Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:1) Dano lung gubedo i col piny i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
4:1). Mense in die algemeen is in geestelike onkunde gehou.
Amharic[am]
4:1) በጥቅሉ ሲታይ ሰዎች በመንፈሳዊ ድንቁርና ውስጥ ነበሩ ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(١ تي ٤:١) فَأُبْقِيَ عَامَّةُ ٱلنَّاسِ فِي جَهْلٍ رُوحِيٍّ.
Baoulé[bci]
4:1) I sɔ’n ti’n sran’m be sunman lika b’a siman Ɲanmiɛn i su nanwlɛ ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
4:1) Sa pangkagabsan an mga tawo nagdanay na mayong aram sa espirituwal.
Bemba[bem]
4:1) Abantu abengi baali mu mfifi.
Bulgarian[bg]
4:1) Хората като цяло били държани в духовно неведение.
Bislama[bi]
4:1) Ale, bighaf blong ol man oli no save trutok long saed blong God.
Cebuano[ceb]
4:1) Ingong resulta, kadaghanan sa mga tawo wala mahibalo sa kamatuoran bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
4:1) Ina popun, lap ngeni aramas rese silei ewe enlet usun Kot.
Hakha Chin[cnh]
4:1) Mah ruang ah mi tampi nih Pathian kong biatak an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
4:1) Akoz sa, bann dimoun an zeneral pa ti konn bokou keksoz spirityelman.
Czech[cs]
Tim. 4:1) Lidé byli udržováni v duchovní nevědomosti.
Ewe[ee]
4:1) Esia wɔe be ame akpa gãtɔ menya nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu o.
Efik[efi]
4:1) Oro ikayakke mme owo ẹfiọk akpanikọ oro aban̄ade Abasi.
Greek[el]
4:1) Οι άνθρωποι γενικά ζούσαν σε πνευματική άγνοια.
English[en]
4:1) People in general were kept in spiritual ignorance.
Estonian[et]
Tim. 4:1). Enamikku inimesi hoiti vaimses pimeduses.
Finnish[fi]
Tim. 4:1). Useimpia ihmisiä pidettiin hengellisessä tietämättömyydessä.
Fijian[fj]
4:1) E levu gona era sega ni kila na ka dina me baleta na Kalou.
Ga[gaa]
4:1) Mɛi babaoo yɛ mumɔŋ duŋ mli nakai beaŋ.
Gujarati[gu]
૪:૧) મોટા ભાગના લોકો ઈશ્વર વિષે સત્ય જાણતા ન હતા.
Gun[guw]
4:1) Sinsẹ̀ngán lẹ hẹn suhugan gbẹtọ lẹ tọn do zinvlu gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
4:1) Saboda haka, yawancin mutane ba su san gaskiya game da Allah ba.
Hebrew[he]
אנשים ככלל היו שבויים בבערות רוחנית.
Hindi[hi]
4:1) इस वजह से ज़्यादातर लोग परमेश्वर के बारे में सच्चाई नहीं जानते थे।
Hiligaynon[hil]
4:1) Ang mga tawo sa kabilugan wala nakahibalo sang kamatuoran parte sa Dios.
Hiri Motu[ho]
4:1) Unai dainai, momo be Dirava ena hereva momokani idia diba lasi.
Indonesian[id]
4:1) Ini membuat orang-orang tidak mengetahui kebenaran.
Iloko[ilo]
4:1) Isu nga ignorante iti naespirituan ti kaaduan a tattao ita.
Icelandic[is]
Tím. 4:1) Almenningur fékk sáralitla fræðslu um Guð.
Isoko[iso]
4:1) Ahwo buobu a riẹ uzẹme na ha.
Italian[it]
4:1) Le persone in generale venivano tenute nell’ignoranza spirituale.
Kongo[kg]
4:1) Yo yina, bantu mingi kezabaka ve kyeleka ya metala Nzambi.
Kikuyu[ki]
4:1) Andũ maaigĩtwo nduma-inĩ ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
4:1) Osho osha ningifa ovanhu vahapu va kale momilaulu dopamhepo.
Kimbundu[kmb]
4:1) Mukonda dia kiki athu a kala mua vundu mu ukexilu ua nzumbi.
Kannada[kn]
4:1) ಹಾಗಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಮಂದಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:1) 일반 사람들은 영적으로 무지한 상태에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
4:1) Onkao mambo, bantu bavula kechi bayukile bukine pe Lesa ne.
Kwangali[kwn]
4:1) Ngoyitundwamo, sinzi sovantu kapi va divire usili kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4:1) Wantu awonso mu tombe kia mwanda bakala.
Ganda[lg]
4:1) Bwe kityo, abantu abasinga obungi baakuumirwa mu kizikiza eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
4:1) Bato mingi bazalaki na molili ya elimo.
Lozi[loz]
4:1) Kabakaleo, batu ba bañata ne ba sa zibi niti ka za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
4:1) Bantu bonso bāshele kwampikwa kuyuka bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
4:1) Bavua basokoke bantu ba bungi malu a Nzambi.
Lunda[lun]
4:1) Antu amavulu ayishili mumwidima wakuspiritu.
Luo[luo]
4:1) Kuom mano, ji ne ok ong’eyo adiera e wi Nyasaye.
Lushai[lus]
4:1) Mi nâwlpuite chu thlarau lam thil hrilh hriat an ni lo.
Latvian[lv]
Tim. 4:1.) Cilvēki kopumā tika turēti garīgā neziņā.
Coatlán Mixe[mco]
4:1). Duˈunë jäˈäy dyaˈijttë kubiˈits kuˈook mä Diosë yˈAyuk.
Morisyen[mfe]
4:1) A cause sa, beaucoup dimoune ti dan l’ignorance spirituel.
Malagasy[mg]
4:1) Tao anatin’ny haizina ara-panahy ny olona, vokatr’izany.
Malayalam[ml]
4:1) അതുകൊണ്ടുതന്നെ ജനങ്ങൾ പൊതുവെ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
4:1) Woto kɩtame tɩ nebã ra tẽed bũmb toor-toor sẽn pa sɩda.
Marathi[mr]
४:१) सर्वसामान्य लोकांना आध्यात्मिक दृष्ट्या अंधारातच ठेवण्यात आले.
Malay[ms]
4:1) Oleh itu, kebanyakan orang berada dalam kegelapan rohani.
Maltese[mt]
4:1) In- nies inġenerali tħallew f’injoranza spiritwali.
Norwegian[nb]
Tim 4:1) Folk i sin alminnelighet ble holdt i uvitenhet åndelig sett.
Nepali[ne]
४:१) यसरी तिनीहरूले आम मानिसलाई अन्धकारमा राखे।
Ndonga[ng]
4:1) Shoka osha ningitha aantu oyendji ya kale momilema dhopambepo.
Niuean[niu]
4:1) Kua taofi e tau tagata tokologa ke he goagoa fakaagaaga.
Dutch[nl]
4:1). Het gevolg was dat de meeste mensen niet de waarheid over God leerden.
South Ndebele[nr]
4:1) Abantu bebangatjhejwa ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
4:1) Batho ka kakaretšo ba be ba sa tsebe therešo ka Modimo.
Nyanja[ny]
4:1) Anthu wamba sankaphunzitsidwa Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
4:1) Ɛnee menli dɔɔnwo ɛnze sunsum nu ninyɛne nwo ɛhwee.
Oromo[om]
4:1) Dimshaashumatti namoonni dukkana hafuuraa keessa turan.
Pangasinan[pag]
4:1) Maslak a totoo et agda amtay katuaan nipaakar ed Dios.
Pijin[pis]
4:1) Dastawe staka pipol no savve long tru samting abaotem God.
Pohnpeian[pon]
4:1) Imwilahn met, pali laud en aramas sehse dahme mehlel duwen Koht.
Portuguese[pt]
4:1) As pessoas em geral eram mantidas na ignorância espiritual.
Quechua[qu]
4:1). Tsënöpam nunakunata Diospa kaqchö pantakashqata katsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4:1). Chaynata ruraspankum runakunatapas tutayaypi hina tarichirqaku.
Rundi[rn]
4:1) Abantu muri rusangi bagumijwe mu kutamenya kwo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
4:1) Antu avud akanganya kwijik yom ya muspiritu.
Russian[ru]
4:1). Люди в целом оставались духовно невежественными.
Kinyarwanda[rw]
Abantu muri rusange bari bari mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
4:1). Ala sara si mingi ti azo angbâ na yâ ti bingo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
4:1) උදාහරණයකට ත්රිත්වය, අමරණීය ආත්මය හා නිරාගින්න වැනි බොරු ඉගැන්වීම් ඔවුන් ජනයාට ඉගැන්නුවා.
Slovenian[sl]
Tim. 4:1) Ljudi so držali v duhovni nevednosti.
Shona[sn]
4:1) Vakarega vanhuwo zvavo vari murima panyaya yokunamata.
Albanian[sq]
4:1) Masat e gjera mbaheshin në injorancë frymore.
Swati[ss]
4:1) Bantfu bagcine bangamati Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4:1) Batho ka kakaretso ba ne ba sa tsebe ’nete ka Molimo.
Swedish[sv]
4:1) Det ledde till att de flesta människor var i andligt mörker.
Swahili[sw]
4:1) Watu kwa ujumla walikuwa katika giza la kiroho.
Congo Swahili[swc]
4:1) Kwa hiyo, waliwatia watu wengi katika giza la kiroho.
Tamil[ta]
4:1) அதனால், நிறையப் பேருக்குக் கடவுளைப் பற்றிய உண்மையே தெரியாமல் போனது.
Telugu[te]
4:1) సామాన్య ప్రజలకు దేవుని గురించిన సత్యాలు అందలేదు.
Tajik[tg]
4:1). Гуфтан мумкин аст, ки аксарияти одамон дар зулмоти рӯҳонӣ қарор доштанд.
Thai[th]
4:1) ผู้ คน ทั่ว ไป ยัง คง อยู่ ใน สภาพ ที่ ไม่ รู้ เรื่อง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
4:1) መብዛሕትኦም ሰባት ኣብ መንፈሳዊ ድንቍርና እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
4:1) Kwagh ne na yô, ior kpishi fa mimi sha kwagh u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
4:1) Pinagkaitan nila ang mga tao ng espirituwal na kaalaman.
Tetela[tll]
4:1) Anto lo tshɛ kawɔ kombeyaka akambo wa lo Bible.
Tswana[tn]
4:1) Batho ba ne ba tlogelwa ba le mo lefifing la semoya.
Tongan[to]
4:1) Ko e kakaí fakalūkufua na‘a nau ta‘e‘ilo fakalaumālie ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1) Bantu banji bakali mumudima wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
4:1) Olsem na, klostu olgeta manmeri i no save long tok i tru bilong God.
Tsonga[ts]
4:1) Hikwalaho, vanhu vo tala a va nga wu tivi ntiyiso malunghana ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
4:1) A vanhu hi kutala ka vona va wa hi munyameni.
Tumbuka[tum]
4:1) Pa cifukwa ici ŵanthu ŵakamanyanga yayi unenesko wakukhwaskana na Ciuta.
Twi[tw]
4:1) Enti na nkurɔfo te sum mu a wonnim Onyankopɔn ho hwee.
Tahitian[ty]
1, 4:1) Aita te rahiraa o te taata i ite i te parau mau no nia i te Atua.
Tzotzil[tzo]
4:1). Jech muʼyuk xojtikinik-o kʼusi melel ta sventa mantal li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
4:1) Kuenje, omanu valua va wila vowelema wespiritu.
Urdu[ur]
(۱-تیم ۴:۱) زیادہتر لوگ خدا کی ذات اور مقصد کے بارے میں سچائی جاننے سے محروم رہے۔
Venda[ve]
4:1) Vhathu vhanzhi vho vha vha sa ḓivhi ngoho nga ha Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
4:1) Atthu khayiixuttihiwa masu a Muluku.
Wolaytta[wal]
4:1) Daro asay ayyaanaabaa aybanne erenna.
Waray (Philippines)[war]
4:1) An katawohan ha kabug-osan diri maaram han kamatuoran mahitungod ha Dios.
Wallisian[wls]
4:1) Koia lā ʼaē neʼe mole ʼiloʼi ai e te tokolahi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4:1) Abantu abaqhelekileyo babekubumnyama bokomoya.
Yapese[yap]
4:1) Ma wenegan riy e boor e girdi’ ndar nanged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
4:1) Nípa bẹ́ẹ̀, wọn kò jẹ́ kí ọ̀pọ̀ èèyàn lóye òtítọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
4:1) Nisangbana gipai re, dungu aboro aainongo gu rengo du tipa Mbori te.
Zulu[zu]
4:1) Abantu babegcinwa besebumnyameni ngokomoya.