Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
16 Uwaimbile amalumbo atile: “Mwe batemwa Yehova, pateni ifyabipa.”
Batak Karo[btx]
16 Nina si nulis Masmur, ‘O kam si erkeleng ate man Jahwe, cigalah atendu kejahaten.’
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ntili Besam a nga tili na: “A mia bôte mia nye’e Yéhôva, vina’an abé.”
Belize Kriol English[bzj]
16 Di saamis mi rait: “Evribadi weh lov Jehoava, unu mos hayt weh bad.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Psonm 97:10 i dir: “Ou ki kontan [Zeova]! Deteste lemal.”
Danish[da]
16 I Salme 97:10 finder vi denne opfordring: “I som elsker Jehova, had det der er forkert.”
Duala[dua]
16 Mulo̱ngedi a tili ná: “Bińo̱ bato̱nde̱ Yehova, singe̱ bobe!”
Greek[el]
16 Ο ψαλμωδός έγραψε: «Εσείς που αγαπάτε τον Ιεχωβά, να μισείτε το κακό».
English[en]
16 The psalmist wrote: “O you who love Jehovah, hate what is bad.”
Spanish[es]
16 Un escritor bíblico dijo: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo” (Salmo 97:10).
Fon[fon]
16 Ðɛhanwlantɔ́ ɔ wlan ɖɔ: “Mi mɛ e yí wǎn nú Mawu Mavɔmavɔ lɛ emi, mi gbɛ́ wǎn nú nǔ nyanya.”
French[fr]
16 Un rédacteur des Psaumes a écrit : « Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez le mal » (Psaume 97:10).
Ga[gaa]
16 Lalatsɛ lɛ ŋma akɛ: “Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔ Yehowa, nyɛnyɛa efɔŋ.”
Indonesian[id]
16 Sang pemazmur menulis, ”Kalian yang mengasihi Yehuwa, bencilah apa yang buruk.”
Iloko[ilo]
16 Insurat ti salmista: “O dakayo a mangay-ayat ken Jehova, guraenyo ti dakes.”
Javanese[jv]
16 Sing nulis buku Jabur kandha, ”He wong kang padha tresna marang Sang Yéhuwah padha sengita marang piala!”
Kabiyè[kbp]
16 Keɣa maɖʋ mawa se: “Mba mɩ ɩñaŋ [Yehowa] yɔ, ise kɩdɛkɛdɩm.”
Kabuverdianu[kea]
16 Un di kes algen ki skrebe Salmo fla: ‘Nhos ki ta ama Jeová, nhos ôdia kel ki é mau’.
Kongo[kg]
16 Muyimbi-bankunga sonikaka nde: “O beno bantu yina ke zolaka Yehowa, beno menga mambu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
16 Mwandĩki wa thaburi ooigire ũũ: “Inyuĩ arĩa mwendete Jehova-rĩ, thũũrai ũndũ ũrĩa mũũru.”
Kaonde[kqn]
16 Nyimbi wa masalamo wanembele amba: “Anweba mwatemwa Yehoba, shikwai byatama.”
Krio[kri]
16 Wan pan di man dɛn we rayt di Sam buk bin tɔk se: “Lɛ ɔl udat se i lɛk PAPA GƆD, [“Jiova,” NW] et bad.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ထံၣ် အိၣ်ဒ်လဲၣ်, ဒီးအဝဲဆိကမိၣ်တၢ် ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံ တဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလီၤ.
Lingala[ln]
16 Mokomi ya nzembo akomaki: “Ee bino baoyo bolingaka Yehova, bóyina oyo ezali mabe.”
Luba-Katanga[lu]
16 Mulembi wa mitōto wālembele amba: “Banwe basenswe Yehova, shikwai bibi.”
Malayalam[ml]
16 സങ്കീർത്ത ന ക്കാ രൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വരേ, മോശ മാ യ തെ ല്ലാം വെറുക്കൂ!”
Mòoré[mos]
16 Yɩɩn-gʋlsdã yeelame: “Yãmb fãa sẽn nong Sẽn-Ka-Saabo, kisg-y wẽnga.”
Malay[ms]
16 Pemazmur berkata, “Wahai orang yang mengasihi Yehuwa, bencilah apa yang jahat.”
Norwegian[nb]
16 Salmisten skrev: «Dere som elsker Jehova, hat det som er ondt!»
Nepali[ne]
१६ भजनरचयिताले यस्तो लेखे: “हे यहोवालाई प्रेम गर्नेहरू हो, खराब कुरालाई घृणा गर।”
Nias[nia]
16 Imane sanura Sinunö, ”Miʼogorofi zi lö sökhi, yaʼami sangomasiʼö Yehowa!”
Dutch[nl]
16 De psalmist schreef: ‘Als je van Jehovah houdt, haat dan wat slecht is’ (Psalm 97:10).
Nyanja[ny]
16 Wamasalimo ananena kuti: “Inu okonda Yehova danani nacho choipa.”
Nyaneka[nyk]
16 Omuhoneki wono salmu wahoneka okuti: “Onwe vokuhole Jeova, yalei ovivi.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọbo ijoro na nọ yare: “O are ihworho ri vwo ẹguọlọ kpahen i Jehova, are i vwo utuoma kpahen oborẹ obiomurun.”
Portuguese[pt]
16 Um dos escritores dos Salmos disse: “Vocês que amam a Jeová, odeiem o que é mau.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Salmo 97:10-pica: “Mandaj Diosta cˈuyajcunaca, millaita ruranataca pˈiñaichigari” ninmi.
Rundi[rn]
16 Umwanditsi wa Zaburi yanditse ati: “Yemwe abakunda Yehova, nimwanke ikibi.”
Sinhala[si]
16 “යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන්නෙනි, නපුරට ද්වේෂ කරන්න” කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
16 Maganu Qaali, “Busha coye gibbe; dancha coye cuˈmidhe” yaanno.
Songe[sop]
16 Mufundji a misambo bafundjile shi: “Anwe bafule Yehowa, shikwayi bubi.”
Sundanese[su]
16 Nu nulis jabur ngomong yén jalma nu nyaah ka Yéhuwa tangtu ”ngamusuh kagorengan”.
Swedish[sv]
16 En av psalmisterna skrev: ”Ni som älskar Jehova, hata det som är ont.”
Swahili[sw]
16 Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Enyi mnaompenda Yehova, chukieni maovu.”
Congo Swahili[swc]
16 Muandikaji mumoja wa zaburi aliandika hivi: “Enyi wenye kumupenda Yehova, muchukie mambo ya mubaya.”
Tamil[ta]
16 “யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்களே, கெட்ட காரியங்களை வெறுத்துவிடுங்கள்” என்று சங்கீதக்காரன் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
16 Isinulat ng salmista: “O kayong umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang kasamaan.”
Tetela[tll]
16 Omembi w’esambo akafunde ɔnɛ: “Nyu wanɛ walanga Jehowa, nyohetsha kɛnɛ kele kɔlɔ.”
Tongan[to]
16 Na‘e tohi ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ko kimoutolu ‘oku ‘ofa kia Sihová, mou fehi‘a ‘i he me‘a ‘oku koví.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sintembauzyo wakalemba kuti: “Nywebo nomuyandisya Jehova, amusulaike bubi.”
Tumbuka[tum]
16 Wamasalimo wakalemba kuti: “Imwe mukutemwa Yehova, tinkhani icho ntchiheni.”
Tuvalu[tvl]
16 Ne tusi mai te faisalamo: “Koutou kolā e a‵lofa ki a Ieova, takalia‵lia ki te mea masei.”
Ukrainian[uk]
16 Псалмоспівець писав: «Ті, хто любить Єгову, ненавидьте зло» (Псалом 97:10).
Wolaytta[wal]
16 PHawuloosi, “Iitabaa ixxite; lo77obaa minttidi oiqqite” yaagiis.
Zande[zne]
16 Bake papara Atambuahe akepai nga: “Ako, agu roni nakpi nyemu Yekova, oni sógo gbigbitapai.”