Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer, waar die boek geskryf is, wanneer die geskrif voltooi is en die tydperk waartydens die gebeurtenisse in die boek plaasvind, word aangegee.
Arabic[ar]
تشير الى الكاتب، مكان الكتابة، وقت اكمال الكتابة، والوقت الذي تغطِّيه احداث السفر.
Bemba[bem]
Ukwishibisha kalemba, icifulo ca kulembelapo, inshita ya kupwishishisha ukulemba, ne nshita yafimbwa ne fya kuponako ifye buku.
Cebuano[ceb]
Gipakita ang magsusulat, dapit gisulatan, kanus-a nahuman pagsulat, ug ang yugto sa panahon sa mga panghitabo sa basahon.
Czech[cs]
Udává pisatele, místo psaní, dobu dokončení psaní a dobu, kdy probíhaly události knihy.
Danish[da]
Med angivelse af bogens skribent, stedet for affattelsen, tidspunktet for dens fuldførelse, og det tidsrum den omspænder.
German[de]
Angegeben sind der Schreiber, der Ort der Niederschrift, wann es vollendet wurde und welchen Zeitraum die Ereignisse in dem Buch umfassen.
Efik[efi]
Owụtde andiwet, ebiet ẹwetde, ini oro ediwet okokụrede, ye ini adade ndikụre mme n̄kpọntịbe n̄wed oro.
Greek[el]
Δείχνει το συγγραφέα, τον τόπο συγγραφής, την ολοκλήρωση της συγγραφής και το χρόνο που καλύπτουν τα γεγονότα του βιβλίου.
English[en]
Indicating the writer, the place of writing, the time of completion of writing, and the time covered by the events of the book.
Spanish[es]
Se indican el escritor, el lugar donde se escribió, el tiempo en que se completó su escritura y el tiempo que abarcan los sucesos del libro.
Estonian[et]
Näidatakse kirjutaja, kirjutamiskoht, kirjutamise lõpetamise ja raamatu sündmustega kaetud aeg.
Finnish[fi]
Ilmaisee kirjoittajan ja kirjoituspaikan sekä sen, milloin kirjoitus päättyi ja kuinka pitkän ajanjakson kirjan tapahtumat käsittävät.
French[fr]
Sont indiqués le nom de l’écrivain, le lieu de composition, la date de la fin du travail de composition, la période qu’embrasse le texte.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita sang manunulat, lugar diin ginsulat, tion nga natapos ang pagsulat, kag tion nga ginakubrehan sang mga hitabo sa tolon-an.
Croatian[hr]
Naznačeno je tko je pisac, mjesto pisanja, kad je pisanje dovršeno i vrijeme koje obuhvaćaju događaji u knjizi.
Hungarian[hu]
Az íróval, az írás helyével, az írás befejezésével és a könyv eseményeivel kapcsolatos időtartamnak a megjelölésével.
Indonesian[id]
Menyatakan penulis, tempat penulisan, selesai penulisan, dan masa yang ditinjau oleh kejadian-kejadian dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Mangipakpakita iti mannurat, ti lugar a nakaisuratan, ti tiempo ti pannakaileppas ti panagsurat, ken ti tiempo a sinaklaw dagiti pasamak iti libro.
Italian[it]
Sono indicati lo scrittore, il luogo dove il libro fu scritto, quando lo scritto fu completato e il tempo a cui si riferiscono gli avvenimenti del libro.
Japanese[ja]
書の筆者,書かれた場所,書き終えられた時期,出来事に関係して扱われている期間を示します。
Korean[ko]
필자, 기록 장소, 기록이 완료된 때, 책에 실린 사건들의 망라 기간을 나타냄.
Malagasy[mg]
Manondro ny mpanoratra, ny toerana nanoratana azy, ny fotoana nahavitan’ny fanoratana azy, ary ny fotoana voafaokan’ireo fisehoan-javatra resahina ao amin’ilay boky.
Macedonian[mk]
Означено е кој е писателот, местото на пишување, кога е довршено пишувањето и времето кое го опфаќаат настаните во книгата.
Norwegian[nb]
Oppgir skribentens navn, hvor boken er skrevet, når nedskrivningen ble fullført, og hvilket tidsrom boken omspenner.
Dutch[nl]
Aanduiding van de schrijver, waar het boek werd geschreven, wanneer het werd voltooid en welke periode door de gebeurtenissen in het boek wordt beschreven.
Nyanja[ny]
Yosonyeza wolemba, malo kumene linalembedwera, nthaŵi yomaliza kulemba, ndi nthaŵi yokutidwa ndi zochitika za m’bukhulo.
Polish[pl]
Zawiera imię pisarza, miejsce spisania, czas ukończenia spisywania i okres, jaki obejmują wydarzenia opisane w księdze.
Portuguese[pt]
Indicando o escritor de cada livro, o lugar da escrita, o tempo da terminação da escrita, e o tempo abrangido pelos eventos do livro.
Romanian[ro]
Cu indicarea scriitorului, a locului scrierii, a datei de încheiere a scrierii şi a timpului în care s–au desfăşurat evenimentele cărţii.
Russian[ru]
Указывается писатель, место писания, время завершения писания и срок, охваченный событиями в книге.
Slovak[sk]
Udáva pisateľa, miesto písania, čas dokončenia písania a čas, v ktorom sa odohrali udalosti, ktoré sú v knihe opísané.
Slovenian[sl]
Naveden je tudi pisec, mesto pisanja, čas, ko je bilo pisanje zaključeno in razdobje, na katerega se knjiga nanaša.
Serbian[sr]
Naznačeno je ko je pisac, mesto pisanja, kad je pisanje dovršeno i vreme koje obuhvataju događaji u knjizi.
Southern Sotho[st]
Le bontša mongoli, sebaka seo a ngoletseng ho sona, nako eo ho ngoloa ho phethiloeng ka eona, le nako e akaretsoang ke liketsahalo tsa buka eo.
Swedish[sv]
Anger skribenten, platsen där de skrevs, tidpunkten för deras fullbordan och den tid som varje boks händelser omfattar.
Swahili[sw]
Ikionyesha mwandikaji, mahali pa kuandikia, wakati wa kumaliza kuandika, na wakati uliohusishwa na matukio ya kitabu.
Thai[th]
บอก ถึง ผู้ เขียน, สถาน ที่ เขียน, เวลา ที่ เขียน เสร็จ, และ ระยะ เวลา ที่ เหตุ การณ์ ใน หนังสือ เล่ม นั้น เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ang manunulat, ang dakong pinagsulatan, ang panahon na natapos ang pagsulat, at ang panahong saklaw ng mga pangyayari ng aklat.
Tswana[tn]
E supa mokwadi, lefelo leo e kwaletsweng kwa go lone, nako eo e weditsweng go kwalwa ka yone, le lobaka lo ditiragalo tsa buka eo di lo tsereng.
Tsonga[ts]
Wu kombisa mutsari, ndhawu ya vutsari, nkarhi wa ku hetiwa ka vutsari ni nkarhi lowu hlanganisiweke hi swiendlakalo swa buku.
Xhosa[xh]
Kuboniswe igama lombhali, indawo eyabhalelwa kuyo, ixesha lokugqitywa kokubhalwa kwayo, nexesha eligutyungelweyo ngeziganeko zencwadi.
Yoruba[yo]
Ti ntọka onkọwe, ibi ikọwe, akoko ipari ikọwe, ati akoko ti awọn iṣẹlẹ iwe naa kárí.
Chinese[zh]
说明各书的执笔者、写作地方、完成时间以及记载所包含的时期。
Zulu[zu]
Lubonisa umlobi, indawo ezalotshelwa kuyo, isikhathi sokuqedwa kokulotshwa, kanye nesikhathi esihlanganiswa izenzakalo zencwadi.