Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie Israel is byvoorbeeld gemaan: “Jy mag die meerderheid nie volg in verkeerde dinge nie. En jy mag in ’n regsaak geen getuienis aflê agter die meerderheid aan om die reg te verdraai nie.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የእስራኤል ሕዝብ “ክፉውን ለማድረግ ብዙ ሰዎችን አትከተል፤ ፍርድንም ለማጥመም ከብዙ ሰዎች ጋር ተስማምተህ አትመስክር” ተብሎ ተነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، قيل لأمة اسرائيل: «لا تتبَع الكثيرين الى فعل الشر. ولا تجب في دعوى مائلا وراء الكثيرين للتحريف.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an nasyon nin Israel sinabihan: “Dai ka sumunod sa kadaklan para sa karatan; asin dai ka magpatotoo dapit sa iriwal tanganing ika makaiba kan kadaklan tanganing gamiton sa salang paagi an hustisya.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uluko lwa kwa Israele lwaebelwe ukuti: “Wilakonka cinabwingi ku fibi, nangu kulubulula mu mulandu ku kuwila ku cinabwingi ku kupondeko bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Например, на народа на Израел било казано: „Да не следваш множеството да правиш зло; нито да свидетелствуваш в съдебно дело, така щото да се увличаш след множеството, за да изкривиш правосъдието.“
Bislama[bi]
Eksampel, God i talem long nesen blong Isrel se: “Sipos bighaf blong ol man oli mekem samting we i no stret, no oli mekem wetnes long kot we i blong mekem kot i gorong, i no jajem man long stret fasin, be bambae yufala i no folem fasin blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nasod sa Israel giingnan: “Ayaw pagsunod sa panon nga may daotang tinguha; ug dili ka magsaksi mahitungod sa usa ka buruka aron mahisimang nga mokuyog sa panon sa pagtuis sa katarongan.”
Czech[cs]
Izraelskému národu bylo například řečeno: „Nebudeš následovat zástup ke zlým koncům; a nebudeš dosvědčovat ve sporu tak, že bys odbočil se zástupem, aby bylo převráceno právo.“ (2.
Danish[da]
For eksempel blev der sagt til Israels nation: „Du må ikke følge mængden i slette forehavender; og du må ikke aflægge vidnesbyrd i en retstrætte således at du bøjer af efter mængden og bøjer retten.“
German[de]
Der Nation Israel wurde beispielsweise gesagt: „Du sollst nicht der Menge zu üblen Zwecken nachfolgen; und du sollst in bezug auf einen Streitfall nicht so zeugen, daß du mit der Menge abbiegst, um das Recht zu beugen“ (2.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹdọhọ Israel ẹte: “Kûtiene ediwak owo edem uka udiọk; kûnyụn̄ ubọrọ ke ikpe uwaha utiene ediwak owo edem, man akwan̄a ikpe.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο έθνος Ισραήλ ειπώθηκαν τα εξής λόγια: «Δεν θέλεις ακολουθήσει τους πολλούς επί κακώ· ουδέ θέλεις ομιλήσει εν κρισολογία, ώστε να κλίνης κατόπιν πολλών δια να διαστρέψης κρίσιν».
English[en]
For example, the nation of Israel was told: “You must not follow after the crowd for evil ends; and you must not testify over a controversy so as to turn aside with the crowd in order to pervert justice.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a la nación de Israel se le dijo: “No debes seguir tras la muchedumbre para fines malos; y no debes testificar en cuanto a una controversia para desviarte con la muchedumbre a fin de pervertir la justicia”.
Estonian[et]
Näiteks öeldi Iisraeli rahvale: „Ära järgne jõugule kurja tegema ja ära kosta riiuasjas jõugu järele paindudes, et sa tõde väänad.” (2.
French[fr]
Par exemple, Jéhovah a dit à la nation d’Israël: “Tu ne devras pas suivre la foule dans de mauvais desseins, et tu ne devras pas déposer, à propos d’une controverse, de manière à dévier avec la foule, afin de faire dévier la justice.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, akɛɛ Israel maŋ lɛ akɛ: “Kaanyiɛ mɛi pii asɛɛ kɛyafee efɔŋ; ni asaŋ kaawie yɛ sane ko mli ni oŋɔ ohe obɔ mɛi pii ahe ni atsɔ sane hiɛ abu shi.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pungsod sang Israel ginsugo: “Dili ka magsunod sa kadam-an sa paghimo sing malaut; kag dili ka magsaksi sa kasaba sa pagdampig sa kadam-an agod patikuon ang katarungan.”
Hungarian[hu]
Például, Izrael nemzetének megmondták: „Ne indulj a sokaság [tömeg, New World Translation] után a gonoszra, és peres ügyben ne vallj a sokasággal tartva, annak elfordítására” (2Mózes 23:2; vö.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, bangsa Israel diberi tahu, ”Janganlah engkau turut-turut kebanyakan orang melakukan kejahatan, dan dalam memberikan kesaksian mengenai sesuatu perkara janganlah engkau turut-turut kebanyakan orang membelokkan hukum.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, naibilin iti nasion ti Israel: “Dika sumurot iti kaaduan nga agaramid iti dakes; ket dika agsaksi iti maysa a suppiat tapno sumiasika a sumurot iti adu a mangballikug iti hustisia.”
Italian[it]
Per esempio, alla nazione di Israele fu detto: “Non devi seguire la folla per fini empi; e non devi deporre circa una controversia in modo da sviarti con la folla per pervertire la giustizia”.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Jéhovah ayebisaki na libota ya Yisraele ete: “Okolanda ebele mpo na kosala mabe te, mpe na ntango na kosamba likambo okotatola lokola elingi ebele te soko yango ezali sembo te.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazaina tamin’ny firenen’ny Isiraely: “Aza manaraka ny maro hanao ratsy; ary aza mamaly ny amin’ny adin’olona hivily hanaraka ny maro hamadika ny rariny.”
Macedonian[mk]
На пример, на нацијата Израел ѝ било речено: „Не оди со мнозинството на зло и не согласувај се со мнозинството против правдата, поведувајќи се по мнозинството“ (2.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്രയേൽ ജനതയോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “ബഹുജനത്തെ അനുസരിച്ചു ദോഷം ചെയ്യരുതു; ന്യായം മറിച്ചുകളവാൻ ബഹുജനപക്ഷം ചേർന്നു വ്യവഹാരത്തിൽ സാക്ഷ്യം പറയരുതു.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဣသရေလလူမျိုးများအားပြောသည်မှာ “ဆိုးသောသူတို့နှင့်ဝိုင်းညီ၍ မဖြောင့်မတ်သောသက်သေခံမဖြစ်ရ။ လူများသည့်ဘက်သို့လိုက်၍ မတရားသဖြင့်မပြုရ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၂၊
Norwegian[nb]
Det ble for eksempel sagt til Israel: «Følg ikke mengden i det som er ondt! Når du vitner i en sak, gi da ikke etter for det mengden vil, så du fordreier retten.» (2.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e motu ha Isaraela kua tala age: “Aua neke mui atu a koe ke he tokologa ke mahani kelea; aua neke vagahau a koe ke he taufetoko ke kau mo e tokologa ke fekakeukeu ai e fakafiliaga.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, setšhaba sa Isiraele se ile sa botšwa gore: “O se kê wa latela bontši xe bo senya; xe O bolêla bohlatse thsekong O se ke wa fapoxêla mo xo fapoxêlaxo bontši.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtundu wa Israyeli unauzidwa kuti: “Usatsata unyinji wa anthu kuchita choipa; kapena usachita umboni kumlandu, ndi kupatukira kutsata unyinji ndi kukhotetsa mlandu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi dito o seguinte à nação de Israel: “Não deves acompanhar a multidão para maus objetivos; e não deves testificar a respeito duma controvérsia de modo a te desviares com a multidão, para perverter a justiça.”
Slovak[sk]
Napríklad izraelskému národu bolo povedané: „Nebudeš nasledovať zástup za zlým účelom; a nebudeš svedčiť pri spore tak, že by si odbočil so zástupom, aby sa prevrátilo právo.“ (2.
Slovenian[sl]
Izraelskemu narodu je bilo na primer naročeno: »Ne potegni z množico, da bi delal zlo; in v pravdi ne govori iz nagnjenja do množice, da se izprevrne sodba.« (2.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na taʻu atu i le nuu o Isaraelu: “Aua e te mulimuli atu i le toatele e fai le amio leaga; aua foi e te tali atu i se finauga, e ʻau ma le toatele e faapiopio ai le faamasinoga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rudzi rwaIsraeri rwakaudzwa, kuti: “Usatevera vazhinji pakuita zvakaipa; usapupura pamhosva pamwe chete navazhinji kuti irege kururamiswa.”
Albanian[sq]
Për shembull, kombit të Izraelit iu tha: «Nuk do të shkosh pas shumicës për të bërë të keqen; dhe nuk do të dëshmosh në një çështje gjyqësore duke u radhitur nga ana e shumicës për të prishur drejtësinë.»
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sechaba sa Iseraele se ile sa bolelloa: “U se ke ua latela bongata ho ea etsa tse mpe; hape nyeoeng u se ke ua bua u sekamela bongateng, ho khopamisa ho loka.”
Swedish[sv]
Israels nation fick till exempel följande befallning: ”Du skall inte följa efter hopen för onda syften; och du skall inte vittna så beträffande en rättstvist att du viker av med hopen för att vränga rättvisan.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, taifa la Israeli liliambiwa hivi: “Usiandamane na mkutano [umati, NW] kutenda uovu; wala usitie ushahidi wako katika neno lo lote kwa kugeukia kando na kuandamana na mkutano ili kupotoa hukumu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேல் தேசத்தாருக்கு இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “தீமைசெய்ய திரளானபேர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பாயாக; வழக்கிலே நியாயத்தைப் புரட்ட மிகுதியானவர்களின் பட்சத்தில் சாய்ந்து, உத்தரவு சொல்லாதிருப்பாயாக.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి ఇలా చెప్పబడింది: “దుష్కార్యము జరిగించుటకై సమూహమును వెంబడించవద్దు. న్యాయమును త్రిప్పివేయుటకు సమూహముతో చేరి వ్యాజ్యెములో సాక్ష్యము పలుకకూడదు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี การ สั่ง พวก ยิศราเอล ว่า “เจ้า อย่า ได้ กระทํา การ ชั่ว ตาม อย่าง คน ส่วน มาก ที่ เขา กระทํา กัน นั้น เลย อย่า อ้าง พยาน อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด เพื่อ นํา ผู้ ตัดสิน ให้ ลําเอียง ไป ทาง คน หมู่ มาก.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang bansang Israel ay pinagsabihan: “Huwag kang susunod sa karamihan sa paggawa ng masama; at huwag kang magpapatotoo sa isang usapin na ang kinikilingan mo’y ang karamihan upang iligaw ang katarungan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, morafe wa Iseraele o ne wa bolelelwa jaana: “U se ka ua sala bontsi moragō mo go diheñ boshula; le gōna u se ka ua shupa kaga se se ganèlwañ ua sala bontsi moragō go haposa katlholō.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos planti man i sanap long kot na autim tok bilong paulim kot, orait maski long bihainim pasin bilong ol.”
Turkish[tr]
Örneğin İsrail milletine şöyle dendi: “Kötülük için çokluğun peşinde olmıyacaksın; ve bir davada adaleti bozmak için çokluğun ardınca saparak söylemiyeceksin.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tiko ra Israyele ri byeriwe leswi: “U nga ṭhuki u lanḍela la’v̌o tala e ku endla ŝo biha; u nga v̌oyameli ka la’v̌o tala e hubyeni loko v̌a hombolokisa e ku lulama.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faauehia te nunaa Iseraela e: “Eiaha oe e pee i te feia rahi i te parau ino ra; eiaha hoi oe e pee i te rahi i te haavaraa a faarue ai i te parau mau ra.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, ізраїльський народ одержав наступне повчання: «Не будеш з більшістю, щоб чинити зло. І не будеш висловлюватися про позов, прихиляючись до більшости, щоб перегнути правду».
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui age fēnei ki te fenua ʼo Iselaele: “ ʼE mole tonu ke ke muliʼi te hahaʼi ʼi he ʼu fakatuʼutuʼu kovi, pea ʼe mole tonu ke ke fai he fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo he fihi, ke ʼaua naʼa ke hēhē mo te hahaʼi koteʼuhi moʼo fakahēʼi te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uhlanga lwakwaSirayeli lwaxelelwa oku: “Uze ungalandeli isininzi ukuya kwenza izinto ezimbi; ungathi ukungqina kwimbambano ekhoyo, ujike ulandele isininzi, uyijike inyaniso.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, orílẹ̀-èdè Israeli ni a sọ fún pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ tọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn lẹ́yìn láti ṣe ibi, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ ní ọ̀ràn kí o tẹ̀ sí ọ̀pọ̀ ènìyàn láti yí ẹjọ́ po.”
Chinese[zh]
例如,上帝吩咐以色列国说:“不可随众行恶;不可在争讼的事上随众偏行,作见证屈枉正直。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isizwe sakwa-Israyeli satshelwa: “Awuyikulandela [isixuku, NW] ukuyokwenza okubi, ungafakazi ecaleni ngokulandela [isixuku, NW], uphendukezele isahlulelo.”