Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንኳ ‘ጩኸታችንን ለማዳመጥ’ ፈቃደኛ ሆኖ የለምን?
Arabic[ar]
فيهوه مستعد لأن ‹ينصت [‹ينتبه،› عج] الى صراخنا.›
Central Bikol[bcl]
Total, si Jehova andam na ‘tawan nin atension an satong mga pakimaherak.’
Bemba[bem]
Na kuba Yehova aliba uwaitemenwa ‘ukupeepeka ku nkuta shesu.’
Bulgarian[bg]
Та нали Йехова е готов да ‘обърне внимание на нашите настойчиви молби’.
Bislama[bi]
Tingbaot, Jeova hem i rere blong ‘harem krae blong yumi.’
Bangla[bn]
কারণ যিহোবা ‘আমাদের কাকূক্তিতে অবধান করতে’ ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Total, si Jehova andam nga ‘mamati sa atong mga pangaliyupo.’
Czech[cs]
Vždyť Jehova je ochotný ‚věnovat pozornost našemu snažně prosebnému volání‘.
Ewe[ee]
Yehowa kura lɔ̃na be ‘yealé to ɖe míaƒe gbedodoɖawo’ ŋu.
Efik[efi]
Kamse, Jehovah enyene udọn̄ ‘ndikpan̄ utọn̄ ke eseme nnyịn.’
Greek[el]
Άλλωστε, ο Ιεχωβά είναι πρόθυμος να ‘προσέξει τις δεήσεις μας’.
English[en]
After all, Jehovah is willing to ‘pay attention to our entreaties.’
Spanish[es]
Después de todo, Jehová ‘presta atención a nuestros ruegos’ con gusto.
French[fr]
Jéhovah est disposé à ‘ être attentif à nos cris suppliants ’.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, Yehowa miisumɔ ni ‘eto etoi eha wɔbolɔmɔi lɛ.’
Hebrew[he]
ככלות הכל, יהוה מעוניין ’להקשיב לרינתנו [תחנונינו]’ (תהלים י”ז:1).
Hindi[hi]
आख़िरकार, यहोवा ‘हमारी पुकार की ओर ध्यान देने’ के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Ti, si Jehova handa sa ‘pagpamati sa aton mga pangabay.’
Croatian[hr]
Uostalom, Jehova želi ‘obratiti pažnju na naše usrdne molitve’ (Psalam 17:1, NW).
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yehuwa bersedia ’memperhatikan seruan kita’.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, madadaan ni Jehova a ‘mangimdeng iti asugtayo.’
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft er Jehóva fús til að ‚hlýða á hróp okkar.‘
Italian[it]
Dopo tutto Geova ‘presta attenzione alle nostre implorazioni’.
Japanese[ja]
何と言ってもエホバは,快く『わたしたちの嘆願に注意を払ってくださる』のです。(
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში იეჰოვა მზადყოფნით ‘აპყრობს ყურს ჩვენს ღაღადს’ (ფსალმუნი 16:1).
Korean[ko]
아무튼 여호와께서는 기꺼이 ‘우리의 부르짖음에 주의’하십니다.
Lingala[ln]
Tóbosana te, Yehova azali na mposa ya ‘koyokamela kolɔmba na biso.’
Latvian[lv]
Jehova taču vēlas ’uzklausīt mūsu saucienus’.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, i Jehovah dia vonona ‘handre ny fitarainantsika’.
Macedonian[mk]
Впрочем, Јехова е спремен да ‚го чуе гласот на молбата наша‘ (Псалм 16:1).
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ അപേക്ഷകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ’ യഹോവ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവനാണല്ലോ.
Marathi[mr]
तथापि, यहोवा ‘आपल्या आरोळीकडे लक्ष’ देण्यासाठी नेहमी तयार असतो.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယေဟောဝါသည် ‘အကျွန်ုပ်တို့အသနားခံချက်ကိုမှတ်တော်မူ’ ဖို့လိုလိုလားလားရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova er jo villig til å ’gi akt på vårt inntrengende rop’.
Dutch[nl]
Tenslotte is Jehovah bereid ’aandacht te schenken aan ons smekende geroep’ (Psalm 17:1).
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jehofa o ikemišeditše go ‘theetša dillo tša rena.’
Nyanja[ny]
Ndipotu, Yehova amafuna ‘kutchera khutu ku mapemphero athu.’
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, Jehova ta dispuesto pa ‘presta atencion na nos súplicanan.’
Portuguese[pt]
Afinal, Jeová está disposto a ‘prestar atenção aos nossos clamores suplicantes’.
Romanian[ro]
La urma urmei, Iehova este dispus să „ia aminte la strigătele“ noastre (Psalmul 17:1).
Russian[ru]
Как бы то ни было, Иегова желает ‘внимать гласу нашему’ (Псалом 16:1, ПП).
Slovak[sk]
Veď Jehova je ochotný ‚venovať pozornosť našim úpenlivým prosbám‘.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je Jehova pripravljen ,biti pozoren na naše stokanje‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, o Ieova e naunau o ia ‘e liliu mai ia tatou faatoga.’
Shona[sn]
Pashure pezvose, Jehovha anodisa ku‘teerera zvikumbiro zvedu.’
Albanian[sq]
Në fund të fundit, Jehovai është i gatshëm ‘t’u kushtojë vëmendje lutjeve tona’.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Jehova je spreman da ’obrati pažnju na naša preklinjanja‘ (Psalam 17:1, NW).
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan Jehovah wani ’arki den begi foe wi’ (Psalm 17:1).
Southern Sotho[st]
Ka mabaka a utloahalang, Jehova o ikemiselitse ho ‘mamelisisa likōpo tsa rōna tse tiileng.’
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, Yehova yu tayari ‘kutega sikio lake kwa maombi yetu.’
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், யெகோவா ‘நம்முடைய விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடுக்க’ மனமுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఎంతైనా, యెహోవా ‘మన ప్రార్థనలకు చెవియొగ్గేందుకు’ సుముఖంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร พระ ยะโฮวา ก็ ทรง เต็ม พระทัย ‘สดับ คํา ร้อง ทุกข์ ของ เรา’ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Tutal, si Jehova ay handang ‘magbigay-pansin sa ating mga pamamanhik.’
Tswana[tn]
Legale, Jehofa o rata go ‘reetsa mekokotlelo ya rona.’
Turkish[tr]
Her şeye rağmen, Yehova ‘feryadımızı işitmeye hazırdır.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha wa swi rhandza ku ‘nyikela nyingiso eka swikombelo swa hina.’
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Yehowa wɔ ɔpɛ sɛ ‘ɔbɛyɛ aso ama yɛn mpaebɔ.’
Tahitian[ty]
Inaha, ua ineine o Iehova i te ‘haapao mai i ta tatou e tiaoro nei.’
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe lotolelei ia Sehova ke ina ‘tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou kolekole age ki ai.’
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uYehova ukulungele ‘ukukubekela indlebe ukuhlahlamba kwethu.’
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jèhófà múra tán láti ‘fiyè sí igbe wa.’
Chinese[zh]
毕竟,耶和华乐意‘倾听我们的申诉’。(
Zulu[zu]
Khumbula, uJehova uzimisele ‘ukulalela ukukhala kwethu.’