Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men bortset fra det, synes du da ikke at deres viden om sangcikadens livscyklus klart peger på at de må have været skarpsindige naturiagttagere?“
German[de]
Aber abgesehen davon, denkst du nicht auch, daß sie sich eingehend mit der Natur beschäftigt und den Lebenszyklus der Zikaden erforscht haben müssen?“
Greek[el]
Ξέχωρα από αυτό όμως, για να γνωρίζουν τον κύκλο της ζωής του τζίτζικα θά ’πρεπε να είναι οξυδερκείς μελετητές της φύσης, δεν νομίζεις;
English[en]
But apart from that, to know about the cicada’s life cycle, they must have been astute students of nature, don’t you think?”
Spanish[es]
Pero, dejando a un lado sus creencias, para conocer el ciclo de la vida de la cigarra tuvieron que ser unos buenos estudiantes de la naturaleza, ¿no crees?”
Finnish[fi]
Mutta eikö heidän mielestäsi olekin täytynyt olla kokeneita luonnontutkijoita, koska he tunsivat laulukaskaan elämänkierron?”
French[fr]
Mais cela mis à part, ils ont dû être d’astucieux observateurs de la nature pour connaître le cycle de la vie de la cigale, n’est- ce pas?”
Italian[it]
Ma a parte questo, per conoscere il ciclo vitale della cicala, dovevano essere attenti studiosi della natura, non pensi?”
Japanese[ja]
彼らは不滅の魂の輪廻を信じていたのでそうしていたんだが,それはそれとして,彼らはセミの生活史を知るため,実によく自然を研究したに違いない。 そうは思わないかい」。
Korean[ko]
그렇지만 그 점을 떠나서라도, 매미의 생활환을 알고자 자연을 예리하게 연구하였음이 분명해, 그렇게 생각하지 않아?”
Norwegian[nb]
Men bortsett fra det må de virkelig ha vært dyktige naturforskere siden de hadde såpass god kjennskap til sangsikaden, ikke sant?»
Dutch[nl]
Maar afgezien daarvan, vind je niet dat zij, met zo’n kennis van de levensloop van de cicaden, scherpzinnige natuuronderzoekers zijn geweest?”
Portuguese[pt]
Mas, além disso, para conhecer o ciclo de vida da cigarra, eles devem ter sido astutos estudantes da natureza, não acha?”
Swedish[sv]
Men frånsett detta måste de, med tanke på det de visste om cikadans livscykel, ha varit mycket skarpsinniga iakttagare av naturen, eller hur?”
Tagalog[tl]
Ngunit bukod diyan, ang malaman ang tungkol sa siklo ng buhay ng cicada, tiyak na sila’y mga listong estudyante ng kalikasan, di ba?”
Chinese[zh]
但撇开这点不谈,中国人既知道蝉的死生变化,就必定对大自然有相当的认识。 对吗?”