Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong titulo (diha sa Septuagint) maoy Pa·ra·lei·po·meʹnon, nga nagkahulogang “Mga Butang nga Gisayloan (Wala Iasoy; Wala Iapil),” nga mao, gikan sa mga basahon ni Samuel ug sa Mga Hari.
Czech[cs]
Řecký titul (v Septuagintě) je Pa·ra·lei·po·meʹnon a znamená „o věcech zamlčených (nevyprávěných; vynechaných)“ — tedy z knih Samuelových a Královských.
German[de]
Der griechische Titel in der Septuaginta lautet Paraleipoménōn, was „Übergangenes, Ausgelassenes“ (aus den Büchern Samuel und Könige) bedeutet.
Greek[el]
Ο ελληνικός τίτλος στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα είναι Παραλειπομένων και σημαίνει «Όσα Δεν Ειπώθηκαν· Όσα Παραλείφθηκαν»—εννοείται, από τα βιβλία του Σαμουήλ και των Βασιλέων.
English[en]
The Greek title (in the Septuagint) is Pa·ra·lei·po·meʹnon, meaning “Things Passed Over (Left Untold; Omitted),” that is, from the books of Samuel and Kings.
Spanish[es]
El título griego (en la Versión de los Setenta) es Pa·ra·lei·po·mé·non, que significa “Cosas Pasadas por Alto (Dejadas sin Narrar; Omitidas)”, es decir, en los libros de Samuel y Reyes.
French[fr]
Le titre grec (dans la Septante) est Paraléïpoménôn, ce qui veut dire “ Choses laissées de côté [non mentionnées, omises] ”, dans les livres de Samuel et des Rois s’entend.
Hungarian[hu]
Görögül a címe (a Septuagintában) Pa·ra·lei·po·meʹnón, melynek a jelentése ’kihagyott (el nem mondott, kimaradt) dolgok’, mármint a Sámuel és a Királyok könyveiből.
Indonesian[id]
Judul Yunaninya (dalam Septuaginta) adalah Pa·ra·lei·po·meʹnon, artinya ”Hal-Hal yang Dilewatkan (Tidak Diceritakan; Dihapus)”, yaitu dari buku Samuel dan Raja-Raja.
Iloko[ilo]
Ti Griego a titulo (iti Septuagint) ket Pa·ra·lei·po·meʹnon, kaipapananna ti “Bambanag a Nalabsan (Di Nadakamat; Nalibtawan),” awan sabali, manipud kadagiti libro ti Samuel ken Ar-ari.
Georgian[ka]
სეპტუაგინტაში მის აღსანიშნავად გამოყენებულია ბერძნული სიტყვა პარალიპომენონ, რაც ნიშნავს დარჩენილს (ის, რაც გამოტოვებულია, არ არის მოთხრობილი), ანუ იმას, რაც სამუელისა და მეფეების წიგნებში არ ჩაიწერა.
Korean[ko]
(「칠십인역」에 나오는) 그리스어 명칭은 파랄레이포메논으로서, 그 말의 의미는—말하자면 사무엘서와 열왕기에서—“지나쳐 버린(밝혀져 있지 않은, 생략된) 것들”이라는 의미이다.
Malagasy[mg]
Ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo kosa manao hoe Paraleipômenôn, izay midika hoe “Zavatra Nandalovana Fotsiny (Tsy Noresahina)”, izany hoe tsy noresahin’ny bokin’i Samoela sy Mpanjaka.
Dutch[nl]
De Griekse titel (in de Septuaginta) is Pa·ra·lei·poʹme·non, wat „Overgeslagen (Onverteld gelaten; Weggelaten) dingen” (uit de boeken Samuël en Koningen) betekent.
Polish[pl]
Tytuł grecki (wg Septuaginty) brzmi Paraleipoménon, czyli „rzeczy opuszczone (niedopowiedziane, pominięte)”, a więc nieuwzględnione w księgach Samuela i Królów.
Portuguese[pt]
O título grego (na Septuaginta) é Pa·ra·lei·po·mé·non, que significa “Coisas Passadas por Alto (Não Ditas; Omitidas)”, isto é, dos livros de Samuel e dos Reis.
Romanian[ro]
În limba greacă (în Septuaginta) titlul cărților este Paraleipoménōn și înseamnă literalmente „lucrurile peste care s-a trecut, care nu au fost consemnate, care au fost omise” din cărțile Samuel și Regi.
Russian[ru]
По-гречески (в Септуагинте) Летописи называются Паралейпоме́нон, что означает «пропущенное; неупомянутое», то есть неупомянутое в книгах Самуила и Царей.
Swedish[sv]
Den grekiska titeln (i Septuaginta) är Paraleipomẹnōn, som betyder ”ting som är utelämnade (förbigångna)”, dvs. i Samuels- och Kungaböckerna.
Tagalog[tl]
Ang titulong Griego (sa Septuagint) ay Pa·ra·lei·po·meʹnon, nangangahulugang “Mga Bagay na Nilampasan (Hindi Nabanggit; Inalis),” samakatuwid nga, mula sa mga aklat ng Samuel at Mga Hari.
Chinese[zh]
希腊语的书名(按照《七十子译本》)是Pa·ra·lei·po·meʹnon(帕拉利波梅农),意思是“省略了的事情(未叙述;遗漏)”,意即撒母耳记和列王纪没有记载的事。