Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zachování dialogů a sítí a jejich posílení vyžaduje závazek a financování včetně základních nákladů.
Danish[da]
At holde de forskellige dialoger og netværk i gang og styrke dem kræver engagement og økonomiske midler herunder også til dækning af centrale opgaver.
German[de]
Die Aufrechterhaltung der Dialoge und Netzwerke und deren Stärkung erfordert Engagement und finanzielle Mittel, darunter auch Mittel zur Deckung der zentralen Ausgaben.
Greek[el]
Η διατήρηση και η ενίσχυση των διαλόγων και των δικτύων απαιτεί τη στήριξή τους αλλά και δέσμευση και χρηματοδότηση.
English[en]
Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
Spanish[es]
Mantener los diálogos y las redes y consolidarlos requiere también compromiso y financiación de sus gastos básicos, entre otros.
Estonian[et]
Dialoogide ja võrgustike käigushoidmine ja nende tugevdamine nõuab pühendumist ja finantseerimist, kaasa arvatud põhikulude katmine.
Finnish[fi]
Vuoropuhelumuotojen ja verkostojen ylläpitäminen ja niiden vahvistaminen edellyttää sitoutumista ja rahoituksesta huolehtimista, keskeiset kustannukset mukaan luettuina.
French[fr]
La poursuite et le renforcement des dialogues et des réseaux requièrent un engagement et un financement, y compris pour les coûts de base.
Hungarian[hu]
A párbeszédek és szervezetek működtetése és megerősítése elkötelezettséget és, az alapköltségeket is magukban foglaló, pénzügyi eszközöket igényel.
Italian[it]
Per mantenere e rafforzare i vari dialoghi e reti bisogna investire impegno e risorse finanziarie e coprire i costi di base.
Lithuanian[lt]
Palaikant dialogų ir tinklų veiksmingumą ir stiprinant juos reikalingi įsipareigojimai ir finansavimas, įskaitant esminius kaštus.
Latvian[lv]
Dialogu un tīklu sagalabāšana, to darbošanās un nostiprināšana prasa uzticēšanos un finanšu līdzekļu piešķiršanu, ietverot pamatizmaksas.
Maltese[mt]
Li żżomm id-djalogi u n-networks għaddejjin u li ssaħħaħom jeħtieġ impenn u finanzjament inklużi l-ispejjeż ewlenin.
Polish[pl]
Utrzymanie ciągłości dialogów i sieci kontaktów oraz ich umacnianie wymaga zaangażowania i zapewnienia środków finansowych, łącznie z kosztami podstawowej działalności.
Portuguese[pt]
A continuidade e o reforço dos diálogos/redes exige empenhamento e apoio financeiro, incluindo os custos relativos às principais actividades.
Slovak[sk]
Fungovanie a posilňovanie dialógov si vyžaduje zodpovednosť a finančné dotácie vrátane základných nákladov.
Slovenian[sl]
Ohranjanje in krepitev dialogov in mrež zahteva zavezanost in financiranje, vključno s financiranjem temeljnih stroškov.
Swedish[sv]
Att föra och stärka dialogerna och nätverken kräver engagemang och ekonomiska resurser, även för kärnverksamheten.