Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze zástupců pověřených provedením srážky daně poskytuje každý zaměstnavatel podle čl. 37 odst. 1 legislativního nařízení č. 241 svým zaměstnancům daňové poradenství a v zásadě neexistuje žádná vazba, která by mohla být základem jednotného postoje.
Danish[da]
I opkrævningsleddet bistår hver arbejdsgiver i overensstemmelse med artikel 37, stk. 1, i lovdekret nr. 241 fra 1997 skattemæssigt sine egne ansatte, hvorfor der principielt ikke foreligger forbindelser, der kan danne en handlingsenhed.
German[de]
Bei den Haftungsschuldnern des Steuerpflichtigen leistet jeder Arbeitgeber gemäß Artikel 37 Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 241/1997 seinen eigenen Beschäftigten steuerlichen Beistand, so dass grundsätzlich keine Verbindungen zur Begründung einer einheitlichen Handlungsweise geknüpft werden.
Greek[el]
Μεταξύ των επιφορτισμένων με την είσπραξη του φόρου πρακτόρων, κάθε εργοδότης παρέχει φορολογική αρωγή στους δικούς του μισθωτούς, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 241, οπότε δεν υφίσταται, κατ’ αρχήν, δεσμός δυνάμενος να στηρίξει ενότητα δράσεως.
English[en]
Among the taxpayers’ substitutes each employer, pursuant to Article 37(1) of Legislative Decree 241 of 1997, affords tax assistance to his own employees and, in principle, there are therefore no links on which to base any unity of action.
Spanish[es]
Entre los sustitutos del contribuyente, cada empleador, de acuerdo con el artículo 37, apartado 1, del Decreto legislativo no 241 de 1997, asiste fiscalmente a sus propios asalariados, por lo que, en principio, no se dan las conexiones para fundar una unidad de acción.
Estonian[et]
Maksumaksja asendajate hulgas osutab iga tööandja kooskõlas 1997. aasta seadusandliku dekreedi nr 241 artikli 37 lõikega 1 maksualast abi omaenda töötajatele, mistõttu puuduvad põhimõtteliselt seosed ühtse tegutsemissüksuse loomiseks.
Finnish[fi]
Verovelvollisen sijasta veron tilittävien oikeussubjektien osalta kukin työnantaja neuvoo työntekijöitään vuonna 1997 annetun asetuksen (decreto-legge) nro 241 37 §:n 1 momentin nojalla, joten periaatteessa toimintakokonaisuuden muodostamiseen tarvittavia yhteyksiä ei ole.
French[fr]
Parmi les agents chargés du recouvrement de l’impôt, chaque employeur assiste fiscalement ses propres salariés, conformément à l’article 37, paragraphe 1, du décret législatif n° 241, de sorte qu’il n’existe en principe pas de lien susceptible de fonder une unité d’action.
Hungarian[hu]
Az adófizető helyettesei esetében minden munkáltató, az 1997. évi 241. sz. törvényerejű rendelet 37. cikkének (1) bekezdése alapján, a saját munkavállalóinak nyújt segítséget, és ezért főszabály szerint nincsenek meg a kapcsolatok közös fellépés megvalósítására.
Italian[it]
Per quanto riguarda i sostituiti d’imposta, ogni datore di lavoro, ai sensi dell’art. 37, n. 1, del decreto legislativo n. 241 del 1997, presta assistenza fiscale nei confronti dei propri dipendenti, per cui, in via di principio, non sussistono i presupposti per giustificare un’azione unitaria.
Lithuanian[lt]
Pagal 1997 m. Įstatyminio dekreto Nr. 241 37 straipsnio 1 dalį kiekvienas darbdavys, veikdamas kaip mokesčių mokėtojų atstovas, savo darbuotojams teikia pagalbą mokesčių srityje, tad iš esmės nėra jokių ryšių, kuriais remiantis galima būtų derinti veiksmus.
Latvian[lv]
Nodokļa maksātāja aizstājēju vidū ikviens darba devējs saskaņā ar 1997. gada Dekrēta–likuma Nr. 241 37. panta 1. punktu nodokļu jautājumos apkalpo savus darbiniekus, un tādēļ principā trūkst saikņu, uz kurām tiktu balstīta rīcības vienotība.
Dutch[nl]
Bij de fiscaal gemachtigden belast met de inning van de belasting staat iedere werkgever zijn eigen werknemers op fiscaal gebied bij, overeenkomstig artikel 37, lid 1, van decreto legislativo nr. 241, zodat er in beginsel geen basis voor een gezamenlijk optreden bestaat.
Polish[pl]
Wśród podmiotów zobowiązanych do pokrycia zobowiązania podatkowego każdy pracodawca obsługuje swoich własnych pracowników w zakresie podatku, zgodnie z art. 37 ust. 1 dekretu ustawowego nr 241. W ten sposób nie istnieje zasadniczo powiązanie mogące uzasadniać jednolitość działania.
Portuguese[pt]
Entre os substitutos do contribuinte, cada empregador, de acordo com o artigo 37.°, n.° 1, do Decreto legislativo n.° 241 de 1997, assessora fiscalmente os seus próprios assalariados, pelo que, em princípio, não existem as ligações que possam fundar uma unidade de acção.
Slovak[sk]
V radoch sprostredkovateľov poverených odvádzaním dane poskytuje každý zamestnávateľ daňovú pomoc svojim vlastným zamestnancom v súlade s článkom 37 ods. 1 legislatívneho dekrétu č. 241, a preto medzi nimi v podstate neexistuje žiadna väzba, ktorá by spoločný postup zakladala.
Slovenian[sl]
Med delodajalci, zadolženimi za odtegovanje davka, vsak delodajalec v davčnih zadevah pomaga svojim zaposlenim v skladu s členom 37(1) zakonodajnega odloka št. 241, tako da načeloma ne obstaja povezava, ki bi lahko utemeljila enotno delovanje.
Swedish[sv]
Såvitt avser de källskattskyldiga rättssubjekten biträder varje arbetsgivare sina egna anställda enligt artikel 37.1 i 1997 års lagstiftningsdekret nr 241, och de kopplingar som krävs för att företagen skall kunna sägas utgöra en enhet saknas därför.