Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според член 27 от закона вписаната оценка на недвижимия имот трябва да отговаря на пазарната стойност на имота.
Czech[cs]
Podle § 27 tohoto zákona odráží zapsané ocenění nemovitosti tržní hodnotu dané nemovitosti.
Danish[da]
Ifølge denne lovs artikel 27 skal den registrerede vurdering af fast ejendom afspejle ejendommens markedsværdi.
German[de]
Gemäß Artikel 27 des Gesetzes spiegelt die registrierte Bewertung der Immobilie den Marktwert des Eigentums wider.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του εν λόγω νόμου, η καταχωρισθείσα αποτίμηση της αξίας των ακινήτων αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία της ακίνητης περιουσίας.
English[en]
According to Article 27 of the Act the registered valuation of real estate shall reflect the market value of the property.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 27 de dicha ley, la tasación registrada de los bienes inmobiliarios debe reflejar el valor de mercado de la propiedad.
Estonian[et]
Nimetatud akti artikli 27 kohaselt peab kinnisvara ametlik hindamine kajastama asjaomase kinnisvara turuväärtust.
Finnish[fi]
Lain 27 pykälän mukaan kiinteistön rekisteriin merkityn arvon on vastattava sen markkina-arvoa.
French[fr]
Aux termes de l’article 27 de cette loi, l’estimation enregistrée d’un bien immobilier doit refléter la valeur de marché de la propriété.
Hungarian[hu]
A törvény 27. cikke szerint az ingatlan piaci értékét az ingatlan nyilvántartás szerinti értékelése tükrözi.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 27 di tale legge la valutazione registrata dell'immobile deve riflettere il valore di mercato della proprietà.
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 27 straipsnį registruotas nekilnojamojo turto vertinimas turi atspindėti šio nuosavybės objekto rinkos vertę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar akta 27. pantu nekustamā īpašuma reģistrētā vērtība atspoguļo īpašuma tirgus vērtību.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 27 tal-Att l-istima rreġistrata tal-proprjetà immobbli tkun tirrifletti l-valur tas-suq tal-proprjetà.
Dutch[nl]
Volgens artikel 27 van de wet moet de geregistreerde taxatie van onroerend goed de marktwaarde van het onroerend goed weerspiegelen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 27 ustawy zarejestrowana wycena nieruchomości odzwierciedla wartość rynkową nieruchomości.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 27.o dessa lei a avaliação dos bens imobiliários registados deve refletir o valor de mercado do imóvel.
Romanian[ro]
Conform articolului 27 din lege, valoarea înregistrată a bunului imobiliar reflectă valoarea de piață a proprietății.
Slovak[sk]
Podľa článku 27 tohto zákona má zapísané ocenenie nehnuteľnosti odzrkadľovať trhovú hodnotu nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Po členu 27 zakona ocena vrednosti, vpisana v zemljiško knjigo, odraža tržno vrednost nepremičnine.
Swedish[sv]
Enligt artikel 27 i den lagen ska en registrerad fastighetsvärdering avspegla egendomens marknadsvärde.