Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye jo mukene ma gupoto marac adada mumiyo onongo mitte ni kikonygi wek gua malo kun gimedde i pyem ngwec man nio wa i dog tol.
Afrikaans[af]
Party het al so hard geval dat hulle hulp nodig gehad het om op te staan en die wedloop voort te sit sodat hulle die eindstreep kan bereik.
Amharic[am]
አንዳንዶች አወዳደቃቸው የከፋ በመሆኑ ተነስተው ሩጫቸውን እንዲቀጥሉ እርዳታ ማግኘት አስፈልጓቸዋል።
Aymara[ay]
Yaqhep cristianonakajj tʼijkasinwa lanktʼasiwayapjje ukat sarthapiñatakejj yanaptʼayasipjjañapaw wakisïna, ukhamat tukuykam tʼijuskakiñataki.
Azerbaijani[az]
Bəziləri elə möhkəm yıxılır ki, ayağa qalxmaq və finiş xəttinə doğru məsafəni qət etmək üçün başqalarının köməyinə ehtiyac duyur.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be tɔli tɛ kpa. Be ukali be naan b’a kwla jaso naan b’a sa be sin b’a wanndi ekun.
Central Bikol[bcl]
An iba grabe an pagkatumba kaya kaipuhan sindang alalayan tanganing makabangon asin makapagpadagos sa paurumbasan sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Bamo baliwile ica kuti pa kwima no kutendeka ukubutuka na kabili, babafwile fye kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Някои са падали толкова лошо, че са се нуждаели от помощ, за да станат и да продължат да бягат към финала.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এতটা মারাত্মকভাবে পড়েছিল যে, তাদেরকে উঠে দাঁড়ানোর এবং শেষ সীমানার দিকে পুনরায় দৌড়ানোর জন্য সাহায্য করতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Alguns han patit una caiguda tan forta que els han hagut d’ajudar a aixecar-se i reprendre la cursa per arribar a la meta.
Garifuna[cab]
Añahein kristiánugu éiguadutiña ani wéiriti dañu le hadügübei hóuniwagua darí lun megei hamá ídemuei lun hiñuragun lun hasigirun éibaagua.
Cebuano[ceb]
Ang pipila grabeng natumba nga kinahanglan pang tabangan aron makatindog ug makapadayon sa pagdagan paingon sa dag-anan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in sitan mal tonbe ki zot in bezwen led pour leve e kontinyen dan sa lakours pour pas laliny finisyon.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем хытах ӳкнӗ, ҫавӑнпа та тӳрленме тата малалла чупма вӗсене пулӑшу кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
Nogle er faldet så uheldigt at de har måttet have hjælp til at komme op igen og genoptage løbet.
German[de]
Manch einer ist auch schon so schwer gestürzt, dass er Hilfe brauchte, um das Rennen wieder aufzunehmen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dze anyi vevie ale gbegbe be ehiã be woakpe ɖe wo ŋu be woatso agayi dua ƒuƒu dzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹnen̄ede ẹduọ tutu oyom ẹn̄wan̄wam mmọ ẹdaha ẹda ẹfiak ẹtọn̄ọ ndifehe man ẹsịm utịt.
Greek[el]
Μερικοί έχουν πέσει τόσο άσχημα ώστε χρειάστηκαν βοήθεια για να σηκωθούν και να ξαναρχίσουν τον αγώνα προς τη γραμμή τερματισμού.
English[en]
Some have fallen so hard that they had to be helped to get up and resume the race toward the finish line.
Spanish[es]
Algunos cristianos han caído y se han hecho tanto daño que han necesitado ayuda para levantarse y volver a la carrera.
Estonian[et]
Mõned on kukkunud väga rängalt ja on vajanud abi, et üles tõusta ning finiši suunas jooksu jätkata.
Persian[fa]
برخی چون به شدّت زمین میخورند برای بهبودی نیاز به کمک دارند تا بتوانند برخیزند و دوباره به سمت خط پایان بدوند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kaatuneet niin pahasti, että heitä on pitänyt auttaa nousemaan, ennen kuin he ovat pystyneet jatkamaan kohti maalia.
Fijian[fj]
Eso era lutu sara ga vakaca qai vinakati mera vukei mera duri mera cici tale me rawa nira yacova na tepi.
French[fr]
Pour certains, la chute est si grave qu’ils ont besoin d’aide pour se relever et reprendre la course.
Gilbertese[gil]
A kakaiaki bwakaia tabeman ao a kainnanoa buokaia ni kateirakeaki ao ni manga reita biriia ni karokoa a roko n te tia.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ ótro oipytyvõ chupe oĩ porã jey hag̃ua ha osegi pe karrérape.
Gujarati[gu]
અમુક તો એટલી ખરાબ રીતે પડ્યા છે કે તેઓને ફરી પાછા ઊભા થવામાં અને ફરી અંતિમ રેખા તરફ દોડવામાં મદદની જરૂર પડી છે.
Wayuu[guc]
Eeshii wawalayuu choʼujaakana amüin nakaaliinjünüin sutuma nayüülajaain saaliijee nashanaain.
Gun[guw]
Aijijẹ mẹdelẹ tọn tlẹ sinyẹn sọmọ bọ yé dona mọ alọgọ yí nado fọnṣite bo zindonukọn to alewezun lọ mẹ jẹ vivọnu.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano ruäre tä di nekä aune tä niken tibien ye ngwane tä juruaine tare, ye medenbätä dimikadre ne kwe rabadre nenta bobukäre.
Hebrew[he]
היו שנפלו בחוזקה כה רבה ונזקקו לעזרה לקום ולחזור לרוץ לעבר קו הסיום.
Hindi[hi]
कुछ धावक इस दौड़ में इतनी बुरी तरह गिरे हैं कि उन्हें दोबारा उठकर दौड़ने के लिए मदद की ज़रूरत पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban grabe gid ang pagkapukan kag kinahanglan sila buligan nga magbangon para makapadayon asta sa finish line.
Croatian[hr]
Neki su doživjeli tako težak pad da im je trebala pomoć da ustanu i nastave dalje.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki te tèlman tonbe fò, yo te oblije jwenn moun ede yo leve pou yo kontinye kouri jiskaske yo fini kous la.
Armenian[hy]
Ոմանց ընկնելը շատ ցավոտ է լինում։ Նրանք կարողանում են վերսկսել վազքը միայն օգնություն ստանալուց հետո։
Indonesian[id]
Ada yang jatuh terjerembap sampai-sampai harus dibantu untuk bangkit dan kembali berlomba sampai garis finis.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ada, kụọ afọ n’ala nke na e kwesịrị inyere ha aka tupu ha ebilie, gbarakwa ọsọ a gawa.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naitublak nga agkasapulan iti tulong tapno makabangon ken maituloyda ti tumaray agingga iti finish line.
Icelandic[is]
Sumir detta svo illa að það þarf að hjálpa þeim á fætur til að þeir nái sér aftur á strik og geti haldið áfram að hlaupa í átt að markinu.
Italian[it]
Alcuni hanno subìto cadute così rovinose che hanno avuto bisogno di aiuto per rimettersi in piedi e riprendere la gara.
Georgian[ka]
ზოგი ისე მაგრად დაეცა, რომ დახმარება დასჭირდა, რათა რბოლა გაეგრძელებინა ფინიშის ხაზის გადასაკვეთად.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka me bwaka ngolo mpenza mpi yo lombaka nde bo sadisa bo sambu na kutelama mpi kubaka diaka ntinu tii na ndilu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Amwe nĩ magũaga igwa inene mũno nginya makabatara gũteithio mokĩre nĩguo marĩkie kĩhĩtahĩtano.
Kuanyama[kj]
Ashike vamwe otashi dulika ve lidenge po nai notava pumbwa okukwafelwa opo va dule vali okushuna mefiyafanepo va ka fike kefikilo.
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулердің қатты құлағандары сонша, қайта тұрып, жүгіруді жалғастыру үшін олар өзгелердің көмегіне мұқтаж болған.
Kalaallisut[kl]
Taama pisoqarpat arpaliuteqataaleqqinnissatsinnut ikiorneqarnissarput pisariaqartissinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Saí iá a dibhale mu iluezu ia dikota, maji a a kuatekesa ku balumuka, iá a kuata dingi ku lenga ni ku suína katé kia suka ku mbambe.
Kaonde[kqn]
Bamo bakiponapo kala kya kuba bebakwashisheko kwimana pa kuba’mba batendeke kunyema jibiji kapela.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka batovoka kikilu yo vava vo basadiswa kw’akaka, batelama yo kwamanana lundumuka yakuna mfoko.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар ушунчалык катуу жыгылгандыктан кайра туруп, жарышты улантыш үчүн башкалардын жардамына муктаж болушат.
Ganda[lg]
Abamu ekigwo kye bagwa kiba kya maanyi nnyo ne kiba nti baba beetaaga okuyambibwa okusituka basobole okuddamu okudduka embiro ez’obulamu.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bakweaki makasi mpenza, mpe esɛngaki básalisa bango mpo bátɛlɛma mpe bázongela kopota-mbangu tii na ndelo ya nsuka.
Lithuanian[lt]
Kai kurie griūva taip stipriai, kad atsitiesti ir tęsti lenktynes pajėgia tik su kitų pagalba.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bāponene bibi byobādi basakilwa kukwashibwa mwanda wa balanguke ne kushilula kunyema monka kufika ne ku mushiko wa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bakuluke bibi ne bivua bikengela bua babambuluishe bua kujuka ne kutungunukabu ne lubilu bua kufika ku mushonyi wa ndekelu.
Lunda[lun]
Amakwawu adimbukili chatama chakwila ayikwashili kunyamuka nakutachika cheñi kutemuka lufuchi lwakushika kumufunda.
Luo[luo]
Jomoko osegalwar matek, mochuno ni nyaka konygi mondo gidhi nyime gi ng’wech eka gichop e tol.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatte chu an tlûk nat êm avângin tho leh tûr leh a tâwp thlenga tlân chhun zawm leh tûr chuan ṭanpui an ngai hial a.
Morisyen[mfe]
Certain finn tombé ek zot finn mem bizin l’aide pou relevé ek contigne zot la course ziska la ligne d’arrivé.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ക്ഷണനേരത്തേക്ക് നമ്മുടെ കാൽ ഇടറാനോ നാം വീഴാനോ സാധ്യതയുണ്ടെന്നുള്ളത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Marathi[mr]
काही जण इतक्या वाईट रीतीने पडले आहेत की त्यांना पुन्हा उठून शर्यतीत धावू लागण्यासाठी इतरांच्या मदतीची गरज पडली आहे.
Malay[ms]
Ada yang terjatuh dengan parah sehingga memerlukan bantuan untuk meneruskan perlumbaan.
Burmese[my]
တချို့သူတွေ လဲကျတဲ့ဒဏ်ရာက ပြင်းထန်လို့ ပြန်ထဖို့ အကူအညီယူရပြီး ပန်းဝင်မျဉ်းရောက်အောင် ဆက်ပြေးကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har falt så hardt at de har måttet få hjelp til å komme seg opp igjen og gjenoppta løpet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tokniuan akin uetsinij uan motelijtakouanij, monekini maj kinpaleuikan uan ijkon uelis moajokuiskej uan oksepa motaloskej.
Ndonga[ng]
Yamwe oya li yi ihata po nayi, noya li ye na okukwathelwa ya yambuke po yo ya shune methigathano ya matuke sigo okethikilo.
Dutch[nl]
Sommigen zijn zo hard gevallen dat ze hulp nodig hadden om weer overeind te komen en in de wedstrijd te blijven.
South Ndebele[nr]
Abanye bakhe bawa kabuhlungu kangangobana kwatlhogeka bonyana basizwe ukwenzela bona basikime bagijime godu baqale entanjeni.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba wa gabohloko moo go ilego gwa nyakega gore ba thušwe go tsoga gomme ba tšwele pele ka lebelo gore ba le fetše.
Nyanja[ny]
Ena amagwa kwambiri moti amafunika kuthandizidwa kuti adzuke n’kuyambiranso kuthamanga.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛdɔ aze kpole kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛboa bɛ na bɛahola bɛadwazo bɛadoa ɛnriandilɛ ne azo bɛahɔ awieleɛ a.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko kufaatii cimaa kan kufan siʼa taʼu, kaʼanii hanga sarara dhumaatti fiiguusaanii itti fufuuf gargaarsi isaan barbaachiseera.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та афтӕ ахауынц, ӕмӕ сӕхи бон сыстын нал вӕййы, фӕхъӕуы сӕ ӕххуыс, цӕмӕй дарддӕр азгъорой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਣੇ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektórzy upadli tak nieszczęśliwie, że potrzebowali pomocy, by się podnieść i kontynuować wyścig.
Portuguese[pt]
Alguns tiveram uma queda tão grave que precisaram de ajuda para se levantar e voltar a correr rumo à linha de chegada.
Quechua[qu]
Wakin cristiänokunaqa alläpa mana allikunamanmi ishkiyashqa y cörrita sïguiyänampaqqa juk yanapanantaran necesitäyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi tarikuspaqa yaqapaschá hukkunapa yanapakuyninta necesitasun hinalla kallpanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chhaynakunapi tarikusunman chayqa yanapaytan mañakunanchis carrerapi phawashanallapaq.
Rundi[rn]
Hari abaguye bimwe bikomeye ku buryo babwirijwe gufashwa kugira ngo bahaguruke maze basubire mw’isiganwa gushika barirangije.
Ruund[rnd]
Antu amwing awil mu mutapu ukash ni ayikwasha chakwel alanka ni adandamena kubambel djat ni kwinsudiel.
Romanian[ro]
Unii au căzut atât de rău, încât au avut nevoie de ajutor ca să se ridice şi să continue să alerge spre linia de sosire.
Russian[ru]
У некоторых падение было таким серьезным, что им потребовалась помощь, чтобы встать и возобновить бег.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abagiye bagwa nabi cyane, biba ngombwa ko bafashwa kugira ngo bongere guhaguruka bakomeze isiganwa.
Sango[sg]
Ambeni même atï sioni a sara si ala yeke na bezoin ti tene a mû maboko na ala ti londo na ti kiri ti kpe loro ni juska na nda ni.
Slovenian[sl]
Nekateri tako hudo padejo, da potrebujejo pomoč, da bi vstali in nadaljevali tek proti ciljni črti.
Shona[sn]
Vamwe vakawa zvokuti vaitofanira kubatsirwa kusimuka uye kutangazve kumhanya vakananga kutambo.
Albanian[sq]
Disa kanë rënë aq keq, saqë u desh t’u jepej ndihmë që të ngriheshin dhe të vazhdonin garën drejt vijës së finishit.
Serbian[sr]
Neki se prilikom pada ozbiljno povrede tako da im je potrebna pomoć da ustanu i da se vrate u trku.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di fadon abi yepi fanowdu fu opo baka, so taki den kan lon go doro.
Swati[ss]
Labanye bawe kabuhlungu kwaze kwadzingeka kutsi basitwe kute besukume futsi bachubeke nemncintiswano bajakele entsanjeni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba oa habohloko hoo ba ileng ba tlameha ho thusoa hore ba boele ba qalelle ho matha e le hore ba tle fihle kholeng ea tlhōlo.
Swahili[sw]
Wengine wameanguka vibaya sana hivi kwamba imebidi wasaidiwe kusimama na kuendelea na shindano hadi mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kuna wale ambao walianguka kabisa hivi kwamba iliomba wasaidiwe ili kusimama na kuendelea tena kukimbia.
Tamil[ta]
சிலர் விழுந்ததில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டதால், எழுந்து மீண்டும் ஓட்டத்தைத் தொடர உதவி தேவைப்பட்டது.
Tajik[tg]
Баъзеҳо чунон сахт ғалтиданд, ки барои аз нав хестан ва давом додани давиш, ба кӯмаки дигарон ниёз доштанд.
Tagalog[tl]
Matindi ang pagbagsak ng ilan anupat nangailangan sila ng tulong para makabangon at patuloy na makatakbo patungo sa finish line.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi wakakɔ wolo wakakimanyiyama dia mbetɔ ndo wakatetemala la lowango lawɔ polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba wa botlhoko thata mo ba ileng ba tshwanelwa ke gore ba thusiwe gore ba tsoge mme ba tswelele ka lobelo go fitlha kwa moleng wa phenyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki ŵawa mwakuti akhumbika kuwovyeka kuti ayuki ndi kulutirizga so maphara mpaka akafiki pa muzeri wakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakawa bubi cakunga bakagwasyigwa buya kutegwa babuke alimwi akuzumanana mumuzundano kutegwa bakasike kumamanino.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lhtujkgo chu snun lakgo chu lakaskinkgo nakamakgtayakan xlakata chuntiyaku nakgosnankgo.
Tsonga[ts]
Van’wana va we ku vava lerova va boheke ku pfuniwa leswaku va hlakarhela kutani va tlhela va ya emahlweni ni mphikizano va ya fika emakumu.
Tswa[tsc]
A vanwani va wile va ti bayisa laha ka kuza va lava ku vuniwa kasi va tlhela va kuma ntamu wa ku simama va tsutsuma va kongoma magumo.
Tatar[tt]
Кайберәүләр шулкадәр каты егылган ки, хәтта аларга торып басар өчен һәм ярыш юлына кире кайтыр өчен башкаларның ярдәме кирәк булган.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino ne pa‵ku ma‵sei eiloa kae ne fesoasoani atu ki a latou ke toe ‵foki mai ki loto i te fakatautelega ko te mea ke oko atu latou ki te laina fakaoti.
Twi[tw]
Ebinom de, wɔn ahwease nyɛ ahwease ketewa, enti ehia sɛ obi boa wɔn ansa na wɔatumi asɔre atoa mmirika no so.
Tahitian[ty]
Ua pepe mau vetahi e ua hinaaro maa tauturu no te tia faahou mai e no te horo e tae roa ’tu i te hopea.
Tzotzil[tzo]
Jlom yajtsʼaklomtak Cristoe yalemik ta lum xchiʼuk toj ep yiloj svokolik ti chtun yuʼunik koltael sventa xlikik yan velta li ta anilajele.
Ukrainian[uk]
Дехто падає так, що потребує допомоги, аби зібратися з силами і відновити біг.
Umbundu[umb]
Omanu vamue nda va kupuka va sukila ekuatiso lioku votoka, oco va amameko oku yoloka toke kesulilo.
Urdu[ur]
ہمارے کچھ بہنبھائی تو اِتنی بُری طرح گِرے تھے کہ اُنہیں اُٹھنے کے لئے مدد کی ضرورت تھی تاکہ وہ اپنی دوڑ جاری رکھ سکیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho wa lwa u vhavha lwe vha fanela u thuswa uri vha vuwe, uri vha bvele phanḓa vha tshi ṱhaphudza mbambe.
Vietnamese[vi]
Một số người ngã mạnh đến mức cần sự trợ giúp để đứng dậy và tiếp tục cuộc đua.
Makhuwa[vmw]
Akina omora waya ti wuulupale, nto enatthuneya okhaliheriwa wira etthikele otthimaka mpakha wanikisa.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti kunddidi keehi qohettido gishshau, denddidi zaaretti woxxana mala eta harati maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba natumba ngan waray na makabuhát salit kinahanglan buligan hira basi makapadayon tubtob ha finish line.
Xhosa[xh]
Kukho abakhe bawa kabuhlungu de kwafuneka bancedwe ukuze baphakame baphinde bathathise.
Yoruba[yo]
Bí èyí bá ṣẹlẹ̀ sí wa, ó lè gba pé kí ẹnì kan ràn wá lọ́wọ́ ká tó lè máa sá eré ìje náà nìṣó.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xpinni Cristu huayaba ne nabé huayacaná dede huaquiiñecaʼ tu gacané laacaʼ para guiásacaʼ ne guibiguétacaʼ lu carrera riʼ sti biaje.