Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolen i Luxembourg ville så afgjort være i stand til at udvikle sin egen retspraksis i menneskerettighedsspørgsmål, således som nationale domstole har gjort det, samtidig med at det anerkendes, at Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder i Strasbourg har forrang i sidste instans.
German[de]
Der Gerichtshof in Luxemburg wäre sicher in der Lage, seine eigene Rechtsprechung in Menschenrechtsfragen zu entwickeln, wie es auch die einzelstaatlichen Gerichte getan haben, während er den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg als letzte Instanz anerkennt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου θα είναι βέβαια σε θέση να αναπτύσσει τη δική του νομολογία σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως έπραξαν τα εθνικά δικαστήρια, αναγνωρίζοντας παράλληλα την υπεροχή του Στρασβούργου ως εσχάτου μέσου.
English[en]
The Luxembourg Court would certainly be capable of developing its own jurisprudence in human rights issues, as national courts have done, while recognising the supremacy of Strasbourg in the last resort.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Luxemburgo podrá desarrollar su propia jurisprudencia en materia de derechos humanos, tal como han hecho los órganos judiciales nacionales, al tiempo que se reconoce, en última instancia, la supremacía de Estrasburgo.
Finnish[fi]
Euroopan tuomioistuin pystyisi varmasti luomaan oman ihmisoikeuksia koskevan oikeuskäytäntönsä, niin kuin kansalliset tuomioistuimetkin ovat tehneet ja samalla tunnustaneet Strasbourgin tuomioistuimen aseman viimeisenä vetoomusoikeutena.
French[fr]
La Cour de Luxembourg serait certainement capable de développer sa propre jurisprudence en matière de droits de l'homme, comme les tribunaux nationaux l'ont fait, tout en reconnaissant la suprématie de Strasbourg en dernier recours.
Italian[it]
La Corte di Lussemburgo sarebbe sicuramente in grado di sviluppare una propria giurisprudenza in materia di diritti dell’uomo, come hanno fatto i tribunali nazionali, pur riconoscendo la supremazia ultima di Strasburgo.
Dutch[nl]
Het Hof in Luxemburg zou zonder meer in staat zijn zijn eigen jurisprudentie op het gebied van de mensenrechten te ontwikkelen, zoals nationale rechtbanken dit hebben gedaan, en tegelijkertijd de suprematie van het Hof in Straatsburg in laatste instantie te erkennen.
Portuguese[pt]
O Tribunal do Luxemburgo estaria, certamente, apto a desenvolver jurisprudência própria em matéria de direitos do Homem, como o fizeram os tribunais nacionais, sem deixar de reconhecer a supremacia de Estrasburgo como última instância.
Swedish[sv]
EG-domstolen skulle förvisso vara kapabel att utveckla en egen rättspraxis i människorättsfrågor, såsom nationella domstolar har gjort.