Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(92) I forbindelse med anvendelsen af de tekniske normer, der tidligere er blevet omtalt, kan La Poste desuden være fristet til at være mindre streng over for sine egne datterselskaber og afsendere af masseforsendelser, som den handler direkte med, end over for konkurrerende postklargøringsvirksomheder.
German[de]
(92) Sodann kann sich La Poste bei der Anwendung der zuvor schon erwähnten technischen Normen zudem versucht sehen, gegenüber ihren eigenen Tochtergesellschaften und Großkunden, mit denen sie in direktem Kontakt steht, großzügiger zu verfahren als gegenüber den konkurrierenden Postvorbereitern.
Greek[el]
(92) Κατά δεύτερο λόγο, στην εφαρμογή των τεχνικών κανόνων στους οποίους έγινε μνεία προηγουμένως, η La Poste μπορεί επίσης να επιχειρήσει να δείξει έναντι των θυγατρικών της και των μεγάλων αποστολέων ταχυδρομικών αντικειμένων με τους οποίους έχει απευθείας συνεργασία, λιγότερη αυστηρότητα από ό,τι έναντι των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων ταχυδρομικής διεκπεραίωσης.
English[en]
(92) Second, in applying the technical standards referred to previously, La Poste may also be tempted to be less strict with its own subsidiaries and with major originators of mail with which it deals directly than with competing mail preparers.
Spanish[es]
(92) En segundo lugar, al aplicar las normas técnicas antes mencionadas, La Poste también puede verse tentada de ser menos rigurosa con sus propias filiales y con los grandes remitentes de correo, con los que trata directamente, que con las empresas de preparación de correo.
Finnish[fi]
(92) La Poste voi edellä mainittuja teknisiä ehtoja soveltaessaan myös joutua houkutukseen kohdella omia tytäryhtiöitään ja suorina asiakkainaan olevia, paljon postia lähettäviä yrityksiä suurpiirteisemmin kuin kilpailevia postitusyrityksiä.
French[fr]
(92) En second lieu, dans l'application des normes techniques auxquelles il est fait allusion précédemment, La Poste peut également être tentée de faire preuve à l'égard de ses propres filiales et des gros émetteurs de courrier avec lesquels elle traite directement, d'une moindre rigueur qu'à l'égard des entreprises de routage concurrentes.
Italian[it]
(92) In secondo luogo, nell'applicazione delle norme tecniche cui si è fatto allusione in precedenza, La Poste può anche essere tentata di praticare, con le proprie filiali e i grossi mittenti di corrispondenza con i quali tratta direttamente, minor rigore che nei confronti delle imprese di smistamento concorrenti.
Dutch[nl]
(92) Ten tweede kan La Poste, bij de toepassing van de technische normen zoals hiervoor bedoeld, eveneens in de verleiding komen ten aanzien van haar eigen dochterondernemingen en van grote afzenders van postzendingen waarmee zij rechtstreeks zaken doet, minder strikt te zijn dan ten aanzien van de concurrerende postvoorbereiders.
Portuguese[pt]
(92) Em segundo lugar, na aplicação das normas técnicas a que foi feita alusão anteriormente, a La Poste pode igualmente ser tentada a usar, relativamente às suas próprias filiais e aos grandes emissores de correio com os quais mantém relações directas, de menor rigor do que relativamente às empresas de encaminhamento concorrentes.
Swedish[sv]
(92) För det andra, vid tillämpningen av de tekniska standarder som beskrivits tidigare kan posten även frestas vara mindre hård mot sina egna dotterbolag och stora postkunder med vilka det har direktkontakt än mot konkurrerande företag som hanterar massbrev.