Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verwek die profeet Haggai en twee maande later die profeet Sagaria om Sy woord te spreek.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ ቃሉን እንዲናገሩ መጀመሪያ ነቢዩ ሐጌን፣ ከሁለት ወራት በኋላ ደግሞ ነቢዩ ዘካርያስን ላከ።
Arabic[ar]
فيقيم يهوه اولا النبي حجّاي، وبعد شهرين النبي زكريا، ليتكلّما بكلمته.
Azerbaijani[az]
Yehova sözlərini xalqa çatdırmaq üçün Haqqayı, iki ay sonra isə Zəkəriyyəni peyğəmbər tə’yin edir.
Baoulé[bci]
Zoova fali Aze kɛ ɔ yo i nuan ijɔfuɛ. I afuɛ nɲɔn m’ɔ́ sín’n, ɔ fali Zakari kusu kɛ ɔ yo i nuan ijɔfuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan ni Jehova si propeta Haggeo asin pakalihis nin duwang bulan ninombrahan nia si propeta Zacarias tanganing sabihon an Saiyang tataramon.
Bemba[bem]
Yehova asala kasesema Hagai e lyo pa numa ya myeshi ibili, asala na kasesema Sekaria ukuti balande icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова възлага на пророк Агей, а два месеца по–късно и на пророк Захария, да изявят словото му.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর বাক্য সম্বন্ধে বলার জন্য ভাববাদী হগয়কে আর তার দুমাস পরে ভাববাদী সখরিয়কে নিযুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtudlo kang manalagnang Haggeo ug duha ka bulan sa ulahi, kang manalagnang Zacarias sa pagpahayag sa Iyang mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti apwent profet Agai e de mwan plitar profet Zekarya pour anons Son parol.
Czech[cs]
Jehova povolává proroka Agea, aby oznamoval jeho slovo. O dva měsíce později ustanovuje dalšího proroka, Zecharjáše.
Danish[da]
Jehova lader profeten Haggaj og to måneder senere profeten Zakarias fremstå for at forkynde hans ord.
German[de]
Jehova erweckt den Propheten Haggai und zwei Monate später den Propheten Sacharja.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo Xagai nyagblɔɖilae, eye le ɣleti eve megbe la, eɖo Zaxarya hã nyagblɔɖilae be woagblɔ yeƒe gbedeasi na dukɔa.
Efik[efi]
Jehovah ọdọn̄ prọfet Haggai, ndien ọfiọn̄ iba ke oro ebede, ọdọn̄ Zechariah eketịn̄ ikọ Esie ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εγείρει τον προφήτη Αγγαίο και δύο μήνες αργότερα τον προφήτη Ζαχαρία για να αναγγείλουν το λόγο Του.
English[en]
Jehovah raises up the prophet Haggai and two months later the prophet Zechariah to speak His word.
Spanish[es]
Jehová levanta al profeta Ageo y, dos meses después, al profeta Zacarías para que comuniquen su palabra.
Estonian[et]
Jehoova määrab prohvet Haggai ja kahe kuu pärast prohvet Sakarja rääkima Tema sõna.
Persian[fa]
یَهُوَه اوّل حَجِّی نبی و دو ماه بعد زَکَرِیّای نبی را به نزد قومش میفرستد تا سخنان او را به اسرائیلیان بگویند.
Finnish[fi]
Jehova herättää profeetta Haggain ja kaksi kuukautta myöhemmin profeetta Sakarjan puhumaan hänen sanaansa.
Fijian[fj]
Mani lesi Akeai o Jiova me parofita, ni oti e rua na vula sa qai lesi tale ga o Sakaraia na parofita me tukuna nona vosa.
French[fr]
Jéhovah suscite le prophète Haggaï puis, deux mois plus tard, le prophète Zekaria.
Ga[gaa]
Yehowa hala Hagai akɛ gbalɔ ni nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, ehala Zakaria hu akɛ gbalɔ koni amɛkɛ Eshɛɛ saji lɛ aha.
Guarani[gn]
Upémarõ Jehová omondo proféta Ageo, ha 2 mése rire proféta Zacaríaspe oikuaauka hag̃ua Iñeʼẽ chupekuéra.
Gujarati[gu]
એના બે મહિના પછી તે ઝખાર્યાહને પણ પ્રબોધક બનાવે છે. તેઓ ઈસ્રાએલીઓને યહોવાહનો સંદેશો જણાવે છે.
Gun[guw]
Jehovah de yẹwhegán Hagai podọ to osun awe godo, yẹwhegán Zekalia nado lá ohó Etọn.
Hausa[ha]
Jehobah ya aiki annabi Haggai kuma bayan watanni biyu ya aika annabi Zakariya ya faɗi kalmarsa.
Hebrew[he]
יהוה מקים נביאים כדי לשאת את דבריו, קודם את חגי ולאחר חודשיים ימים את זכריה.
Hindi[hi]
ऐसे में, यहोवा पहले हाग्गै को और फिर इसके दो महीने बाद, जकर्याह को अपना वचन सुनाने के लिए नबी ठहराता है।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ni Jehova si manalagna Hageo kag pagligad sang duha ka bulan, gintangdo man Niya si manalagna Zacarias sa pagpamulong sang Iya pulong.
Hiri Motu[ho]
Iehova be peroveta tauna Hagai ia abia hidi bona hua rua murinai peroveta tauna Sekaraia ia abia hidi, Iena hereva idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Jehova je te godine poslao proroka Hagaja, a dva mjeseca kasnije i proroka Zahariju da Židovima prenesu njegovu riječ.
Haitian[ht]
Jewova etabli pwofèt Agayi, e apre de mwa, li etabli pwofèt Zekarya pou yo bay pawòl li.
Hungarian[hu]
Jehova kijelöli Aggeus prófétát, és két hónappal később Zakariás prófétát, hogy mondják el a szavait.
Armenian[hy]
Եհովան վեր է կացնում Անգե մարգարեին, իսկ երկու ամիս անց՝ Զաքարիա մարգարեին, որ նրանք հայտնեն իր խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Անգէ մարգարէն կը հանէ եւ երկու ամիս ետք՝ Զաքարիա մարգարէն, որպէսզի Իր խօսքը ծանուցանեն։
Indonesian[id]
Yehuwa melantik nabi Hagai dan dua bulan kemudian nabi Zakharia untuk menyampaikan Firman-Nya.
Igbo[ig]
Jehova kpọrọ Hagaị ka ọ bụrụ onye amụma ga-agwa ndị mmadụ Okwu Ya, ka ọnwa abụọ gasịkwara, ọ kpọkwara Zekaraịa ịrụ otu ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Jehova dinutokanna ni propeta Haggeo a mangiwaragawag iti saona ket dua a bulan kalpasanna, tinudinganna met ni propeta Zacarias.
Icelandic[is]
Jehóva vekur þá upp Haggaí spámann til að flytja orð sitt og Sakaría tveim mánuðum síðar.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ rehọ Hagai ọruẹaro na mu, nọ emerae ivẹ e ruọ emu no ọ tẹ jẹ rehọ Zekaraya mu re a ta eme Riẹ kẹ ahwo na.
Italian[it]
Geova affida l’incarico di dichiarare la sua parola prima al profeta Aggeo e, due mesi dopo, al profeta Zaccaria.
Japanese[ja]
エホバはまず預言者ハガイを,2か月後には預言者ゼカリヤを起こして,ご自分の言葉を語らせます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ წინასწარმეტყველ ანგიას, ხოლო ორი თვის შემდეგ წინასწარმეტყველ ზაქარიას დაავალა, მისი სიტყვა ხალხისთვის გადაეცათ.
Kongo[kg]
Yehowa kutulaka Agai profete, ebuna bangonda zole na nima, Zakaria kukumaka mpi profete sambu na kuzabisa Ndinga ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехоба алдымен Нағай пайғамбарды, ал екі ай өте Зәкәрия пайғамбарды өзінің хабарын жеткізуге тағайындайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiiti Haggaji taassumanngalu qaammatinik marlunnik kingulliutillugu pruffiiti Zakaria sassartippai oqaatsini oqaluussissutigeqqullugu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರವಾದಿ ಹಗ್ಗಾಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ತರುವಾಯ ಪ್ರವಾದಿ ಜೆಕರ್ಯನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba watongwele ngauzhi Hagai kabiji panyuma ya bañondo babiji watongwele ne Zekaliya amba baule byambo Byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wafila Kangai wa ngunza mu zayisa e diambu Diandi. Vioka ngonde zole wafila diaka Zakariya wa ngunza.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба элге өзүнүн сөзүн айттырыш үчүн — Акай пайгамбарды, эки айдан кийин Захария пайгамбарды дайындайт.
Ganda[lg]
Yakuwa atuma nnabbi Kaggayi, n’oluvannyuma lw’emyezi ebiri atuma nnabbi Zekkaliya okulangirira ekigambo Kye.
Lingala[ln]
Yehova aponi Hagai mpo na kosakola liloba na Ye; sanza mibale na nsima, aponi mpe Zekalia lokola mosakoli na ye.
Lozi[loz]
Jehova n’a ketile mupolofita Hagai mi hamulaho wa likweli ze peli n’a ketile ni mupolofita Zakaria kuli bapolofita bao ba bulele manzwi a hae.
Lithuanian[lt]
Jehova pašaukia du pranašus — Agėją, o po dviejų mėnesių Zachariją pranešti jo žodį.
Luba-Katanga[lu]
Yehova watume mupolofeto Hakai, kupwa kwa myeji ibidi watume kadi mupolofeto Zekadia, amba basapule Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ujula muprofete Hagai ne ngondo ibidi pashishe udi utuma kabidi muprofete Zekâya bua kumanyisha Dîyi diende.
Luvale[lue]
Ngachize Yehova akatwile kapolofweto Hangai, kaha omu mwahichile tukweji vavali himwakatula cheka kapolofweto Zekaliya mangana vahanjike mazu Enyi.
Lunda[lun]
Yehova watondeli kaprofwetu Hagayi nawa chimwahitili tukweji tuyedi watondeli kaprofwetu Zekariya kulonda ahoshi izu Dindi.
Lushai[lus]
Jehova chuan zâwlnei Hagaia leh thla hnih a ral hnuah chuan zâwlnei Zakaria chu A thu sawi chhuak tûrin a ruat ta a.
Latvian[lv]
Jehova ierosina pravieti Hagaju un pēc diviem mēnešiem arī pravieti Cakariju darīt ebrejiem zināmas vairākas vēstis.
Morisyen[mfe]
Jéhovah nomme prophete Haggaï ek deux mois plitar prophete Zekaria, pou annonce So parole.
Malagasy[mg]
Nanendry an’i Hagay mpaminany àry i Jehovah mba hitory ny teniny. Naniraka an’i Zakaria koa izy, roa volana taorian’izay.
Marshallese[mh]
Jehovah ej jitõñ ri kanan Haggai im ruo alliñ tokelik ri kanan Zechariah ñan air konono nan eo An.
Macedonian[mk]
Јехова го испраќа пророкот Агеј, а по два месеца и пророкот Захарија, за да ги пренесат неговите пораки.
Malayalam[ml]
തന്റെ സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ യഹോവ ഹഗ്ഗായി പ്രവാചകനെയും രണ്ടു മാസങ്ങൾക്കുശേഷം സെഖര്യാ പ്രവാചകനെയും നിയോഗിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova reng n yãka a Aze, tɩ kiuug a yiib loogr poor t’a yak a Zakari tɩ b yɩ a no-rɛɛsdb n togs a koɛɛgã.
Marathi[mr]
यहोवा, संदेष्टा हाग्गय आणि दोन महिन्यांनंतर संदेष्टा जखऱ्या यांना आपले वचन सांगावयास नियुक्त करतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jaħtar lill- profeta Ħaggaj u xahrejn wara lill- profeta Żakkarija biex iħabbru l- kelma Tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဟဂ္ဂဲကို ပရောဖက်အဖြစ်ခန့်အပ်ပြီးနောက် နှစ်လအကြာတွင် ဇာခရိကိုလည်း ပရောဖက်အဖြစ်ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova oppreiser profeten Haggai og to måneder senere profeten Sakarja for at de skal forkynne Hans ord.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो वचन बोल्न हाग्गै र त्यसको दुई महिनापछि जकरियालाई अगमवक्ताको रूपमा नियुक्त गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakatū hake e Iehova e perofeta ko Hakai ti ua e mahina he mole ne fakatū hake e perofeta ko Sakaria ke talahau e kupu Haana.
Dutch[nl]
Jehovah verwekt de profeet Haggaï en twee maanden later de profeet Zacharia om Zijn woord bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgetha moporofeta Hagai gomme ka morago ga dikgwedi tše pedi o kgetha moporofeta Sakaria gore ba bolele lentšu la Gagwe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ ныхас йӕ адӕммӕ ӕрвиты пехуымпар Аггейӕн. Дыууӕ мӕйы фӕстӕ та пехуымпар Захарийӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਹੱਜਈ ਅਤੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਘੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tinuro nen Jehova si propeta Aggeo tan kayari duay bulan et tinuro To met si propeta Zacarias pian mangiyabawag ed salita To.
Pijin[pis]
Jehovah chusim profet Haggai and tufala month bihaen, hem chusim profet Zechariah for tufala talemaot message bilong Hem.
Polish[pl]
Jehowa powołuje proroka Aggeusza, zaś dwa miesiące później Zachariasza, by przekazali Jego słowo.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin poaronehlang irail soukohp Akkai oh pil sounpwong riau mwuri e pil ketin poaronehlang irail soukohp Sekaraia pwehn kapwil sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
Jeová designou o profeta Ageu e dois meses depois o profeta Zacarias para falarem Sua palavra.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jehová Diosqa akllarqa willakuq Hageota iskay killa qepatañataq willakuq Zacariasta palabranmanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Diosqa kamachiran profeta Hageota siminmanta willananpaq iskay killa qhepamantaq profeta Zacariasta kamachiran.
Rundi[rn]
Yehova aratuma umuhanuzi Hagayi hanyuma haciye amezi abiri na ho agatuma umuhanuzi Zekariya kugira ngo bavuge ijambo ryiwe.
Ruund[rnd]
Chawiy chisu Yehova chamulangwishay muprofet Agay ni kupwa kwa angond aad wamulangwish kand muprofet Zakariy alonda dizu Diend.
Romanian[ro]
Iehova îl numeşte pe profetul Hagai, iar după două luni, şi pe profetul Zaharia, ca să rostească cuvântul Său.
Russian[ru]
Иегова поручает пророку Аггею, а спустя два месяца и пророку Захарии, говорить от Его имени.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashyizeho umuhanuzi Hagayi, maze amezi abiri nyuma yaho ashyiraho undi muhanuzi ari we Zekariya, kugira ngo batangaze ijambo rye.
Sango[sg]
Jéhovah airi prophète Aggée nga nze use na pekoni lo iri prophète Zacharie ti fa tënë ti lo.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර දෙවි තම පණිවුඩය ප්රකාශ කිරීමට හග්ගයිවත් සෙකරියාවත් අනාගතවක්තෲන් ලෙස තෝරාගන්නවා.
Slovak[sk]
Jehova vzbudzuje proroka Haggea a dva mesiace nato aj proroka Zechariáša, aby hovorili jeho slovo.
Slovenian[sl]
Jehova je postavil za svojega preroka Hagaja, dva meseca pozneje pa še Zaharija, da bi ljudem sporočala njegovo besedo.
Samoan[sm]
Na tofia e Ieova le perofeta o Hakai, ma i le lua masina mulimuli ane, na ia tofia foʻi Sakaria, e folafola atu Ana afioga.
Shona[sn]
Jehovha anosarudza muprofita Hagai uye pashure pemwedzi miviri anosarudza Zekariya kuti vaviri ava vataure shoko rake.
Albanian[sq]
Jehovai cakton profetin Hage dhe dy muaj më vonë profetin Zakaria, që të shpallin mesazhin e Tij.
Serbian[sr]
Jehova podiže proroka Ageja, a dva meseca kasnije i proroka Zahariju da prenose njegovu poruku narodu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e seni a profeiti Hagai fu tyari den boskopu fu En gi a pipel, èn tu mun baka dati a e seni a profeiti Sakaria.
Southern Sotho[st]
Jehova o khetha moprofeta Hagai ’me likhoeli tse peli hamorao o khetha moprofeta Zakaria hore ba bolele lentsoe la Hae.
Swedish[sv]
Jehova utser profeten Haggaj och två månader senare profeten Sakarja att tala hans ord.
Swahili[sw]
Yehova anamweka rasmi nabii Hagai, na miezi miwili baadaye anamweka rasmi pia nabii Zekaria ili atangaze neno Lake.
Congo Swahili[swc]
Yehova anamweka rasmi nabii Hagai, na miezi miwili baadaye anamweka rasmi pia nabii Zekaria ili atangaze neno Lake.
Tamil[ta]
எனவே, தம்முடைய வார்த்தையை அறிவிக்கும்படி ஆகாய் தீர்க்கதரிசியை யெகோவா நியமிக்கிறார்; இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு சகரியா தீர்க்கதரிசியையும் அவர் நியமிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన వాక్కును తెలియజేయడానికి ప్రవక్తయైన హగ్గయిని, ఆ తర్వాత రెండు సంవత్సరాలకు ప్రవక్తయైన జెకర్యాను నియమించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง ผู้ พยากรณ์ ฮาฆี และ อีก สอง เดือน ต่อ มา ก็ ตั้ง ผู้ พยากรณ์ ซะคาระยา ให้ กล่าว คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ: ቃሉ ንኺነግሩ ኢሉ ንነብዪ ሃጌ: ድሕሪ ኽልተ ወርሒ ድማ ንነብዪ ዘካርያስ ኣተንስአ።
Turkmen[tk]
Ýehowa öz sözlerini yglan etmek üçin Haggaý pygamberi we iki aý geçensoň, Zakarýa pygamberi belleýär.
Tagalog[tl]
Inatasan ni Jehova ang propetang si Hagai na salitain ang Kaniyang salita at pagkaraan ng dalawang buwan, inatasan din ang propetang si Zacarias.
Tetela[tll]
Jehowa akasɔnɔla ɔprɔfɛta Hangai ndo ngɔndɔ hiende l’ɔkɔngɔ diko nde akayɔsɔnɔla nto ɔprɔfɛta Zɛkariya dia sambisha ɔtɛkɛta Ande.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhoma moporofeti Hagai mme dikgwedi di le pedi moragonyana o tlhoma moporofeti Sekarea gore a bolele molaetsa wa Gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakanofo ‘e Sihova ‘a e palōfita ko Hākeaí pea hili ‘a e māhina ‘e ua ko e palōfita ko Sākalaiá ke na lea‘aki ‘Ene folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wasala musinsimi Hagai alimwi nikwainda myezi yobilo wasala musinsimi Zekariya kuti amwaambaude.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim profet Hagai na tupela mun bihain em i makim profet Sekaraia long autim tok bilong Em.
Turkish[tr]
Yehova sözünü iletmesi için Haggay peygamberi, ondan iki ay sonra da Zekarya peygamberi görevlendirir.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlawule muprofeta Hagayi naswona endzhaku ka tin’hweti timbirhi u hlawule muprofeta Zakariya leswaku va vula rito Rakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә башта Аггей пәйгамбәргә, ә ике айдан соң Зәкәрия пәйгамбәргә үз сүзен сөйләргә куша.
Tumbuka[tum]
Yehova wakasora mprofeti Hagai ndipo pamasinda pa myezi yiŵiri wakasoraso mprofeti Zekariya kuti ŵayowoye uthenga wake.
Twi[tw]
Yehowa paw odiyifo Hagai, na asram abien akyi no, ɔsan paw odiyifo Sakaria nso sɛ wɔnka N’asɛm nkyerɛ Yudafo no.
Tahitian[ty]
E faatoroa Iehova i te peropheta Hagai e e piti ava‘e i muri a‘e, i te peropheta Zekaria no te faaite i ta ’Na parau.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la svaʼan li j-alkʼop Hageoe, chib u ta tsʼakale la svaʼan xtok li j-alkʼop Zacariase sventa akʼo xalik li skʼop Jeovae.
Ukrainian[uk]
Єгова призначив пророка Огія, а через два місяці пророка Захарію, звіщати своє Слово.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa nõla uprofeto Hagai, kuenje, noke yolosãi vivali wa nõlavo uprofeto Sakariya oco va sapule ondaka Yaye.
Urdu[ur]
پس، یہوواہ خدا اپنا کلام سنانے کے لئے پہلے حجی نبی کو اور پھر دو ماہ بعد زکریاہ نبی کو بھیجتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o khetha muporofita Hagai nahone nga murahu ha miṅwedzi mivhili a khetha muporofita Sakaria u itela uri vha ambe fhungo Ḽawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bổ nhiệm tiên tri A-ghê và hai tháng sau chọn tiên tri Xa-cha-ri để thông báo lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi propeta Hagay ngan paglabay hin duha ka bulan, ginsugo liwat Niya hi propeta Sakarias ha pagpahayag han Iya mensahe.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi e Sehova ia te polofetā ko Asea pea hili te ʼu māhina e lua, pea neʼe ina hinoʼi ia te polofetā ko Sakalia, ke nā tala Tana folafola.
Xhosa[xh]
UYehova unyula umprofeti uHagayi yaye emva kweenyanga ezimbini unyula umprofeti uZekariya ukuba athethe ilizwi Lakhe.
Yapese[yap]
Me dugliy Jehovah Haggai nge mang ba profet me l’agruw e pul nga tomuren me dugliy Zekariah ni nge mang profet ngar weliyew e thin Rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá yan wòlíì Hágáì láti sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó sì tún yan wòlíì Sekaráyà ní oṣù méjì lẹ́yìn ìyẹn.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu yaʼalaj tiʼ profeta Ageo yéetel tiʼ Zacarías ka u kʼaʼaytoʼob baʼax u kʼáat ka beetaʼak.
Chinese[zh]
于是耶和华兴起先知哈该,两个月后又任命先知撒迦利亚一起宣讲上帝的话语。
Zulu[zu]
UJehova uvusa umprofethi uHagayi futhi ezinyangeni ezimbili kamuva uvusa umprofethi uZakariya ukuba bakhulume izwi laKhe.