Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was die weg vir my oop om opgang in die misdaadwêreld te maak.
Arabic[ar]
وكانت الطريق مفتوحة الآن امامي لارتقاء سُلَّم العالم الاجرامي.
Bemba[bem]
Nomba inshila yaliswike ukuti ningafika ku cifulo casumbuka mu mibombele ya buntalamisoka.
Bulgarian[bg]
И за мен вече беше отворена възможността да се изкачвам нагоре в йерархията на престъпния свят.
Cebuano[ceb]
Karon nabuksan ang dalan alang kanako nga makabatog taas nga posisyon diha sa kalibotan sa krimen.
Czech[cs]
Nyní jsem měl otevřenou cestu, abych šplhal po žebříčku zločineckého světa.
Danish[da]
Nu lå vejen til toppen i den kriminelle verden åben for mig.
German[de]
Der Weg war frei, in der kriminellen Welt auf der Leiter des Erfolgs höher zu steigen.
Greek[el]
Τώρα ο δρόμος ήταν ανοιχτός για να αναρριχηθώ στην κλίμακα του κόσμου του εγκλήματος.
English[en]
Now the way was open for me to go up the ladder in the criminal world.
Spanish[es]
Era el momento de ascender en el escalafón del hampa.
Estonian[et]
Nüüd avanes minu ees võimalus kuritegeliku maailma redelil tõusma hakata.
Finnish[fi]
Nyt saatoin lähteä kipuamaan ylös rikollismaailman portaita.
French[fr]
Je pouvais maintenant poursuivre mon ascension dans le monde du crime.
Hindi[hi]
अब मेरे लिए अपराध जगत की सीढ़ियाँ चढ़ने के लिए दरवाज़ा खुला था।
Hiligaynon[hil]
Nabuksan karon sa akon ang dalanon nga tinguhaan ang mas mataas nga posisyon sa kalibutan sang mga kriminal.
Croatian[hr]
Sada mi je bio otvoren put za uspon na ljestvici u svijetu kriminala.
Hungarian[hu]
Ekkor már nyitva állt előttem az út, hogy megmásszam a ranglétrát a bűnöző világban.
Indonesian[id]
Sekarang jalan terbuka bagi saya untuk naik jenjang dalam dunia kriminal.
Iloko[ilo]
Ita, nalukatanen ti gundaway a maingato ti saadko iti ummong dagiti kriminal.
Italian[it]
Ora avevo la strada spianata per fare carriera nel mondo della malavita.
Japanese[ja]
こうして犯罪者の世界で出世する道が開けたのです。
Korean[ko]
이제 나에게는 범죄 세계의 사다리를 오를 수 있는 길이 열린 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dabar jau galėjau lipti aukštyn nusikaltėlių pasaulio laipteliais.
Latvian[lv]
Man pavērās iespēja virzīties augšup pa noziedzīgās pasaules kāpnēm.
Malagasy[mg]
Nisokatra tamiko izao ny lalana hisondrotana teo amin’ny tontolon’ny heloka bevava.
Macedonian[mk]
Сега ми се отвори патот да се искачувам по скалата на криминалниот свет.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യലോകത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി അപ്പോൾ എനിക്കായി തുറന്നുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå lå veien åpen for meg til å klatre oppover karrierestigen i forbryterverdenen.
Dutch[nl]
Nu lag de weg voor me open naar een hogere positie in de criminele wereld.
Northern Sotho[nso]
Bjale ke be ke bulegetšwe ke tsela ya go hlatlošetšwa maemong a godimo lefaseng la disenyi.
Nyanja[ny]
Tsopano njira inatseguka yoti ndikwere kukhala pamalo apamwamba m’zaupandu.
Papiamento[pap]
Awor e porta tabata habrí pa mi subi e trapi dje mundu criminal.
Polish[pl]
Wówczas otworzyła się przede mną sposobność pięcia się w górę w świecie przestępczym.
Portuguese[pt]
O caminho estava aberto para minha ascensão no mundo do crime.
Romanian[ro]
Acum aveam toate şansele să urc pe scara succesului în lumea criminală.
Russian[ru]
Тогда и открылся путь к покорению высот в преступном мире.
Slovak[sk]
Teraz som mal voľnú cestu, aby som mohol stúpať hore po rebríčku kariéry vo svete zločinu.
Slovenian[sl]
Sedaj sem imel odprto pot, da se na lestvici kriminalnega sveta pomaknem više.
Shona[sn]
Zvino nzira yakanga yakandizarukira kuti ndiwane nzvimbo yepamusoro mune zvoutsotsi.
Serbian[sr]
Sada mi je bio otvoren put da napredujem u svetu kriminala.
Southern Sotho[st]
Joale ke ne ke bulehetsoe ke monyetla oa ho hloa mekoalaba lefatšeng la tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Nu låg vägen öppen för mig att nå en hög position i den undre världen.
Swahili[sw]
Sasa njia ilikuwa wazi ya kupanda cheo katika ulimwengu wa uhalifu.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் குற்றவாளிகளின் உலகில் ஓர் உயர் ஸ்தானத்தை அடைவதற்கு எனக்கு வழி திறந்திருந்தது.
Telugu[te]
నేర ప్రపంచంలో పైస్థాయికి వెళ్లడానికి నాకు ఇప్పుడు దారి సుగమమయ్యింది.
Thai[th]
บัด นี้ ผม มี โอกาส ไต่ เต้า ขึ้น ไป ใน อาณาจักร อาชญากร.
Tagalog[tl]
Ngayo’y nabuksan ang daan para sa akin upang mas tumaas pa ang posisyon ko sa daigdig ng kasamaan.
Tswana[tn]
Jaanong ke ne ke bulegetswe ke tshono ya go nna le maemo a a kwa godimo mo ditirong tsa bokebekwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau rot i op bilong mi ken kisim namba long ol lain raskol.
Turkish[tr]
Şimdi önümde, suç dünyasında daha yükseklere tırmanma yolu açılmıştı.
Tsonga[ts]
Sweswi ndlela a yi ndzi pfulekerile leswaku ndzi lava xikhundlha lexi tlakukeke etimhakeni ta vugevenga.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua matara te e‘a i mua ia ’u no te titau i te hoê tiaraa teitei i roto i te ao o te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Тепер для мене був відкритий шлях по ієрархічній драбині злочинного світу.
Xhosa[xh]
Ngoku indlela yayimhlophe ukuba ndihambele phambili njengesaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ọ̀nà ti ṣí fún mi láti gòkè nínú agbo ẹgbẹ́ ọ̀daràn.
Chinese[zh]
此后,同党们对我刮目相看,使我得以在罪恶的世界里“平步青云”。
Zulu[zu]
Manje kwase kuvuleke ithuba lokuthola isikhundla eqenjini lezigebengu.