Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества („Споразумението от Бон“)[1] е регионално споразумение с цел опазване на морската среда и интересите на крайбрежните държави, които са договарящите се страни.
Czech[cs]
Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami (Bonnská dohoda)[1] je regionální dohoda zaměřená na ochranu mořského prostředí a zájmů pobřežních států, které jsou smluvními stranami.
Danish[da]
Overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonnoverenskomsten)[1] er en regional overenskomst, som har til formål at beskytte havmiljøet og interesserne hos de kyststater, der er kontraherende parter.
German[de]
Das Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (Übereinkommen von Bonn)[1] ist ein regionales Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Interessen der Küstenstaaten, die Vertragsparteien sind.
Greek[el]
Η συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (συμφωνία της Βόννης)[1] αποτελεί περιφερειακή συμφωνία για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των συμφερόντων των παράκτιων κρατών που συνιστούν συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
The Agreement for co-operation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement)[1] is a regional accord to protect the marine environment and the interests of the coastal States that are Contracting Parties.
Spanish[es]
El Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas (Acuerdo de Bonn)[1] es un acuerdo regional dirigido a proteger el medio marino y los intereses de los Estado ribereños que sean Partes contratantes.
Estonian[et]
Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev koostööleping (Bonni leping)[1] on piirkondlik kokkulepe, millega kaitstakse merekeskkonda ja lepinguosaliste rannikuriikide huve.
Finnish[fi]
Sopimus öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä (Bonnin sopimus)[1] on alueellinen sopimus, jonka tavoitteena on meriympäristön ja sopimuspuolina olevien rannikkovaltioiden etujen suojaaminen.
French[fr]
L’accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn)[1] est un accord régional qui vise à protéger le milieu marin et les intérêts des États côtiers qui sont parties contractantes.
Irish[ga]
Is comhaontú réigiúnach é an Comhaontú maidir le comhar faoi dhéileáil le truailliú na Mara Thuaidh ag ola agus ag substaintí dochracha eile (Comhaontú Bonn)[1] chun an mhuirthimpeallacht agus leasanna na Stát cósta ar Páirtithe Conarthacha iad a chosaint.
Croatian[hr]
Sporazum o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima (Bonski sporazum)[1] regionalni je sporazum za zaštitu morskog okoliša i interesa obalnih država koje su ugovorne stranke tog sporazuma.
Hungarian[hu]
Az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodás (Bonni Megállapodás)[1] egy regionális kezdeményezés, amely annak érdekében jött létre, hogy megóvják a szerződő felek közé tartozó, part menti államok tengeri környezetét és érdekeit.
Italian[it]
L'accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose (accordo di Bonn)[1] è un accordo regionale finalizzato a proteggere l'ambiente marino e gli interessi degli Stati costieri che sono parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (Bonos susitarimas)[1] yra regioninis susitarimas siekiant apsaugoti jūros aplinką ir pakrantės valstybių, kurios yra susitariančiosios šalys, interesus.
Latvian[lv]
Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”)[1] ir reģionāla vienošanās nolūkā aizsargāt jūras vidi un to piekrastes valstu intereses, kuras ir līgumslēdzējas puses.
Maltese[mt]
Il-Ftehim għall-kooperazzjoni fit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana miż-żejt u sustanzi oħra perikolużi (il-Ftehim ta' Bonn)[1] huwa ftehim reġjonali biex jitħarsu l-ambjent tal-baħar u l-interessi tal-Istati kostali li huma Partijiet Kontraenti.
Polish[pl]
Umowa o współpracy w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniu Morza Północnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi (umowa z Bonn)[1] jest regionalnym porozumieniem mającym na celu ochronę środowiska morskiego i interesów państw nadbrzeżnych, które są umawiającymi się stronami.
Portuguese[pt]
O Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas (Acordo de Bona)[1] é um acordo regional que visa proteger o meio marinho e os interesses dos Estados costeiros que sejam Partes Contratantes.
Romanian[ro]
Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe nocive (Acordul de la Bonn)[1] este un acord regional pentru protejarea mediului marin și a intereselor statelor de coastă care sunt părți contractante.
Slovak[sk]
Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (Bonnská dohoda)[1] je regionálna dohoda zameraná na ochranu morského prostredia a záujmov pobrežných štátov, ktoré sú zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum)[1] je regionalni sporazum za zaščito morskega okolja in interesov obalnih držav pogodbenic.
Swedish[sv]
Överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (Bonnavtalet)[1] är en regional överenskommelse för att skydda havsmiljön och intressena hos de kuststater som är fördragsslutande parter.