Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело това е правото, действащо след изменението на испанския наказателен кодекс през 2015 г., с което максималният размер на наказанието за престъплението „възхвала на тероризма и унижаване на жертвите на тероризъм“ се увеличава от две на три години.
Czech[cs]
V projednávaném případě by se jednalo o právní úpravu, jež nabyla účinnosti po novelizaci španělského trestního zákoníku v roce 2015, kterým byla zvýšena maximální trestní sazba za trestný čin schvalování terorismu a znevažování či ponižování jeho obětí ze dvou na tři roky.
Danish[da]
Dette ville i den foreliggende sag være den efter ændringen af den spanske straffelov i 2015 gældende lovgivning, der hævede den maksimale straf for lovovertrædelsen forherligelse af terrorisme og forhånelse af ofrene herfor fra to til tre år.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache wäre dies das Recht, das nach der Änderung des spanischen Strafgesetzbuchs von 2015 gilt, mit der das Höchstmaß der Strafe für die Straftat der Verherrlichung von Terrorismus und Erniedrigung seiner Opfer von zwei auf drei Jahre erhöht wurde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, είναι ο νόμος ο οποίος ισχύει μετά την τροποποίηση του ισπανικού Ποινικού Κώδικα το 2015 και ο οποίος αύξησε τη μέγιστη διάρκεια της ποινής για την αξιόποινη πράξη της εξύμνησης της τρομοκρατίας και του εξευτελισμού των θυμάτων της τρομοκρατίας από τα 2 έτη στα 3.
Spanish[es]
En el presente caso, se trataría de la normativa en vigor resultante de la modificación del Código Penal en 2015, que incrementó de dos a tres años la pena máxima para el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo.
Estonian[et]
Praegusel juhul oleks selleks õigusakt, mis kehtis pärast Hispaania karistusseadustiku 2015. aasta muudatust, millega suurendati terrorismi ülistamise ja terrorismiohvrite alandamise süüteo maksimaalset karistust kahelt aastalt kolmele.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa huomioon otettava lainsäädäntö olisi siten se, joka oli voimassa sen jälkeen, kun Espanjan rikoslakia muutettiin vuonna 2015 siten, että terrorismin ihannoimista ja sen uhrien nöyryyttämistä koskevasta rikoksesta määrättävää enimmäisrangaistusta nostettiin kahdesta vuodesta kolmeen vuoteen.
French[fr]
Dans le présent cas, il s’agirait de la loi en vigueur après la modification du code pénal espagnol en 2015, qui a porté de deux à trois ans la peine maximale pour l’infraction de glorification du terrorisme et d’humiliation de ceux qui en sont les victimes.
Croatian[hr]
U ovom slučaju to bi bio propis koji je na snazi nakon izmjene španjolskog Kaznenog zakonika u 2015., a kojom je najviša kazna zatvora za kazneno djelo veličanja terorizma i ponižavanja žrtava terorizma pooštrena s dvije na tri godine.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ezen időpontban a spanyol büntető törvénykönyv 2015. évi módosítást követő szabályai voltak hatályban; e módosítás kettőről három évre emelte a terrorizmus dicsőítése és a terrorizmus áldozatainak megsértése bűncselekmény büntetési tételének felső határát.
Italian[it]
Nella presente causa, si tratterebbe della legge in vigore a seguito della modifica del codice penale spagnolo del 2015, che ha inasprito la pena massima per il reato di apologia del terrorismo e umiliazione delle sue vittime portandola da due a tre anni di reclusione.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tas būtu tiesību akts, kas stājies spēkā pēc Spānijas Kriminālkodeksa grozījumiem 2015. gadā, ar kuriem maksimālais sods par noziedzīgo nodarījumu, kas saistīts ar terorisma slavināšanu un tā upuru pazemošanu, tika palielināts no diviem līdz trim gadiem.
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti, dan ifisser li d-dritt fis-seħħ wara l-emenda tal-Kodiċi Kriminali Spanjol fl-2015, li żiedet il-piena massima għar-reat ta’ glorifikazzjoni tat-terroriżmu u umiljazzjoni tal-vittmi tat-terroriżmu minn sentejn sa tliet snin, ikun id-dritt rilevanti.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak zou dat de wet zijn van ná de wijziging van de Código Penal in 2015, waarbij de maximumstraf voor het strafbare feit van verheerlijking van terrorisme en vernedering van de slachtoffers van terrorisme is verhoogd van twee jaar tot drie jaar.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie są to przepisy obowiązujące po nowelizacji hiszpańskiego kodeksu karnego, w ramach której górną granicę wymiaru kary za przestępstwo wychwalania terroryzmu i poniżania ofiar terroryzmu zaostrzono z dwóch do trzech lat.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, essa seria a lei em vigor após a alteração do Código Penal espanhol em 2015, que aumentou de dois para três anos a pena máxima para o crime de enaltecimento do terrorismo e humilhação das vítimas do terrorismo.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, aceasta ar însemna legea în vigoare ulterior modificării Codului penal spaniol din anul 2015, care a majorat pedeapsa maximă pentru infracțiunea de glorificare a terorismului și umilire a victimelor terorismului de la doi la trei ani.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by išlo o právnu úpravu, ktorá bola v platnosti po novelizácii španielskeho trestného zákonníka v roku 2015, ktorou sa zvýšila horná hranica trestnej sadzby za trestný čin schvaľovania terorizmu a ponižovania obetí terorizmu z dvoch na tri roky.
Slovenian[sl]
To bi v obravnavani zadevi pomenilo, da je upoštevno pravo, ki je veljalo po spremembi španskega kazenskega zakonika leta 2015, s katero se je najvišja zagrožena kazen za kaznivo dejanje poveličevanja terorizma in poniževanja žrtev terorizma zvišala z dveh let na tri leta.
Swedish[sv]
I förevarande förfarande skulle detta vara den lag som var gällande efter den ändring av den spanska strafflagen år 2015 som ökade maximistraffet från två till tre år för brottet förhärligande av terrorism och förnedring av offer för terrorism.