Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er man skødesløs med sin personlige renlighed, har man dårlig ånde eller udstråler man anden ubehagelig odeur, ryger man i et lokale for „Ikke-rygere“, da træder man andre over tæerne, for man generer deres lugtesans.
German[de]
Sorglosigkeit hinsichtlich persönlicher Sauberkeit, zum Beispiel, daß man aus dem Munde riecht oder einen starken Körpergeruch hat oder daß man raucht, wo ein Schild deutlich sagt „Rauchen verboten“, wird dazu führen, daß man einem anderen auf die Geruchsnerven geht.
English[en]
Carelessness regarding personal hygiene, such as bad breath or body odor, or smoking tobacco where a sign plainly says “No Smoking” will cause one to tread on the olfactory toes of others.
Spanish[es]
El descuido respecto a la higiene personal, como por ejemplo el mal aliento u olor a transpiración, o el fumar tabaco donde un letrero dice claramente “No Fumar” hacen que uno atropelle los derechos olfativos de otros.
Finnish[fi]
Huolimattomuus henkilökohtaisesta puhtaudesta, kuten pahanhajuinen hengitys, hien haju tai tupakanpoltto siellä, missä ilmoitetaan selvästi: ”Tupakanpoltto kielletty”, on toisten varpaille astumista.
French[fr]
La négligence à propos de l’hygiène personnelle, une mauvaise haleine, une odeur corporelle, le fait de fumer dans un local de “ non fumeurs ”, seront autant de meurtrissures sur les “ pieds olfactifs ” d’autrui.
Italian[it]
La mancanza di cura per l’igiene personale, come l’alito cattivo o lo sgradevole odore del corpo, o il fumar sigarette dove una scritta dice chiaramente “Vietato fumare” reca offesa all’olfatto di altri.
Norwegian[nb]
Likegyldighet med ens personlige hygiene som gir seg utslag i dårlig ånde eller transpirasjonslukt, eller å røyke på et sted hvor et skilt klart og tydelig sier «Røyking forbudt», vil virke støtende på andre.
Dutch[nl]
Onverschilligheid met betrekking tot persoonlijke hygiëne, zoals bijvoorbeeld een slechte adem of lichaamsgeur, of te roken op plaatsen waar duidelijk „Verboden te roken” staat aangegeven, zal ertoe leiden dat men op de reuktenen van anderen gaat staan.
Portuguese[pt]
O descuido com a higiene pessoal, tal como mau hálito ou cheiro do corpo, ou fumar onde um cartaz diz explicitamente “Proibido Fumar”, servirão para ofender o olfato dos outros.