Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan ons deur middel van hartgrondige gebede “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”, ondervind.—Romeine 15:4; Filippense 4:7.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከልብ የመነጨ ጸሎት በማቅረብ ‘ከማስተዋል በላይ የሆነውን የአምላክን ሰላም’ ማግኘት እንችላለን።—ሮሜ 15:4፤ ፊልጵስዩስ 4:7
Arabic[ar]
كما ان الصلاة النابعة من القلب تمنحنا «سلام الله الذي يفوق كل فكر». — روما ١٥:٤؛ فيلبي ٤:٧.
Aymara[ay]
Ukatsti oracionan taqi chuyma jakʼachasktan ukhawa Jupax ‘chuymasar samarañ churistu ukax jaqinakan amuyupat sipans jukʼamp jachʼawa’ (Romanos 15:4; Filipenses 4:7).
Bemba[bem]
Na kabili, nga twapepa amapepo ayafuma pa nshi ya mutima, tulakwata “umutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse.”—Abena Roma 15:4; Abena Filipi 4:7.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако се молим искрено, ние можем да получим „мира от Бога, който превъзхожда всички мисли“. (Римляни 15:4; Филипяни 4:7)
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আন্তরিক প্রার্থনার মাধ্যমে আমরা “সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি,” তা লাভ করতে পারি।—রোমীয় ১৫:৪; ফিলিপীয় ৪:৭.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa kinasingkasing nga pag-ampo, atong masinati “ang kalinaw sa Diyos nga labaw sa tanang panghunahuna.” —Roma 15:4; Filipos 4:7.
Czech[cs]
Když se k Bohu upřímně modlíme, můžeme také získat „Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení“. (Římanům 15:4; Filipanům 4:7)
Danish[da]
Desuden kan vi ved at bede inderlige bønner få „Guds fred, som overgår al forstand“. — Romerne 15:4; Filipperne 4:7.
German[de]
Außerdem können wir durch innige Gebete den „Frieden Gottes“ verspüren, „der alles Denken übertrifft“ (Römer 15:4; Philipper 4:7).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, gbedodoɖa si tso dzi blibo me ana “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒoa susu ɖe sia ɖe ta la” nasu mía si.—Romatɔwo 15:4; Filipitɔwo 4:7.
Efik[efi]
Ke adianade do, akam ofụri esịt ekeme ndinam nnyịn inyene “emem Abasi emi akande kpukpru ekikere.”—Rome 15:4; Philippi 4:7.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μέσω εγκάρδιων προσευχών, μπορούμε να γευτούμε την «ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη». —Ρωμαίους 15:4· Φιλιππησίους 4:7.
English[en]
Additionally, through heartfelt prayers, we can come to experience “the peace of God that excels all thought.” —Romans 15:4; Philippians 4:7.
Spanish[es]
Y además muestra que uno de los beneficios de orar con sinceridad es disfrutar de “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Romanos 15:4; Filipenses 4:7).
Estonian[et]
Lisaks kogeme südamesttulevate palvete kaudu „Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest” (Roomlastele 15:4; Filiplastele 4:7).
Persian[fa]
علاوه بر آن با دعاهایی که از دلمان برمیآید از ‹سلامتی یا آرامش خدا که فوق از تمامی عقل است› برخوردار میشویم. — رومیان ۱۵:۴؛ فیلیپیان ۴:۷.
Finnish[fi]
Lisäksi voimme sydämestä lähtevien rukousten välityksellä saada ”Jumalan rauhan, joka ylittää kaiken ajatuksen”. (Roomalaisille 15:4; Filippiläisille 4:7.)
Fijian[fj]
Ni vu tale ga mai lomada na noda masu, eda na vakila “na vakacegu ni Kalou, sa uasivia na ka kecega e kilai rawa.” —Roma 15:4; FIlipai 4:7.
French[fr]
De plus, en priant sincèrement, nous pouvons ressentir “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. — Romains 15:4 ; Philippiens 4:7.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiiaŋ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli lɛ wɔbaanyɛ wɔná “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ” lɛ eko.—Romabii 15:4; Filipibii 4:7.
Gun[guw]
Humọ, gbọn odẹ̀ ahundopo tọn lẹ gblamẹ, mí sọgan tindo “jijọho Jiwheyẹwhe tọn he hú nuyọnẹn lẹpo.”—Lomunu lẹ 15:4; Filippinu lẹ 4:7.
Hausa[ha]
Bugu da kari, ta wajen yin addu’a daga zuciya muna shaida “Salama kuwa ta Allah, wadda ta fi gaban ganewa duka.”—Romawa 15:4; Filibbiyawa 4:7.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, באמצעות תפילות מעומק הלב ישרה עלינו ”שלום אלוהים הנשגב מכל שכל” (רומים ט”ו:4; פיליפים ד’:7).
Hindi[hi]
साथ ही, सच्चे दिल से की गयी प्रार्थनाओं से हमें “परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है” मिल सकती है।—रोमियों 15:4, ईज़ी-टू-रीड वर्शन; फिलिप्पियों 4:7.
Hiligaynon[hil]
Subong man, paagi sa tinagipusuon nga pangamuyo, maeksperiensiahan naton “ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.” —Roma 15:4; Filipos 4:7.
Croatian[hr]
A budemo li mu se usrdno molili, iskusit ćemo “mir Božji koji nadilazi svaku misao” (Rimljanima 15:4; Filipljanima 4:7).
Hungarian[hu]
A szívből mondott imák pedig segítenek, hogy miénk legyen „Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak” (Róma 15:4; Filippi 4:7).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, սրտանց աղոթքների միջոցով մենք զգում ենք «Աստծու խաղաղությունը, որ գերազանցում է ամեն միտք» (Հռոմեացիներ 15։ 4; Փիլիպպեցիներ 4։ 7)։
Indonesian[id]
Selain itu, melalui doa yang sepenuh hati, kita dapat merasakan ”kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal”.—Roma 15:4; Filipi 4:7.
Igbo[ig]
Ekpere si anyị n’ala ala obi ga-emekwa ka anyị nwee “udo nke Chineke nke karịrị echiche niile.”—Ndị Rom 15:4; Ndị Filipaị 4:7.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, babaen ti naimpusuan a panagkararagtayo, mariknatayo “ti talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot.” —Roma 15:4; Filipos 4:7.
Icelandic[is]
Með innilegum bænum getum við auk þess fengið ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi‘. — Rómverjabréfið 15:4; Filippíbréfið 4:7.
Isoko[iso]
U te no ere no, ẹkwoma olẹ nọ ma rẹ lẹ nọ udu ze, ma rẹ sai wo “udhedhẹ Ọghẹnẹ nọ uvi eriariẹ kpobi.”—Ahwo Rom 15:4; Ahwo Filipai 4:7.
Italian[it]
Inoltre grazie alle nostre sentite preghiere possiamo provare “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”. — Romani 15:4; Filippesi 4:7.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მხურვალე ლოცვების მეშვეობით ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს „ღვთის მშვიდობა, რომელიც ნებისმიერ აზრს აღემატება“ (რომაელები 15:4; ფილიპელები 4:7).
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ‘ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿಯನ್ನು’ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆವು.—ರೋಮಾಪುರ 15:4; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:7.
Korean[ko]
그에 더해, 우리는 마음에서 우러나온 기도를 통해 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 경험할 수 있습니다.—로마 15:4; 빌립보 4:7.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, kupichila mu milombelo ya kufuma panshi ya muchima twakonsha kwikala na “mutende wa Lesa ubula kuyukanyika.”—Loma 15:4; Filipai 4:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vava tusambanga, tulenda vwa “luvuvamu lua Nzambi, luna luviokele nyindu wawonso.” —Roma 15:4; Filipi 4:7.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, tusobola okufuna “emirembe gya Katonda, egisinga okutegeerwa kwonna” okuyitira mu kusaba.—Abaruumi 15:4, NW; Abafiripi 4:7.
Lingala[ln]
Longola yango, na nzela ya mabondeli oyo euti na motema, tokoki kozwa “kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso.” —Baloma 15:4; Bafilipi 4:7.
Lozi[loz]
Kwand’a mañolo, hape lwa kona ku ba ni “kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela” ka ku lapela ku zwelela kwa pilu.—Maroma 15:4; Mafilipi 4:7.
Lithuanian[lt]
Karštai melsdamiesi pajuntame „Dievo ramybę, pranokstančią bet kokį supratimą“ (Romiečiams 15:4; Filipiečiams 4:7).
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha Bible, ku diambuluisha dia disambila tudi kabidi mua kupeta “ditalala dia Nzambi didi ditamba dijingulula dionso dia bantu.” —Lomo 15:4; Filipoi 4:7.
Luvale[lue]
Kaha nawa kulomba chinahase kutulingisa tupwenga ‘nakuunda chaKalunga, chize chahambakana kunangakana chosena.’—Wavaka-Loma 15:4; Wavaka-Fwilipi 4:7.
Malagasy[mg]
Rehefa mivavaka mafy koa isika, dia mahatsapa “ny fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra.”—Romanina 15:4; Filipianina 4:7.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога искрено се молиме, може да го почувствуваме „мирот Божји, кој ја надминува секоја мисла“ (Римјаните 15:4; Филипјаните 4:7).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനയിലൂടെ “സകലബുദ്ധിയേയും കവിയുന്ന ദൈവസമാധാനം” അനുഭവിക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.—റോമർ 15:4; ഫിലിപ്പിയർ 4:7.
Marathi[mr]
शिवाय, हृदयपूर्वक प्रार्थनांद्वारे आपण, “सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेली देवाने दिलेली शांति” अनुभवू शकू.—रोमकर १५:४; फिलिप्पैकर ४:७.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, permezz taʼ talb mill- qalb, aħna nistgħu nħossu “l- paċi t’Alla li tisboq kull ħsieb.”—Rumani 15:4; Filippin 4:7.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဆုတောင်းခြင်းဖြင့် “အဘယ်သူမျှကြံ၍မမီနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်း” ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ကြုံခံစားရနိုင်သည်။—ရောမ ၁၅:၄၊ ကဘ; ဖိလိပ္ပိ ၄:၇။
Norwegian[nb]
Ved å be inderlige bønner kan vi dessuten erfare «Guds fred, som overgår all tanke». — Romerne 15: 4; Filipperne 4: 7.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he puhala he tau liogi mai he loto, kua maeke ia tautolu ke logona hifo e ‘monuina he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu ki ai.’—Roma 15:4; Filipi 4:7.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen we door innige gebeden „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat,” ervaren. — Romeinen 15:4; Filippenzen 4:7.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka thapelo e tšwago pelong re ka kgona go ba le “khutšo ya Modimo ye e fetago kgopolo yohle.”—Baroma 15:4; Bafilipi 4:7.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo tikamapemphera mochokera pansi pamtima tingathe kupeza “mtendere wa Mulungu wopambana luntha lonse la kulingalira.” —Aroma 15:4; Afilipi 4:7.
Oromo[om]
Akkasumas, kadhannaa garaarraa maddeen ‘nagaa Waaqayyoo isa hubannaa namaa hundumaa irra caalu’ argachuu dandeenya.—Roomaa 15:4; Filiphisiiyus 4:7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ” ਮਿਲਦੀ ਹੈ।— ਰੋਮੀਆਂ 15:4; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:7.
Polish[pl]
Dodatkowo dzięki szczerym modlitwom możemy zaznawać „pokoju Bożego, który przewyższa wszelką myśl” (Rzymian 15:4; Filipian 4:7).
Portuguese[pt]
Além disso, por meio de orações fervorosas podemos sentir “a paz de Deus, que excede todo pensamento”. — Romanos 15:4; Filipenses 4:7.
Quechua[qu]
Chantapis, tukuy sunquwan Diosmanta mañakuptinchikqa, “mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta sonqosni[n]chejman churanqa” (Romanos 15:4; Filipenses 4:7).
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, biciye ku masengesho avuye ku mutima dutura, turashobora kuronka “amahoro y’Imana arengeye ukwiyumvira kwose.” —Abaroma 15:4; Abafilipi 4:7.
Ruund[rnd]
Chikwau, kusutil ku malembil madiokila ku muchim, tukushiken ku kwikal nich “chisambu cha Nzamb chisutila ronganyin rawonsu.”—Rome 15:4; Filipoi 4:7.
Romanian[ro]
De asemenea, rugându-ne din inimă, ajungem să simţim „pacea lui Dumnezeu, care întrece orice gândire“ (Romani 15:4; Filipeni 4:7).
Russian[ru]
Кроме того, сердечная молитва помогает нам обрести «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (Римлянам 15:4; Филиппийцам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, amasengesho atuvuye ku mutima ashobora gutuma tugira “amahoro y’Imana asumba cyane ibitekerezo byose.”—Abaroma 15:4; Abafilipi 4:7.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපි යාච්ඤාව තුළින් අපේ සිතේ ඇති දේවල් දෙවිට දන්වනවා නම් “සියලු සිතුවිලි අබිබවා යන දෙවිගේ සමාදානය” අපිට අද්දකින්න ලැබෙනවා.—රෝම 15:4; ෆිලිප්පි 4:7.
Slovak[sk]
Okrem toho vďaka vrúcnym modlitbám môžeme zažívať „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“. — Rimanom 15:4; Filipanom 4:7.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas lahko ob iskreni molitvi prevzame »Božji mir, ki presega vsako misel«. (Rimljanom 15:4; Filipljanom 4:7)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o tatalo e faia ma le lotoatoa, e tatou te lagona ai le “filemu mai le Atua, lea e silisili i mea uma lava e manatu i ai.”—Roma 15:4; Filipi 4:7.
Shona[sn]
Uyezve, kana tikanyengetera nomwoyo wose tinogona kuva no“rugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose.”—VaRoma 15:4; VaFiripi 4:7.
Albanian[sq]
Po ashtu, nëpërmjet lutjeve të përzemërta mund të kemi ‘paqen e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim’. —Romakëve 15:4; Filipianëve 4:7.
Serbian[sr]
Nadalje, kada u molitvi Bogu izrazimo svoja najdublja osećanja, možemo osetiti „Božji mir koji prevazilazi svaki um“ (Rimljanima 15:4; Filipljanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e begi nanga wi heri ati, dan dati kan meki wi abi „a vrede fu Gado di bigi moro leki san libisma man frustan”.—Romesma 15:4; Filipisma 4:7.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ha re rapela ka pelo eohle, re ka ba le “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle.” —Baroma 15:4; Bafilipi 4:7.
Swahili[sw]
Isitoshe, kupitia sala za kutoka moyoni, tunaweza kuwa na “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.”—Waroma 15:4; Wafilipi 4:7.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kupitia sala za kutoka moyoni, tunaweza kuwa na “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.”—Waroma 15:4; Wafilipi 4:7.
Tamil[ta]
அதோடுகூட நாம் இருதயப்பூர்வமாக அவரிடம் ஜெபிக்கையில் ‘எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதானத்தை’ நம்மால் உணர முடியும்.—ரோமர் 15:4; பிலிப்பியர் 4:7.
Telugu[te]
అదనంగా, మన హృదయపూర్వక ప్రార్థనల ద్వారా మనం “సమస్త జ్ఞానమునకు మించిన దేవుని సమాధానము[ను]” అనుభవించవచ్చు.—రోమీయులు 15:4; ఫిలిప్పీయులు 4:7.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ልባዊ ጸሎት ብምጽላይ፡ “እቲ ኻብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ” ክንረክብ ንኽእል ኢና።—ሮሜ 15:4፣ ፊልጲ 4:7
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka sea er msen hen a na sha gbashima yô, se zua a “bem u Aôndo u a gande hanma mfe wase cii” la.—Mbaromanu 15:4; Mbafilipi 4:7.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, sa pamamagitan ng marubdob na mga panalangin, mararanasan natin “ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.” —Roma 15:4; Filipos 4:7.
Tetela[tll]
Ndo nto, oma lo tshimbo y’alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema sho koka monga la “ki ka [Nzambi] kuleki yimba tshe.” —Romo 15:4; Filipi 4:7.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re rapela ka tlhoafalo re tla nna le “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe.”—Baroma 15:4; Bafilipi 4:7.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, fakafou ‘i he lotu fakamātoató, ‘e lava ke tau hokosia ai ‘a e “nonga ‘a e ‘Otua, ‘a ia ‘oku mama‘o ‘i he tatae ‘a e ‘atamai kotoa pe.”—Loma 15:4; Filipai 4:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kwiinda mumipailo ipailwa camoyo woonse, tulakonzya kuba “[a]luumuno lwa-Leza lwiinda miyeeyo yoonse.”—Ba-Roma 15:4; Ba-Filipi 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi kamapim tru bel bilong yumi long rot bilong beten, yumi inap kisim “bel isi God i save givim yumi.” —Rom 15:4; Filipai 4:7.
Turkish[tr]
Ayrıca yürekten ettiğimiz dualar aracılığıyla da “Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışı”na sahip olabiliriz (Romalılar 15:4; Filipililer 4:7).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko hi khongela hi mbilu hinkwayo hi nga va ni “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo.”—Varhoma 15:4; Vafilipiya 4:7.
Tumbuka[tum]
Kweniso, para tikulomba kufumira pasi pa mtima, tingasanga “mtende wa Ciuta, uwo ukuzungura kuwamo kose.”—Ŵaroma 15:4; Ŵafilipi 4:7.
Twi[tw]
Bio nso, yɛnam mpae a yefi komam bɔ so nya “Nyankopɔn asomdwoe a ɛboro adwene nyinaa so no” bi.—Romafo 15:4; Filipifo 4:7.
Tahitian[ty]
Hau atu â, na roto i te mau pure haavare ore, e nehenehe e noaa mai ia tatou “te hau o te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei.”—Roma 15:4; Philipi 4:7.
Tzotzil[tzo]
Li jun oʼntonal chacʼ Diose echʼem to xjelov jech chac cʼu chaʼal ta jnop ta jcʼantic li vuʼutique» (Romanos 15:4; Filipenses 4:7).
Ukrainian[uk]
Крім того, палко молячись до Бога, ми можемо відчути «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» (Римлян 15:4; Филип’ян 4:7).
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga thabelo i bvaho mbiluni, ri nga kona u vha na “mulalo wa Mudzimu, [u] fhiraho u ṱalukanya hoṱhe.”—Vha-Roma 15:4; Vha-Filipi 4:7.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, qua lời cầu nguyện chân thành, chúng ta có thể cảm nghiệm được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Rô-ma 15:4; Phi-líp 4:7.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwimithandazo esuka entliziyweni, singaxhamla “uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda.”—Roma 15:4; Filipi 4:7.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, nípasẹ̀ àdúrà àtọkànwá, a lè ní “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ.”—Róòmù 15:4; Fílípì 4:7.
Yucateco[yua]
Upʼéel tiʼ le utsiloʼob ku taasiktoʼon k-orar yéetel u jaajil k-óol tiʼ Diosoʼ, letiʼe u yantaltoʼon «le jeetsʼel óolal» ku kanáantik k-puksiʼikʼal yéetel k-tuukuloʼ (Romailoʼob 15:4; Filiposiloʼob 4:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guni orarnu laaca rudiʼnu cuenta riguixhedxini «ladxidóʼ [n]o dede iruti zanda guiene ximodo ni» (Romanos 15:4; Filipenses 4:7).
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngemithandazo esuka enhliziyweni, singathola “ukuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga.”—Roma 15:4; Filipi 4:7.