Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die soort taal wat jy in jou daaglikse gesprekke gebruik, maar pas dit by jou gehoor aan.
Amharic[am]
አድማጮችህን ግምት ውስጥ በማስገባት ዕለት ተዕለት ከሰዎች ጋር በምትነጋገርበት መንገድ ተናገር።
Arabic[ar]
تكلموا كما في المحادثات اليومية، وإنما مع تكييف الكلام بشكل يناسب حضوركم.
Azerbaijani[az]
Adi söhbətlərdə danışdığın kimi danış, eyni zamanda dinləyicilərini də nəzərə al.
Central Bikol[bcl]
Magtaram sa paagi na arog kan sa ordinaryong pakikipag-olay alagad liniliwat nin kadikit tanganing iangay sa mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Ukulanda kwati ni filya mulanda lyonse lelo ukulinga kwi bumba lyenu.
Bulgarian[bg]
Говори по начин, който е характерен за всекидневните разговори, но го приспособи към слушателите си.
Bislama[bi]
Yu toktok olsem we yu stap toktok evri dei, be yu jenisim smol blong mekem i stret long ol man we oli lesin.
Cebuano[ceb]
Sulti sa paagi nga naandan sa adlaw-adlaw nga kabildohay apan gipasibo aron mohaom sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Koz dan en fason parey ou fer dan konversasyon toulezour me adapte pour fer li apropriye pour ou lodyans.
Czech[cs]
Mluvit způsobem, který je charakteristický pro každodenní rozhovory, ale přizpůsobený posluchačům.
German[de]
Rede, unter Berücksichtigung der Zuhörer, so wie in der täglichen Unterhaltung.
Ewe[ee]
Ƒo nu wòanɔ abe alesi nèɖoa dzee gbesiagbe ene gake nàtrɔ asi le eŋu wòasɔ na wò nyaselawo.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ nte esitịn̄de kpukpru usen edi nam enye ekekem ye otuowo fo.
Greek[el]
Να μιλάτε με τρόπο που να θυμίζει καθημερινή συνομιλία αλλά να είναι και κατάλληλα προσαρμοσμένος στο ακροατήριό σας.
English[en]
Speak in a manner characteristic of everyday conversation but modified to fit your audience.
Spanish[es]
Hablar como es característico de la conversación diaria, pero ajustándose a las necesidades de los oyentes.
Estonian[et]
Kõnelda igapäevavestlusele omases stiilis, mida oled siiski kohandanud vastavalt oma kuulajatele.
Persian[fa]
هنگام ارائهٔ گفتار، سبک بیانتان به سبک گفتگوی روزمره و مناسب با شنوندگان باشد.
Finnish[fi]
Puhu samalla tavoin kuin jokapäiväisissä keskusteluissa mutta mukauta puheesi kuulijoille sopivaksi.
Fijian[fj]
Vosa me vaka ga nomu dau vosa e veisiga, ia mo moica me ganiti ira na rogoci iko.
French[fr]
Parlez comme vous le feriez dans la conversation de tous les jours, mais de manière adaptée à l’auditoire.
Ga[gaa]
Wiemɔ taakɛ owieɔ yɛ odaa gbi sanegbaa mli lɛ, shi tsakemɔ lɛ ni esa kɛha otoibolɔi lɛ.
Guarani[gn]
Reñeʼẽ vaʼerãha rejapoháicha jepi normálmente, ha rereko vaʼerã enkuénta mávandipa reñeʼẽ hína.
Gun[guw]
Dọho dile hiẹ nọ wà do to hodidọ egbesọegbesọ tọn mẹ ṣigba diọadana ẹn nado sọgbe hẹ mẹplidopọ towe lẹ.
Hebrew[he]
לדבר כמו בשיחה יומיומית אך בצורה המתאימה לקהל מאזיניך.
Hindi[hi]
उसी अंदाज़ में बोलिए जैसे आप रोज़मर्रा की बातचीत करते हैं, मगर सुननेवालों के मुताबिक अपने तरीके में फेरबदल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghambal suno sa kinaandan nga pagpakigsugilanon apang ginapasibu sa imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai oi herevahereva bamona oi hereva, to oi haidaua sisina kamonai taudia dekenai ia hegeregere totona.
Croatian[hr]
Trebao bi govoriti onako kako inače govoriš, ali izražavanje prilagoditi slušateljima.
Haitian[ht]
Pale yon fason ki sanble ak jan w pale nan konvèsasyon w ap fè chak jou, men fè sa yon fason ki adapte ak moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Úgy beszélj, ahogy a mindennapokban szoktál, de a hallgatóságodhoz mérten!
Armenian[hy]
Ձգտիր խոսել սովորական ձեւով՝ միեւնույն ժամանակ հաշվի առնելով, թե ովքեր են ունկնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Ձեր առօրեայ խօսակցութեան կերպով խօսեցէք, բայց ձեր ունկնդիրներուն համաձայն՝ յարմարցուած։
Indonesian[id]
Berbicara dengan gaya percakapan Saudara sehari-hari, tetapi menyesuaikannya agar cocok dengan hadirin Saudara.
Igbo[ig]
Kwuo okwu otú i si ekwu okwu mgbe ị na-enwe mkparịta ụka kwa ụbọchị, kama mee ka o kwekọọ ná ndị na-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Agsaoka iti wagas a kas iti inaldaw a pannakisarsaritam ngem maitutop kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Vertu talmálslegur eins og í daglegum samræðum. Lagaðu stílinn þó að áheyrendum.
Isoko[iso]
T’ẹme epanọ whọ rẹ ta kẹdẹ kẹdẹ rekọ dina nwene iei re u kiehọ ogbotu ra.
Italian[it]
Parlare come nelle conversazioni di ogni giorno ma tenendo conto dell’uditorio.
Japanese[ja]
日常会話のようでありながら,聴衆によく合わせた話し方をする。
Kongo[kg]
Tuba mutindu nge kesolulaka konso kilumbu ti bantu kansi soba fyoti sambu yo wakana ti bawi na nge.
Kikuyu[ki]
Aria ũrĩa waragia ndeereti-inĩ cia o mũthenya ĩndĩ na njĩra ĩkwagĩrĩra athikĩrĩria aku.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларыңның кімдер екенін ескере отырып, күнделікті сөйлеп жүрген мәнеріңмен сөйле.
Kannada[kn]
ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
일상 대화 방식이면서도 청중에게 알맞게 조절된 방식으로 말해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ambaingatu byonka byo mwamba kimye kyonse pano bino kwesakana na bantu bo mubena kwambako.
Kwangali[kwn]
Uyunga monkedi omu o uyunga mononzogera dankenye ezuva nye kuliza novapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларыңдын кимдер экенин эске алуу менен демейдегидей эле сүйлө.
Ganda[lg]
Yogera nga bw’oyogera bulijjo ng’onyumya naye ng’engeri gy’oyogeramu etuukagana n’abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Osengeli koloba ndenge olobaka ntango ozali kosolola na bato, kasi obongisa elobeli na yo mpo bato báyoka yo malamu.
Lozi[loz]
Mu bulele sina mo ku ambolelwanga kamita kono mu cince hanyinyani mubulelelo w’o kuli u swanele bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Kalbėk taip kaip kasdien, tik prisiderink prie klausytojų.
Luba-Katanga[lu]
Nena monenenanga mu mīsambo yo-yonso, inoko kwatañanya muneneno na bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Akula muutu wakula matuku onso, kadi akula bilondeshile bateleji.
Luvale[lue]
Hanjika muwahanjikila makumbi osena, oloze kweseka nawa nalizavu.
Luo[luo]
Wuo kaka ijawuoyo pile, kata kamano, tim lokruok madwarore kaluwore gi jowinjo.
Latvian[lv]
Runā tā, kā tu runā ikdienā, tomēr nedaudz pielāgo runas stilu klausītājiem.
Malagasy[mg]
Miteny toy ny rehefa miresaka andavanandro, fa atao mifanentana amin’ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Зборувај во стил што е карактеристичен за секојдневни разговори, но обликуван за да одговара на твојата публика.
Malayalam[ml]
അനുദിന സംഭാഷണ ശൈലിയിലും അതേസമയം നിങ്ങളുടെ സദസ്സിന് ഇണങ്ങുന്ന വിധത്തിലും സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Tkellem bħalma titkellem fil- konversazzjonijiet taʼ kuljum imma b’mod adattat għall- udjenza tiegħek.
Norwegian[nb]
Tal på en måte som er karakteristisk for vanlige samtaler, men som samtidig er tilpasset tilhørerne.
Nepali[ne]
कुराकानी गरेझैं बोल्नुपर्छ। तर श्रोताअनुसार आफ्नो शैली फेरबदल गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Spreek op een manier die kenmerkend is voor alledaagse conversatie maar aangepast aan je toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka mokgwa wo ka tlwaelo o dirišwago poledišanong ya ka mehla eupša e le o fetošwego gore o swanele batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Lankhulani mmene mumalankhulira ndi anthu masiku onse koma moyenerera omvera anu.
Nzima[nzi]
Tendɛ wɔ adenle mɔɔ ɛdua zo ɛbɔ adawu dahuu la azo noko maa ɔfɛta wɔ tievolɛma.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoota tilmaama keessa galchuudhaan akkuma yeroo kaaniitti dubbadhu.
Ossetic[os]
Дзур, ӕнӕуи куыд фӕдзурыс, афтӕ, фӕлӕ дӕ уыимӕ рох ма уӕд, дӕ ныхасмӕхъусджытӕ чи сты, уый.
Pangasinan[pag]
Mansalita diad paraan a singa ed ordinaryon pitotongtong balet ta itukoy unong ed kaukolan na dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Papia manera bo ta papia tur dia pero adaptá na e nesesidatnan di bo ouditorio.
Pijin[pis]
Tok long wei wea iu story evriday bat changem for fitim audience bilong iu.
Polish[pl]
Mów stylem, jakiego używasz w codziennych rozmowach, ale uwzględniaj przy tym rodzaj słuchaczy.
Portuguese[pt]
Falar como na conversa diária, porém adaptado aos ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas sapa punchaw parlasqanchikman hina rimaymi, ichaqa uyariwaqninchikkunapim reparana.
Cusco Quechua[quz]
Imaynatachus sapa p’unchay rimanchis chay hinata rimaymi, ichaqa uyariqkunaq imachus necesitasqanman hinan.
Rundi[rn]
Nuvuge mu buryo bw’ikiyago ca misi yose mugabo bubogoye gatoya kugira ngo buhuze n’abakwumviriza.
Romanian[ro]
Vorbeşte normal, ca în fiecare zi, dar ţine cont de auditoriu.
Russian[ru]
Говорить так, как ты говоришь в обычной обстановке, учитывая при этом, кто твои слушатели.
Kinyarwanda[rw]
Vuga mu mvugo yo mu biganiro bisanzwe ariko ukurikije abo ubwira abo ari bo.
Sango[sg]
Sala tënë tongana ti so mo yeke sala ka lâ na lâ, me zia a lingbi na azo so ayeke mä mo.
Sinhala[si]
එදිනෙදා කතා බහේදී භාවිත කරන මුත්, ඔබේ සබයට ගැළපෙන සේ සකස් කර ඇති කතා ශෛලියක් භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Hovoriť tak ako v bežnom živote, ale pritom sa prispôsobiť poslucháčom.
Slovenian[sl]
Govori tako, kot je značilno za tvoj vsakdanji pogovor, toda prilagojeno poslušalcem.
Samoan[sm]
Ia talanoa i se uiga e atagia ai le talanoaga i aso faisoo peitaʻi ia fetuunaʻi ina ia fetaui ma lau aofia.
Shona[sn]
Taura zvakafanana nezvaunoita mazuva ose pakukurukurirana asi zvakachinjwa kuti zvikodzerane nevateereri vako.
Albanian[sq]
Fol në një mënyrë që është karakteristike për bisedat e përditshme, por duke ia përshtatur auditorit.
Serbian[sr]
Govori na način karakterističan za svakodnevni razgovor ali prilagođen tako da odgovara tvojim slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
Taki leki fa yu gwenti fu taki nanga trawan ibri dei, ma taki na so wan fasi taki dati fiti gi den arkiman fu yu.
Swedish[sv]
Tala som du gör i dagligt tal, men anpassa dig samtidigt efter åhörarna.
Swahili[sw]
Unahitaji kutoa hotuba kama unavyozungumza kwa kawaida lakini kwa namna inayofaa wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kutoa hotuba kama unavyozungumza kwa kawaida lakini kwa namna inayofaa wasikilizaji.
Tamil[ta]
அன்றாட உரையாடல் முறையில், ஆனால் உங்களுடைய சபையாருக்கு ஏற்றவாறு பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hanesan ita koʼalia loroloron maibé hatudu respeitu nafatin ba ema.
Telugu[te]
దైనందిన సంభాషణల్లో ఏ విధంగా మాట్లాడతారో అలాగే మాట్లాడండి, అది మీ శ్రోతలకు తగినట్లుగా ఉండాలి.
Thai[th]
พูด ใน ลักษณะ ของ การ สนทนา ประจํา วัน แต่ ปรับ ให้ เหมาะ กับ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ መዓልታዊ እትዘራረቦ ጌርካ: ግን ከኣ ንሰማዕትኻ ብዚጥዕም መገዲ ተዛረብ።
Turkmen[tk]
Çykyş edeniňde adaty gepleşikdäki ýaly sözlemeli, emma diňleýjileri-de göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Magsalita sa paraang gaya ng pang-araw-araw na pakikipag-usap subalit ibinabagay sa iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka tɛkɛta woho wokoyɔtɛkɛtaka lushi tshɛ koko lo yoho yɔtɔnɛ l’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Bua ka mokgwa o o tlwaetseng go tlotla ka one letsatsi le letsatsi mme o dirile gore o tshwanele bareetsi ba gago.
Tongan[to]
Lea ‘i ha founga ‘oku anga‘aki ‘i he fetalanoa‘aki faka‘ahó kae fe‘unu‘aki ia ke fe‘unga mo ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane mbomukanana lyoonse pele ikukanana kweelana abamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Mekim tok long pasin yu save mekim taim yu toktok wantaim ol man long olgeta de, tasol tok i mas stret long odiens bilong yu.
Turkish[tr]
Konuşmanız günlük sohbet tarzında, fakat dinleyicilerinize göre uyarlanmış olsun.
Tsonga[ts]
U fanele u vulavula hi mavulavulelo lawa u ma tirhisaka siku na siku, kambe u endla leswaku ma va lama faneleke eka vayingiseri va wena.
Tumbuka[tum]
Yowoyani nkani yinu mwakuyana na umo mukuyowoyera na ŵantu nyengo zose, kweni kayowoyero kinu kayenerane na ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Kasa sɛnea wokasa daa wɔ wo nkɔmmɔbɔ mu nanso ma ɛmfata w’atiefo no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jechuk xijkʼopoj jech kʼuchaʼal chijloʼilaj onoʼox jujun kʼakʼale xchiʼuk ti jtsaktik ta venta kʼusi chtun yuʼun li buchʼu ta jchiʼintik ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Говори, як у повсякденних розмовах, але пристосовуй свій стиль до аудиторії.
Umbundu[umb]
O sukila oku vangula ndeci wa siata oku vangula veteke leteke, pole o kuete oku tiamisila upopi waco kueci ci lomboloka kolonjeveleli.
Venda[ve]
Ambani nga nḓila ine na amba ngayo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, fhedzi ni zwi ite uri zwi tee vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Magyakan ha paagi nga sugad han ordinaryo nga pakiistorya ha kada adlaw kondi iginpahiuyon basi umangay ha imo mamarati.
Xhosa[xh]
Thetha ngendlela othetha ngayo kwincoko yemihla ngemihla kodwa intetho yakho ifanele abaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o sọ̀rọ̀ lọ́nà tó o máa ń gbà báni sọ̀rọ̀ lójoojúmọ́ ṣùgbọ́n kí o jẹ́ kó bá àwùjọ tó ò ń bá sọ̀rọ̀ mu.
Yucateco[yua]
A tʼaan jeʼex a beetik sáamsamaleʼ, baʼaleʼ unaj a chʼaʼik en cuenta yéetel máaxoʼob ka tsikbal.
Chinese[zh]
说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。
Zulu[zu]
Khuluma ngendlela okhuluma ngayo nsuku zonke kodwa efanelana nezilaleli zakho.