Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Неоснователни били и доводите, че изменението на срока на действие на тарифата „Terni“ се основава на нормите на частното право, които се отнасят до прекомерно високите разходи за последващите договорни престации, тъй като посочените правила изглежда не се прилагали към отчуждаването в обществен интерес.
Czech[cs]
46 Rovněž jsou nepodložené argumenty, podle kterých změna doby platnosti sazby Terni měla základ v pravidlech soukromého práva týkajícího se nadměrné ceny pozdějších plnění ze smlouvy, neboť uvedená pravidla se nevztahují na vyvlastnění z důvodu veřejného užitku.
Danish[da]
46 Argumenterne om, at ændringen af Terni-takstens varighed er baseret på de privatretlige regler, som har forbindelse med senere kontraktsydelsers urimelige omkostninger, er ligeledes ugrundede, idet nævnte regler ikke forekommer at finde anvendelse på ekspropriation i almenvellets interesse.
German[de]
46 Auch das Vorbringen, dass die Änderung der Laufzeit des Terni-Tarifs auf den Vorschriften des Privatrechts über hinzugekommene übermäßige Kosten für vertragliche Leistungen beruhe, entbehre einer Grundlage, da diese Vorschriften auf die Enteignung aus Gemeinwohlgründen nicht anwendbar schienen.
Greek[el]
46 Είναι επίσης αβάσιμα τα επιχειρήματα κατά τα οποία η τροποποίηση της διάρκειας του τιμολογίου στηρίχθηκε στους κανόνες ιδιωτικού δικαίου περί υπερβολικού κόστους των μεταγενέστερων συμβατικών παροχών, καθόσον οι εν λόγω κανόνες κατά πάσα πιθανότητα δεν έχουν εφαρμογή σε περιπτώσεις απαλλοτριώσεως λόγω δημοσίας ωφελείας.
English[en]
46 Equally unfounded, according to the Commission, are the arguments to the effect that the change in the duration of the Terni tariff is based on rules of private law relating to the excessive cost of the subsequent contractual performance, since those rules do not seem to apply to expropriation in the public interest.
Spanish[es]
46 Según la Comisión, también carecen de fundamento los argumentos según los cuales la modificación de la duración de la tarifa Terni se basa en las normas de Derecho privado relativas al coste excesivo de las prestaciones contractuales ulteriores, ya que no parece que dichas normas se apliquen a la expropiación por causa de utilidad pública.
Estonian[et]
46 Samuti on komisjoni arvates alusetud argumendid, mille kohaselt Terni tariifi kohaldamisaja muutmise aluseks on eraõiguse eeskirjad, mis seonduvad hilisemate lepinguliste soorituste ülemäärase kulukusega; need eeskirjad ei näi olevat kohaldatavad üldistes huvides toimunud sundvõõrandamise puhul.
Finnish[fi]
46 Perusteettomia ovat komission mukaan myös väitteet, joiden mukaan Terni-tariffin soveltamisajan muuttaminen perustui myöhempien sopimussuoritusten kohtuuttomia kustannuksia koskeviin yksityisoikeudellisiin normeihin, koska mainittuja normeja ei sovelleta yleisen edun perusteella tehtyyn pakkolunastukseen.
French[fr]
46 Seraient également dénués de fondement les arguments selon lesquels la modification de la durée du tarif Terni serait fondée sur les règles de droit privé se rapportant au coût excessif des prestations contractuelles ultérieures, lesdites règles ne semblant pas s’appliquer à l’expropriation pour cause d’utilité publique.
Hungarian[hu]
46 Nem megalapozottak azok az érvek sem, amelyek szerint a Terni‐díjszabás időtartamának módosítása a későbbi szerződéses szolgáltatások túlzott költségéhez kapcsolódó magánjogi szabályokon alapul, mivel nem tűnik úgy, hogy az említett szabályok a közérdekből történő kisajátításra vonatkoznának.
Italian[it]
46 Sarebbero parimenti infondati gli argomenti secondo cui la modifica della durata della tariffa Terni sarebbe basata sulle norme di diritto privato relative all’eccessiva onerosità sopravvenuta, poiché dette norme non sembrano applicabili all’espropriazione per pubblica utilità.
Lithuanian[lt]
46 Nepagrįsti ir argumentai, kad Terni tarifo taikymo trukmės keitimas grindžiamas privatinės teisės nuostatomis, susijusiomis su vėlesnių sutartinių paslaugų pernelyg didelėmis sąnaudomis, nes neatrodo, kad minėtos nuostatos taikomos nuosavybei paimti visuomenės poreikiams.
Latvian[lv]
46 Nav arī pamatoti argumenti, ka Terni tarifa ilgumu grozīšana ir balstīta uz privāttiesību noteikumiem sakarā ar vēlāko līgumsaistību pārmērīgajām izmaksām, jo šie noteikumi neattiecas uz ekspropriēšanu sabiedriskā labuma dēļ.
Maltese[mt]
46 Skont il-Kummissjoni anki l-argumenti li jgħidu li l-bdil fit-tul tat-tariffa Terni huwa bbażat fuq ir-regoli tad-dritt privat li jirrigwardaw il-prezz eċċessiv ta’ servizzi kuntrattwali sussegwenti huwa infondat peress li jidher li l-imsemmija regoli ma japplikawx għall-esproprjazzjonijiet minħabba raġunijiet ta’ utilità pubblika.
Dutch[nl]
46 Ook het argument dat de wijziging van de looptijd van het Terni-tarief is gebaseerd op de privaatrechtelijke regels betreffende de overdreven kostprijs van de latere contractuele prestaties, zou volstrekt ongegrond zijn omdat die regels niet van toepassing lijken te zijn op onteigening ten algemenen nutte.
Polish[pl]
46 Według Komisji bezzasadne są również argumenty, zgodnie z którymi zmiana okresu obowiązywania taryfy Terni oparta była na regułach prawa prywatnego dotyczących nadmiernie wygórowanych kosztów późniejszych świadczeń umownych, ponieważ reguły te nie wydają się mieć zastosowania do wywłaszczenia w interesie publicznym.
Portuguese[pt]
46 São igualmente desprovidos de fundamento os argumentos segundo os quais a modificação da duração da tarifa Terni se baseia nas regras de direito privado relativas ao custo excessivo das prestações contratuais ulteriores, uma vez que as referidas regras não se aplicam à expropriação por causa de utilidade pública.
Romanian[ro]
46 De asemenea, ar fi lipsite de fundament argumentele potrivit cărora modificarea duratei tarifului Terni s‐ar întemeia pe norme de drept privat ce se raportează la costul excesiv al prestațiilor contractuale ulterioare, normele menționate nepărând a fi aplicabile exproprierii pentru cauză de utilitate publică.
Slovak[sk]
46 Dôvodné nie sú ani tvrdenia, podľa ktorých sa zmeny platnosti tarify pre Terni zakladali na pravidlách súkromného práva týkajúcich sa neprimeranej výšky neskorších zmluvných plnení, pretože uvedené pravidlá sa neuplatňujú na vyvlastnenie z dôvodu verejného záujmu.
Slovenian[sl]
46 Neutemeljene so tudi trditve, da sprememba trajanja veljavnosti cene Terni temelji na pravilih zasebnega prava, ki se uporabljajo za pretirano ceno kasnejših pogodbenih dajatev, saj se zdi, da ta pravila ne veljajo za razlastitev zaradi javne koristi.
Swedish[sv]
46 Kommissionen anser vidare att det inte finns något stöd för argumenten att ändringen av Ternitariffens giltighetstid grundar sig på privaträttsliga regler angående oskäliga kostnader för framtida avtalsförpliktelser, eftersom dessa regler inte tycks vara tillämpliga på expropriationer för att tillgodose allmänna behov.