Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Die ordelikheid van die son, maan, sterre en planete fassineer mense op aarde al lank.
Arabic[ar]
٣٠ ان انتظام الشمس، القمر، النجوم، والكواكب كان لامد طويل مصدر روعة للناس على الارض.
Bemba[bem]
30 Umuyano wa kasuba, umweshi, intanda, na mapulaneti apalepa waliba intulo ya kucebusha ku bantu pe sonde.
Cebuano[ceb]
30 Ang kahusay sa adlaw, bulan, mga bituon, ug mga planeta dugay nang nahimong tinubdan sa kamalamaton sa katawhan sa yuta.
Czech[cs]
30 Pravidelnost pohybů slunce, měsíce, hvězd a planet odedávna fascinuje lidi na zemi.
Danish[da]
30 Solens, månens, stjernernes og planeternes regelbundethed har længe fascineret menneskene på jorden.
German[de]
30 Die geordnete und regelmäßige Bewegung von Sonne, Mond und Sternen hat die Menschen schon immer fasziniert.
Ewe[ee]
30 Ɣe, ɣleti, ɣletiviwo kple ɣletinyigba bubuwo ƒe zɔzɔ ɖe ɖoɖo nu nye nusi wɔ nuku na anyigbadzitɔwo ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.
Greek[el]
30 Η τάξη που παρατηρείται στον ήλιο, στη σελήνη, στα άστρα και στους πλανήτες συνάρπαζε ανέκαθεν τους ανθρώπους στη γη.
English[en]
30 The orderliness of the sun, moon, stars, and planets has long been a source of fascination for people on earth.
Spanish[es]
30 El orden del Sol, la Luna, las estrellas y los planetas siempre ha impresionado a la gente aquí en la Tierra.
Estonian[et]
30 Päikese, Kuu, tähtede ja planeetide korrapärane liikumine on kütkestanud inimesi juba ammustest aegadest peale.
Finnish[fi]
30 Auringon, kuun, tähtien ja planeettojen järjestyksellisyys on kauan kiehtonut ihmisiä maan päällä.
French[fr]
30 Depuis fort longtemps, l’agencement du soleil, de la lune, des étoiles et des planètes fascine les humains.
Ga[gaa]
30 Bɔ ni ato hulu, nyɔŋtsere, ŋulamii kɛ shibɔlemɔ ŋulamii krokomɛi lɛ ahe gbɛjianɔ pɛpɛɛpɛ aha lɛ haa gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ anaa kpɛɔ amɛhe.
Croatian[hr]
30 Sustavni poredak Sunca, Mjeseca, zvijezda i planeta dugo je fascinirao ljude na Zemlji.
Hungarian[hu]
30 A nap, a hold, a csillagok és a bolygók szabályos mozgása mindig is megigézte a földi embert.
Indonesian[id]
30 Keteraturan matahari, bulan, bintang-bintang, dan planet-planet sudah lama dikagumi orang di bumi.
Iloko[ilo]
30 Ti kinaurnos ti init, bulan, bituen, ken planeta nabayagen a nagsidsiddaawan dagiti tao ditoy daga.
Italian[it]
30 L’ordine e la precisione con cui si muovono il sole, la luna, le stelle e i pianeti hanno sempre affascinato gli uomini qui sulla terra.
Japanese[ja]
30 太陽,月,恒星,および惑星間の秩序正しさは多年,地上の人々を魅惑するものとなってきました。
Korean[ko]
30 해, 달, 별, 행성의 질서 정연함은 오랫동안 지상의 사람들의 마음을 끌었습니다.
Macedonian[mk]
30 Подреденоста на Сонцето, Месечината, ѕвездите и планетите долго време ги фасцинирала луѓето на Земјата.
Norwegian[nb]
30 Menneskene på jorden har i lang tid vært fascinert av den orden som preger solen, månen, stjernene og planetene.
Dutch[nl]
30 De ordelijke beweging van de zon, de maan, de sterren en de planeten fascineert de mensen op aarde reeds lang.
Polish[pl]
30 Od niepamiętnych czasów fascynował ludzi regularny ruch Słońca, Księżyca, gwiazd i planet.
Portuguese[pt]
30 O funcionamento ordeiro do sol, da lua, das estrelas e dos planetas há muito tem sido uma fonte de fascínio para as pessoas na terra.
Russian[ru]
30 Земляне с давних пор поражаются тому, что Солнце, Луна, а также другие планеты и звезды подчиняются определенным законам.
Kinyarwanda[rw]
30 Kuva kera cyane, abantu bo ku isi batangazwaga no kubona ukuntu izuba, ukwezi, inyenyeri n’imibumbe bigendera kuri gahunda.
Slovak[sk]
30 Poriadok v pohyboch Slnka, Mesiaca, hviezd a planét oddávna fascinoval ľudí na zemi.
Slovenian[sl]
30 Izjemen red, o katerem pričajo sonce, luna, zvezde in planeti, že od nekdaj osuplja ljudi na zemlji.
Shona[sn]
30 Nhevedzano yezuva, mwedzi, nyeredzi, uye nyika dzomuchadenga yanguve iri manyuko efariro kuvanhu pasi pano.
Serbian[sr]
30 Precizan poredak sunca, meseca, zvezda i planeta već dugo je povod divljenja za ljude na zemlji.
Southern Sotho[st]
30 Ke khale ho laoleha ha letsatsi, khoeli, linaleli, le liplanete e le ntho e hapang likelello tsa batho ba lefatšeng.
Swedish[sv]
30 Den ordning som råder i fråga om solen, månen, stjärnorna och planeterna har länge fascinerat människor på jorden.
Swahili[sw]
30 Utaratibu wa jua, mwezi, nyota, na sayari nyingine kwa muda mrefu umekuwa chanzo cha kustaajabisha watu duniani.
Tagalog[tl]
30 Ang pagiging-maayos ng araw, buwan, mga bituin, at mga planeta ay matagal nang nakabighani sa tao.
Tswana[tn]
30 Batho mo lefatsheng ga ba bolo go kgatlhiwa thata ke tsela eo letsatsi, ngwedi, dinaledi, le dipolanete di ntseng kafa thulaganyong e e molemo ka gone.
Tsonga[ts]
30 Ku hleleka ka dyambu, n’weti, tinyeleti ni tiplanete i khale swi tsakisa vanhu lava nga emisaveni.
Twi[tw]
30 Sɛnea owia, ɔsram, nsoromma, ne okyinnsoromma ahorow no dwumadi kɔ so pɛpɛɛpɛ no ayɛ nnipa a wɔwɔ asase so no nwonwa bere tenten.
Ukrainian[uk]
30 Люди віддавна захоплювалися точним рухом Сонця, Місяця, зірок і планет.
Xhosa[xh]
30 Ukusebenza ngolungelelwano kwelanga, inyanga, iinkwenkwezi nezijikelezi-langa kuye kwakude kudala kwaba nomtsalane kubantu abasemhlabeni.
Zulu[zu]
30 Sekuyisikhathi eside ukuhleleka kwelanga, inyanga, izinkanyezi, namaplanethi kuthakazelisa kubantu emhlabeni.