Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men lad os på den anden side forestille os at en kristen er mælkemand eller avisbud; ville det at han leverede mælk eller aviser til et sådant berygtet hus da gøre ham delagtig i et umoralsk forehavende?
German[de]
Angenommen aber, du wärst Milchmann oder Zeitungsausträger und würdest auf deiner Tour solch ein berüchtigtes Haus beliefern, würdest du dich dadurch irgendwie an einem anrüchigen Geschäft beteiligen?
Greek[el]
Εξ άλλου, όμως, υποθέστε ότι έχετε ένα δρομολόγιο διανομής γάλακτος ή εφημερίδων θα μπορούσε η εκ μέρους σας διανομή του γάλακτος ή των εφημερίδων σ’ ένα τέτοιο κακόφημο οίκο να σας κάμη μέτοχο μιας ανήθικης εργασίας;
English[en]
But, on the other hand, suppose you had a milk route or a newspaper route; would your delivering bottles of milk or the newspaper to such house of ill repute make you a part of an immoral operation?
Spanish[es]
Pero, por otra parte, suponga que usted tuviese una ruta para entregar leche o una ruta para entregar periódicos; ¿el que usted entregara botellas de leche o el periódico a esa casa de mala reputación lo haría parte de una operación inmoral?
Finnish[fi]
Mutta olettakaamme toisaalta, että olisit maidon kotiinkantaja tai sanomalehdenjakaja; tekisikö se, että sinä viet maitopulloja tai sanomalehtiä tällaiseen huonomaineiseen taloon, sinusta osallisen moraalittomaan toimintaan?
French[fr]
En revanche, supposez que votre travail consiste à distribuer du lait ou des journaux. En livrant du lait ou des journaux dans ce genre de maison mal famée, participeriez- vous pour autant à ses activités immorales ?
Italian[it]
Ma, d’altra parte, supponete che il vostro lavoro sia quello di fare le consegne del latte o dei giornali; consegnando bottiglie di latte o giornali a una tal casa di malaffare diverreste parte di un’impresa immorale?
Japanese[ja]
しかし,一方,あなたがそこに牛乳または新聞を配達しているとしましょう。 あなたが牛乳のびんや新聞をそうした評判のよくない家に配達することは,不道徳な商売の片棒をかつぐことになりますか。
Korean[ko]
그러나, 반면에, 신문이나 우유를 배달할 경우 우유나 신문을 평판이 좋지 못한 그러한 집에 배달한다면 그가 부도덕한 사업에 속하는 것입니까?
Dutch[nl]
Maar veronderstel nu eens dat u een melk- of krantenwijk had; zou u door aan zo’n slecht bekendstaand huis melk of de krant te bezorgen, deel gaan uitmaken van een immoreel bedrijf?
Polish[pl]
Z drugiej strony jednak załóżmy, że miałbyś rozwozić mleko lub gazety; czy przez dostarczanie butelek z mlekiem lub gazet między innymi do tak osławionego domu wnosiłbyś swój wkład do uprawianego tam niemoralnego procederu?
Portuguese[pt]
Mas, por outro lado, suponhamos que seja entregador de leite ou de jornais; faria a sua entrega do leite ou de jornais a tal casa mal-afamada que se torne parte de alguma atuação imoral?
Swedish[sv]
Men låt oss i stället tänka oss att du levererar varor eller bär ut tidningar. Skulle du göra dig delaktig i en omoralisk verksamhet genom att leverera varor eller bära ut tidningar till ett sådant hus med dåligt rykte?
Ukrainian[uk]
Але, по другій стороні, скажім, що ви розвозите молоко або газети; чи ж те, що ви служите такому нешановному домові робить вас частиною неморальної акції?