Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie haben einen Aufzugskörper, der mit der Antriebfeder verbunden ist.
English[en]
They have a swinging weight geared to the mainspring.
Spanish[es]
Tienen un peso oscilante engranado con el muelle real.
Finnish[fi]
Niissä on jouseen kytketty heiluva paino.
Italian[it]
Essi hanno un peso oscillante collegato alla molla.
Japanese[ja]
大ぜんまいにおもりが取り付けてあり,それが振動します。
Korean[ko]
자동시계에는 큰 태엽에 물려있는 흔들리는 추가 장치되어 있다.
Norwegian[nb]
De er forsynt med en svingevekt som er festet til gangfjæren.
Dutch[nl]
Ze hebben een opwindlichaam dat met raderen aan de veer is verbonden.
Portuguese[pt]
Dispõem de um peso giratório ligado à mola mestra.
Swedish[sv]
De är försedda med en svängvikt som är fastsatt vid gångfjädern.