimo o apesa yalo boyañ yoa naga, . . . a ga o ketla o apesa lona?”—Mathaio 6:28-30.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na . . . yupela i ken save tru olsem, God bai i givim bilas long yupela tu.” —Matyu 6: 28-30.
Tsonga[ts]
Kutani leswi Xikwembu xi ambexaka hi ndlela leyi byanyi bya nhova, . . . xana a xi nga mi ambexi ku tlurisa sweswo?”—Matewu 6:28-30.
Tahitian[ty]
I na reira hoi te Atua i te faaunauna i te raau rii o te fenua nei, . . . a tae ai hoi ia outou, [eita anei outou e ahu atoa ia outou]?”—Mataio 6:28-30.
Ukrainian[uk]
Бог так одягає, то чи ж не краще буде одягати вас?» (Матвія 6:28—30, Деркач).
Vietnamese[vi]
Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe teuteuʼi feiāʼi e te ʼAtua ia te vao ʼo te fenua, (...) ʼe mole koa la lahi ake anai hana teuteuʼi koutou?” — Mateo 6:28-30.
Xhosa[xh]
Ukuba ke ingca leyo yasendle, . . . wenjenjalo uThixo ukuyambathisa, akayi kunambathisa kakhulu ngakumbi na?”—Mateyu 6:28-30.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ bi Ọlọrun bá wọ koriko ìgbẹ́ ni aṣọ bẹẹ, . . . meloomeloo ni kì yoo fi lè wọ yin ni aṣọ?”—Matteu 6:28-30.
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu embathisa kanjalo utshani basendle . . . akayikunembathisa kakhulu nina?”—Mathewu 6:28-30.