Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтеглените от обращение крони ще бъдат складирани и унищожени в помещенията на НБС, а монетите ще бъдат основно насочени и демонетизирани в монетния двор „Кремница”.
Czech[cs]
Stažené korunové bankovky budou ukládány a znehodnocovány v prostorách Národní banky Slovenska, zatímco shromažďování a znehodnocování mincí bude probíhat převážně v kremnické mincovně.
Danish[da]
De tilbagetrukne korunasedler vil blive oplagret og destrueret i NBS' lokaler, mens mønterne hovedsagelig vil blive indsamlet og gjort værdiløse på Mønten i Kremnica.
German[de]
Die eingezogenen Kronen-Banknoten werden in den Gebäuden der NBS gelagert und vernichtet, wohingegen die Kronen-Münzen hauptsächlich in der Münzprägeanstalt in Kremnica konzentriert und entwertet werden.
Greek[el]
Τα επιστρεφόμενα τραπεζογραμμάτια σλοβακικής κορώνας θα αποθηκεύονται και θα καταστρέφονται στις εγκαταστάσεις της ΕΤΣ, ενώ τα κέρματα θα συγκεντρώνονται και θα αχρηστεύονται κυρίως στο Νομισματοκοπείο της Kremnica.
English[en]
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Spanish[es]
Los billetes en coronas retirados de la circulación serán almacenados y destruidos en los locales del Banco Nacional, mientras que las monedas se concentrarán y desmonetizarán principalmente en la Fábrica de la Moneda de Kremnica.
Estonian[et]
Tagastatud krooni pangatähed hoiustatakse ja hävitatakse Slovakkia riigipanga hoonetes, kuid mündid kogutakse kokku ja demonetariseeritakse peamiselt Kremnica rahapajas.
Finnish[fi]
Korunasetelit varastoidaan ja tuhotaan Slovakian keskuspankin tiloissa, kun taas kolikoiden käytöstäpoisto keskitetään lähinnä Kremnican rahapajaan.
French[fr]
Les billets en couronnes retirés de la circulation seront stockés et détruits dans les installations de la banque centrale, tandis que les pièces seront rassemblées et démonétisées principalement par la Monnaie de Kremnica.
Hungarian[hu]
A visszaérkezett korona-bankjegyeket az NBS területén tárolják és semmisítik meg, miközben az érméket elsősorban a körmöcbányai pénzverdébe szállítják és ott fogják elvégezni a pénzjelleg megszüntetését.
Italian[it]
Le banconote recuperate verranno immagazzinate e distrutte nella sede della banca nazionale slovacca, mentre le monete verranno raccolte e demonetizzate nella zecca di Kremnica.
Lithuanian[lt]
Sugrąžinti kronos banknotai bus saugomi ir naikinami SNB teritorijoje, o monetos bus sukauptos ir demonetizuotos daugiausia Kremnicos monetų kalykloje.
Latvian[lv]
Atpakaļ saņemtās kronu banknotes uzglabās un iznīcinās Slovākijas Valsts bankas telpās, bet kronu monētas koncentrēs un izņems no apgrozības galvenokārt Kremnicas naudas kaltuvē.
Maltese[mt]
Il-karti tal-koruna li jinġabru se jinħażnu u jinqerdu fil-bini tal-BNS, filwaqt li l-muniti se jinġabru u jinqerdu prinċipalment fiz-Zekka ta' Kremnica.
Dutch[nl]
De teruggevloeide biljetten worden opgeslagen en vernietigd bij de NBS en de munten gaan voor het grootste deel naar de Munt van Kremnica waar ze gedemonetiseerd worden.
Polish[pl]
Wycofywane słowackie banknoty będą magazynowane i niszczone w pomieszczeniach NBS, natomiast monety będą gromadzone i wycofywane z obiegu głównie w mennicy w Kremnicy.
Portuguese[pt]
As notas de coroas recolhidas serão armazenadas e destruídas nas instalações do BNE, enquanto as moedas serão concentradas e desmonetizadas sobretudo na Casa da Moeda de Kremnica.
Romanian[ro]
Bancnotele în coroane slovace vor fi depozitate și distruse în clădirile BNS, în timp ce monedele vor fi depozitate și demonetizate în special în monetăria din Kremnica.
Slovak[sk]
Vrátené slovenské bankovky budú uskladnené a znehodnocované v priestoroch NBS, zatiaľ čo mince budú sústredené a znehodnocované prevažne v Mincovni Kremnica.
Slovenian[sl]
Povrnjeni bankovci v kronah se bodo skladiščili in uničevali v prostorih nacionalne banke Slovaške, medtem ko se bodo kovanci v glavnem zbirali in razvrednotili v kovnici v Kremnici.
Swedish[sv]
Återlämnade sedlar i kronor kommer att lagras och förstöras i centralbanken, och återlämnade mynt kommer att samlas ihop och demonetiseras huvudsakligen i myntverket i Kremnica.