Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак татко винаги е мразил най-много теб.
Bosnian[bs]
Otac te je uvijek najviže mrzio.
Czech[cs]
Ale otec tě vždy nenáviděl nejvíc.
German[de]
Andererseits hat Vater dich immer am meisten gehasst.
Greek[el]
Αλλά πάλι, ο πατέρας πάντα εσένα μισούσε περισσότερο.
English[en]
But then, father has always hated you most.
Spanish[es]
Pero por cierto, tú eres a quien más odia.
Estonian[et]
Nojah, isa on sind ka kõige rohkem vihanud.
Persian[fa]
ولی همیشه پدر از تو بیشتر از همه نفرت داشت
Finnish[fi]
Isä on aina vihannut sinua eniten.
Hebrew[he]
אולם מצד שני, אבא כמעט תמיד שנא אותך.
Hungarian[hu]
De apánk mindig is téged utált a legjobban.
Italian[it]
Nostro padre ha sempre odiato te, piu'di tutti.
Dutch[nl]
Maar alsnog, vader haat jou het meest.
Polish[pl]
Ale właściwie, ojciec zawsze nienawidził ciebie najbardziej.
Portuguese[pt]
Mas de facto, o pai sempre de odiou mais.
Romanian[ro]
Dar apoi, tu esti cel mai urat intotdeauna, prin tatal nostru.
Russian[ru]
Но отец всегда больше всех ненавидел тебя.
Slovenian[sl]
Čeprav te je oče že od nekdaj najbolj sovražil.
Swedish[sv]
Fast far har ju alltid hatat dig mest.
Turkish[tr]
Fakat şöyle bir şey var ki babam en çok senden nefret eder.