Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደብዳቤው በቤልጂየም አቅራቢያ በምትገኘው በሴዳን ከተማ ባለው ጉባኤ ውስጥ በአቅኚነት እንዳገለግል መመደቤን የሚገልጽ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عُيِّنت لأخدم كفاتح في جماعة سيدان، قرب بلجيكا.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa surat na ini an sakong asignasyon na maglingkod bilang payunir sa kongregasyon nin Sedan, harani sa Belhika.
Bemba[bem]
Muli iyi kalata, nalipeelwe umulimo wa kuyabomba bupainiya ku cilonganino ca mu musumba wa Sedan, mupepi na Belgium.
Bulgarian[bg]
С писмото ме назначаваха да служа като пионер в сбора в Седан, близо до Белгия.
Bislama[bi]
Long leta ya oli talem se bambae mi wok olsem paenia long kongregesen blong Sedan, klosap long Beljiom.
Bangla[bn]
সেই চিঠিতে আমাকে, বেলজিয়ামের কাছে সিডান শহরের মণ্ডলীতে একজন অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang sulat nagpahibalo sa akong asaynment ingong payunir sa kongregasyon sa Sedan, duol sa Belgium.
Czech[cs]
Stálo v něm, že jsem byl přidělen jako průkopník do sboru ve městě Sedan, které leží blízko belgických hranic.
Danish[da]
I brevet blev jeg udnævnt til at tjene som pioner i menigheden i Sedan, nær den belgiske grænse.
Ewe[ee]
Dɔdasi aɖe nɔ lɛtaa me nam be masubɔ abe mɔɖela ene le Sedan-hame, si gogo Belgium, la me.
Efik[efi]
Leta oro ọkọdọhọ nnam utom nte asiakusụn̄ ke esop Sedan, oro ekperede Belgium.
Greek[el]
Η επιστολή περιείχε έναν διορισμό για να υπηρετήσω ως σκαπανέας στην εκκλησία του Σεντάν, κοντά στο Βέλγιο.
English[en]
The letter contained an assignment for me to serve as a pioneer in the congregation of Sedan, near Belgium.
Finnish[fi]
Kirjeessä minut määrättiin palvelemaan tienraivaajana Sedanin seurakunnassa lähellä Belgian rajaa.
Fijian[fj]
Sa volai tiko mai kina na vanua au lesi kina, meu lai veiqaravi ena ivavakoso o Sedan, volekati Belgium.
Ga[gaa]
Aha mi nitsumɔ yɛ wolo lɛ mli akɛ miyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ yɛ Sedan asafo ni bɛŋkɛ Belgium lɛ mli.
Gujarati[gu]
એમાં મને બેલ્જિયમ નજીક સોડોં શહેરના મંડળમાં પાયોનિયર, એટલે કે પૂરો સમય સેવા કરવાની સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ ehe mẹ, azọ́n yin didena mi nado wadevizọn taidi gbehosọnalitọ to agun Sedan tọn mẹ, sẹpọ Belgique.
Hebrew[he]
במכתב נאמר שנתמנתי לשרת כחלוץ בקהילת סֶדַן שליד בלגיה.
Hindi[hi]
खत में मुझे बताया गया कि बेलजियम के पासवाले शहर, सिडान की कलीसिया में मुझे पायनियर सेवा करनी है।
Hiligaynon[hil]
Ang sulat nag-unod sing asaynment nga magpayunir ako sa kongregasyon sang Sedan, malapit sa Belgium.
Croatian[hr]
U pismu je stajalo da ću kao pionir služiti sa skupštinom u Sedanu, gradu blizu Belgije.
Armenian[hy]
Այնտեղ ասվում էր, որ ես նշանակվում եմ ծառայելու որպես ռահվիրա Բելգիայի մոտ գտնվող Սեդան քաղաքի ժողովում։
Indonesian[id]
Surat itu berisi tugas untuk saya, yakni melayani sebagai perintis di sidang Sedan, dekat Belgia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ahụ kwuru na m ga-eje ozi dị ka onye ọsụ ụzọ n’ọgbakọ Sedan, nke dịdewere Belgium.
Iloko[ilo]
Sigun iti surat, maibabaonak nga agserbi kas payunir iti kongregasion ti Sedan, nga asideg ti Belgium.
Italian[it]
Mi veniva dato un incarico di servizio come pioniere presso la congregazione di Sedan, vicino al Belgio.
Georgian[ka]
მატყობინებდნენ, რომ ბელგიასთან ახლოს მდებარე ქალაქ სედანის კრებაში დამნიშნეს პიონერად.
Kannada[kn]
ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್ನ ಬಳಿಯಿರುವ ಸೂಡಾನ್ ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರನೋಪಾದಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನೇಮಕವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 편지에는 벨기에 근처에 있는 스당 회중에서 파이오니아로 봉사하라는 임명이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mokanda yango, basɛngaki ngai nakende kosala mosala ya mobongisi-nzela na lisangá ya Sedan oyo ezali pene na Belgique.
Lozi[loz]
Liñolo leo ne li la ku ni zibisa kuli ni lumilwe ku yo ba paina mwa puteho ya Sedan, bukaufi ni Belgium.
Lithuanian[lt]
Jame buvo paskyrimas į Sedano susirinkimą netoli Belgijos.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda au bavua bantuma bua kuikala mpanda-njila mu tshisumbu tshia Sedan, pabuipi ne ditunga dia Belgique.
Luvale[lue]
Mumukanda kana vangulwezele ngukazachile upayiniya muchikungulwilo chamunganda yaSedan, kwakamwihi naBelgium.
Latvian[lv]
Tajā bija teikts, ka esmu norīkots uz Sedānu, pilsētu, kas atrodas pie Beļģijas robežas, lai kalpotu par pionieri vietējā draudzē.
Malagasy[mg]
Voalaza tao fa notendrena ho mpisava lalana teo anivon’ny fiangonan’i Sedan, any akaikin’i Belzika, aho.
Macedonian[mk]
Во писмото беше содржана доделба да служам како пионер во собранието во градот Седан, во близина на Белгија.
Malayalam[ml]
ബെൽജിയത്തിനടുത്തുള്ള സുഡോയിലെ സഭയിൽ പയനിയറായി സേവിക്കുന്നതിന് എന്നെ നിയമിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു ആ കത്ത്.
Marathi[mr]
या पत्रात, बेल्जियम जवळील सीडन शहरातील मंडळीत पायनियर म्हणून सेवा करण्याची नेमणूक होती.
Maltese[mt]
L- ittra kien fiha inkarigu għalija biex naqdi bħala pijunier fil- kongregazzjoni taʼ Sedan, ħdejn il- Belġju.
Burmese[my]
စာထဲမှာ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံနားက ဆီဒါန်အသင်းတော်မှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ တာဝန်ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I brevet stod det at jeg hadde fått i oppgave å være pioner i menigheten i Sedan, som ligger ved grensen til Belgia.
Nepali[ne]
त्यस पत्रमा बेल्जियमसँगै सेडान मण्डलीमा अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्ने कार्यभार दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Ik kreeg een toewijzing als pionier in de gemeente Sedan, in de buurt van België.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le be le ntshwaretše kabelo ya gore ke hlankele ke le mmulamadibogo phuthegong ya Sedan, kgaufsi le Belgium.
Nyanja[ny]
Kalatayo inafotokoza kuti ndaikidwa kuti ndikachite upainiya mu mpingo wa Sedan, kufupi ndi dziko la Belgium.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਨੇੜੇ ਸੂਦੌਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lugan na sulat so sakey ya asainmin parad siak a manlingkor bilang payunir ed kongregasyon na Sedan, asingger ed Belgium.
Papiamento[pap]
E karta tabatin e asignashon pa mi bai sirbi komo pionero den e kongregashon di e stat Sedan, serka di Bèlgika.
Pijin[pis]
Disfala leta storyim assignment for mi serve olsem wanfala pioneer long Sedan kongregeson, klosap long Belgium.
Polish[pl]
Skierowano mnie do zboru w mieście Sedan, położonym blisko granicy z Belgią.
Portuguese[pt]
Era uma designação de pioneiro para a congregação de Sedan, perto da Bélgica.
Rundi[rn]
Iryo kete ryandungika kuba umutsimvyi mw’ishengero rya Sedan, hafi yo mu Bubiligi.
Russian[ru]
В нем говорилось, что меня назначили служить пионером в город Седан, возле границы с Бельгией.
Kinyarwanda[rw]
Iyo baruwa yambwiraga ko noherejwe kuba umupayiniya mu itorero rya Sedan hafi yo mu Bubiligi.
Sango[sg]
Na yâ ti lettre ni, a hunda na mbi ti sala kusala tongana pionnier na kongregation ti Sedan, ndulu na Belgique.
Sinhala[si]
එම ලිපියේ බෙල්ජියම අසල සෙඩාන් නගරයේ පිහිටි සභාවක පුරෝගාමියෙක් ලෙස සේවය කිරීම සඳහා මට පැවරුමක් දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Dostal som pridelenie slúžiť ako priekopník v zbore Sedan blízko belgických hraníc.
Slovenian[sl]
S tem pismom so me kot pionirja dodelili v občino Sedan, ki je blizu Belgije.
Samoan[sm]
Na taʻu mai i le tusi se tofiga mo aʻu e galue o se paeonia i le faapotopotoga i Sedan, e latalata i Peleseuma.
Shona[sn]
Tsamba yacho yaiti ndinoshanda sapiyona muungano yeSedan, pedyo neBelgium.
Albanian[sq]
Në letër më caktonin të shërbeja si pionier në kongregacionin e Sedanit, pranë Belgjikës.
Serbian[sr]
U pismu se nalazila dodela da služim kao pionir u skupštini Sedan, blizu Belgije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi ben skrifi taki mi kisi a wroko fu dini leki wan pionier na ini a gemeente Sedan, krosibei fu Belgia.
Southern Sotho[st]
Lengolong leo ho ne ho e-na le kabelo ea hore ke e’o sebeletsa ke le pula-maliboho phuthehong ea Sedan, haufi le Belgium.
Swedish[sv]
Jag hade blivit förordnad att tjäna som pionjär i församlingen i Sedan nära Belgien.
Swahili[sw]
Katika barua hiyo nilipata mgawo wa kutumika nikiwa painia katika kutaniko la Sedan, karibu na Ubelgiji.
Congo Swahili[swc]
Katika barua hiyo nilipata mgawo wa kutumika nikiwa painia katika kutaniko la Sedan, karibu na Ubelgiji.
Tamil[ta]
அந்தக் கடிதத்தில் பெல்ஜியத்திலுள்ள ஸுதாங் சபையில் என்னை ஒரு பயனியராய் நியமித்திருப்பதாக எழுதியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అందులో నేను బెల్జియం సమీపంలోని సుదాన్ సంఘంలో పయినీరుగా సేవ చేయడానికి నియమించబడిన వివరాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
จดหมาย นั้น ระบุ เขต งาน มอบหมาย ให้ ผม รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ร่วม กับ ประชาคม เมือง ซี ดาน ใกล้ เบลเยียม.
Tagalog[tl]
Nilalaman ng liham ang isang atas para sa akin na maglingkod bilang isang payunir sa kongregasyon ng Sedan, malapit sa Belgium.
Tswana[tn]
Lekwalo leno le ne le na le kabelo ya me ya gore ke ye go nna mmulatsela kwa phuthegong ya Sedan, gaufi le Belgium.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he tohí ha vāhenga-ngāue kiate au ke u ngāue ko ha tāimu‘a ‘i he fakataha‘anga ‘i Sedan, ofi ki Pelisiume.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pas i gat asainmen bilong mi long mekim wok painia long Kongrigesen Sedan, klostu long Beljam.
Turkish[tr]
Mektupta bana Belçika yakınlarındaki Sedan cemaatinde bir öncü olarak hizmet etme görevi verildiği yazılıydı.
Tsonga[ts]
Papila leri a ri tamele xiavelo xa leswaku ndzi ya tirha tanihi phayona evandlheni ra le Sedan, ekusuhi ni le Belgium.
Twi[tw]
Na dwumadi bi ho asɛm wɔ krataa no mu sɛ menkɔsom sɛ ɔkwampaefo wɔ asafo a ɛwɔ Sedan a ɛbɛn Belgium no mu.
Ukrainian[uk]
Мене повідомляли про призначення піонером у збір в місті Седан, що неподалік Бельгії.
Urdu[ur]
اُس خط میں بیلجیئم کے نزدیک سیڈن کی کلیسیا میں ایک پائنیر کے طور پر خدمت کرنے کیلئے میرے واسطے ایک تفویض تھی۔
Venda[ve]
Vhurifhi ho vha vhu tshi khou nṋea mushumo wa uri ndi ye ndi vhe muvulanḓila tshivhidzoni tsha Sedan, tsini na Belgium.
Vietnamese[vi]
Đó là thư giao phó cho tôi công tác phụng sự với tư cách là người tiên phong trong hội thánh tại thành phố Sedan, gần Bỉ.
Waray (Philippines)[war]
An surat nagsusulod hin usa nga toka para ha akon basi mag-alagad sugad nga payunir ha kongregasyon han Sedan, hirani ha Belgium.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia neʼe hinoʼi ai ia ʼau ke ʼau gāue pionie ʼi te kokelekasio ʼo te kolo ko Sedan, ʼe ōvi ki Pelesike.
Xhosa[xh]
Le leta yayinesabelo sam sokuba nguvulindlela kwibandla laseSedan, kufuphi naseBelgium.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú lẹ́tà náà ni pé kí n lọ máa ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní ìjọ tó wà nílùú Sedan, nítòsí orílẹ̀-èdè Belgium.
Zulu[zu]
Le ncwadi yayingazisa ngesabelo sami sokuba ngiyophayona ebandleni laseSedan, eduze naseBelgium.