Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under den afdeling af programmet hvor denne bog blev udgivet, vedtog deltagerne ved hvert stævne med begejstring en erklæring hvori det blandt andet hed: „Vi vil adlyde Gud mere end mennesker og vil ikke lade hænderne synke under udførelsen af hans befaling gennem Kristus om at ’forkynde den gode nyhed om Riget på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne’ før enden på den nuværende, dødsdømte tingenes ordning kommer.“
German[de]
Als das Buch auf den einzelnen Kongressen jeweils freigegeben wurde, stimmten die Delegierten u. a. den Worten begeistert zu: „Gleichzeitig wollen wir Gott mehr gehorchen als den Menschen und nicht nachlassen, seinem durch Christus gegebenen Gebot, ‘diese gute Botschaft vom Königreich auf der ganzen bewohnten Erde allen Nationen zu einem Zeugnis zu predigen’, nachzukommen, ehe das Ende dieses dem Untergang geweihten Systems der Dinge kommt.“
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίασι στην οποία κυκλοφόρησε το βιβλίο οι παρόντες σε κάθε συνέλευσι με ενθουσιασμό απεφάσισαν: «Θα πειθαρχούμε στον Θεό μάλλον παρά στους ανθρώπους και δεν θα παραμελήσουμε την εκτέλεσι της εντολής του Χριστού να ‘κηρύξωμε το ευαγγέλιο της Βασιλείας σε όλη την οικουμένη εις μαρτυριαν σε όλα τα εθνη,’ προτού ελθη το τέλος αυτού του καταδικασμένου συστήματος πραγμάτων.»
English[en]
At the session during which that book was released, the delegates at each assembly enthusiastically resolved: “We will obey God rather than man and will not slack our hand in carrying out his command through Christ to ‘preach this good news of the Kingdom in all the inhabited earth for a witness to all the nations,’ before the end of this doomed system of things comes.”
Spanish[es]
En la sesión durante la cual se presentó ese libro, los delegados a cada asamblea resolvieron entusiastamente: “Obedeceremos a Dios más bien que al hombre y no aflojaremos la mano en cumplir Su mandato por medio de Cristo de ‘predicar estas buenas nuevas del Reino en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones,’ antes que llegue el fin de este sistema de cosas condenado a destrucción.”
French[fr]
Au cours de la même session, les délégués de chaque assemblée ont adopté avec enthousiasme une résolution disant entre autres choses : “Nous obéirons à Dieu plutôt qu’aux hommes, et nous ne nous lasserons pas d’obéir au commandement qu’il nous a donné par le Christ, nous ordonnant de ‘prêcher cette bonne nouvelle du royaume par la terre habitée tout entière en témoignage à toutes les nations’, avant la fin du présent système de choses condamné.”
Italian[it]
Alla sessione in cui fu presentato questo libro, i delegati di ciascuna assemblea presero con entusiasmo la risoluzione: “Ubbidiremo a Dio anziché agli uomini e non ci faremo cadere le braccia ma adempiremo il comando che egli diede per mezzo di Cristo di ‘predicare questa buona notizia del Regno in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni’, prima che venga la fine di questo condannato sistema di cose”.
Dutch[nl]
Tijdens de toespraak aan het eind waarvan het boek werd gepubliceerd, namen de afgevaardigden op elke vergadering enthousiast een resolutie aan, waarin onder meer stond: „Wij zullen . . . veeleer God in plaats van mensen gehoorzamen en zullen onze handen niet laten verslappen bij het ten uitvoer brengen van zijn door bemiddeling van Christus gegeven gebod om ’dit goede nieuws van het koninkrijk tot een getuigenis voor alle natiën op de gehele bewoonde aarde te prediken’ voordat het einde van dit ten ondergang gedoemde samenstel van dingen komt.”
Portuguese[pt]
Na sessão em que foi lançado este livro, os delegados em cada assembléia entusiasticamente resolveram: “Obedeceremos antes a Deus do que ao homem e não afrouxaremos a mão no cumprimento de sua ordem, por meio de Cristo, de ‘pregar as boas novas do Reino em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações’, antes de vir o fim deste sistema condenado de coisas.”