Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sulke vooraanstaande manne die Piltdown-skedel aanvaar het, is die publiek ook bedrieg.
Arabic[ar]
ولأن اناسا رفيعي الشأن كهؤلاء قبِلوا علنا جمجمة انسان پِلتْداون، انخدعت العامة ايضا.
Bulgarian[bg]
Тъй като толкова виден човек подкрепил находката на пилтдаунския череп, обществеността също била убедена.
Cebuano[ceb]
Nga ang maong iladong mga tawo nagpaluyo sa Piltdown nga bagolbagol, ang publiko nailad usab.
Czech[cs]
Když piltdownskou lebku uznali za pravou tak vynikající muži, uznala ji i veřejnost.
Danish[da]
Da det var fremtrædende personer der anerkendte Piltdown-kraniet som ægte, blev offentligheden også ført bag lyset.
German[de]
Da so bedeutende Männer den Piltdown-Schädel für echt hielten, ließ sich auch die Öffentlichkeit hinters Licht führen.
Greek[el]
Καθώς τόσο επιφανείς άντρες υποστήριξαν το κρανίο του Πιλτντάουν, το κοινό επίσης εξαπατήθηκε.
English[en]
With such eminent men endorsing the Piltdown skull, the public was also taken in.
Spanish[es]
Como consecuencia de que hombres tan ilustres aceptaran el cráneo de Piltdown, también se embaucó al público.
Finnish[fi]
Kun näin huomattavat miehet hyväksyivät Piltdownin kallon, suuri yleisökin tuli petetyksi.
French[fr]
Le crâne de Piltdown ayant reçu la caution d’hommes aussi éminents, le public fut également trompé.
Hebrew[he]
מאחר שאנשים רמי מעלה סמכו ידיהם על גולגולת פילטדאון, גם הציבור הוּנה.
Croatian[hr]
Budući da su tako eminentni ljudi potvrdili vjerodostojnost piltdaunske lubanje, i javnost je bila zavedena.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen kiemelkedő emberek helyeselték a piltdowni koponyát, a nagyközönség is félre lett vezetve.
Indonesian[id]
Karena pria-pria terkemuka itu menyatakan dukungan terhadap tengkorak Piltdown, masyarakat pun ikut mendukung.
Iloko[ilo]
No kakasta a natan-ok a tattao ti nanganamong iti bangabanga ti Piltdown, naallilaw met ti publiko.
Icelandic[is]
Þegar svo frægir menn töldu Piltdown-manninn ósvikinn var almenningur einnig blekktur.
Italian[it]
Visto che uomini così eminenti si schierarono a favore del cranio di Piltdown, anche il pubblico fu ingannato.
Japanese[ja]
そのような著名な人たちがピルトダウン人の頭がい骨を承認したため,一般市民も欺かれました。
Korean[ko]
그토록 저명한 사람들이 필트다운인의 두개골을 지지하고 나섰기 때문에, 일반 대중도 속아넘어갔습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny faneken’ny lehilahy nalaza toy izany an’ilay karandohan’i Piltdown, dia voafitaka koa ny sarabambem-bahoaka.
Macedonian[mk]
Бидејќи за пилтдаунскиот череп имало поддршка од такви еминентни луѓе, јавноста исто така била излажана.
Malayalam[ml]
ഇത്ര പ്രമുഖരായ വ്യക്തികൾ പിൽറ്റ്ഡൗൺ തലയോട്ടിയെ അംഗീകരിച്ചതുകണ്ട് പൊതുജനവും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ယင်းသို့သော ထင်ပေါ်သောသူများ၏ ပစ်လဒေါင်းဦးခေါင်းခွံအားအတည်ပြုမှုကို လူများကလည်း လက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når slike fremtredende menn gikk god for piltdownkraniet, lot også folk i sin alminnelighet seg føre bak lyset.
Dutch[nl]
Omdat zulke eminente mensen de Piltdown-schedel erkenden, liet ook het publiek zich beetnemen.
Polish[pl]
Ponieważ czaszkę z Piltdown zaakceptowały tak znamienite osobistości, w błąd dała się też wprowadzić cała opinia publiczna.
Portuguese[pt]
Com homens tão eminentes endossando o crânio de Piltdown, o público também foi enganado.
Romanian[ro]
Întrucât craniul de Piltdown avea ca susţinători oameni atât de renumiţi, opinia publică a fost indusă şi ea în eroare.
Russian[ru]
Поскольку подлинность черепа из Пилтдауна подтвердили такие видные ученые, общественность тоже попалась на крючок.
Slovak[sk]
Keďže pravosť piltdownskej lebky potvrdili takí významní muži, bola podvedená aj verejnosť.
Slovenian[sl]
S tem ko so piltdownsko lobanjo potrjevali tako ugledni možje, je bila prevarana tudi javnost.
Serbian[sr]
Kad su tako vrlo značajni ljudi odobrili piltdaunsku lobanju, javnost je takođe bila prevarena.
Swedish[sv]
I och med att så framstående män godtog Piltdownskallen blev också allmänheten lurad.
Swahili[sw]
Watu mashuhuri kama hao wakikubali fuvu la mtu wa Piltdown, hata umma nao ukadanganyika.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மனிதர்கள் பில்ட்டௌன் எலும்புக்கூட்டுக்கு ஆதரவளித்ததால், பொதுமக்களும்கூட ஏமாற்றப்பட்டனர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ มี ชื่อเสียง เหล่า นั้น ยอม รับ เรื่อง กะโหลก มนุษย์ พิลต์ดาวน์ สาธารณชน จึง หลง เชื่อ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtaguyod ng kilalang mga tao sa bungo ng Piltdown, ang publiko ay nadaya rin.
Turkish[tr]
Bu kadar seçkin kişiler Piltdown kafatasının gerçekliğini onaylayınca, kamuoyu da aldandı.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua farii teie mau huru taata toroa i te apu upoo no Piltdown, ua vare atoa ïa te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Якщо вже такі визначні особи підтверджували справжність черепа Пілтдаунської людини, то громадськість також була введена в оману.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí irú àwọn ènìyàn jàǹkàn-jàǹkàn bẹ́ẹ̀ ti fọwọ́ sí agbárí Piltdown, a tan àwọn aráàlù pẹ̀lú jẹ.
Zulu[zu]
Uma namadoda avelele kangako alwamukela ugebhezi lwasePiltdown, umphakathi nawo wakhohliseka.