Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl hy langs die see gesit en peins het, het hy ’n bejaarde Christen ontmoet, “’n sekere ou man, hoegenaamd nie veragtelik in voorkoms nie, wat nederige en eerbiedige gedrag aan die dag gelê het”.
Arabic[ar]
ولكن فيما كان يتأمل عند شاطئ البحر، التقى مسيحيا مسنَّا، «رجلا عجوزا، غير محتقَر في المظهر على الاطلاق، يبدي سلوكا وديعا وجليلا.»
Bemba[bem]
Lelo ilintu aleetetula pa lulamba lwa bemba, akumenye Umwina Kristu umukote, “umwaume umo umukote, mu kushininkisha uushingasuulwa mu mimonekele, uwalangishe imibele yafuuka kabili iyacindikwa.”
Cebuano[ceb]
Apan samtang namalandong diha sa baybayon, siya nakahibalag sa usa ka hamtongon na nga Kristohanon, “usa ka tigulang na nga lalaki, nga dili gayod salawayon ang panagway, nga nagpakitag kalumo ug talahurong paggawi.”
Czech[cs]
Ale když jednou rozjímal na mořském břehu, setkal se s jakýmsi křesťanem pokročilého věku, „s nějakým starcem, jehož vzhled rozhodně nebyl opovrženíhodný a který se vyznačoval mírnými a důstojnými způsoby“.
Danish[da]
En dag da han mediterede på strandbredden mødte han imidlertid en aldrende kristen, „en gammel mand, som ingenlunde havde nogen ringe fremtræden, men hvis væremåde var mild og ærværdig“.
German[de]
Als er sich jedoch einmal zum Nachsinnen an einen Platz in der Nähe des Meeres begab, begegnete ihm ein betagter Christ, „ein alter Mann von gewinnendem Äußeren und von mildem, ernstem Charakter“.
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi osụk etiede ekere n̄kpọ ke esụk inyan̄ibom, enye ama osobo ye Christian kiet oro ama ọkọsọn̄ ke isua emana, “kpa ediye akanieren, emi enyenede sụn̄sụn̄ ye ukpono ukpono edu.”
Greek[el]
Αλλά ενώ διαλογιζόταν στην παραλία, συνάντησε έναν ηλικιωμένο Χριστιανό, «κάποιο γηραλέο άνθρωπο με καθόλου αξιοκαταφρόνητο παρουσιαστικό, που εκδήλωνε πράους και σεβαστούς τρόπους».
English[en]
But while meditating at the seashore, he met an aged Christian, “a certain old man, by no means contemptible in appearance, exhibiting meek and venerable manners.”
Spanish[es]
Pero mientras meditaba a la orilla del mar conoció a un cristiano de edad avanzada, “un anciano, de aspecto no despreciable, que daba señas de poseer blando y venerable carácter”.
Estonian[et]
Kord merekaldal mõtisklemas olles kohtus ta eaka kristlasega, „ühe vana mehega, kel polnud sugugi põlastusväärne välimus ja kelle käitumine oli alandlik ning lugupeetavalt viisakas”.
Finnish[fi]
Mutta ollessaan mietiskelemässä merenrannalla hän tapasi erään iäkkään kristityn, ”erään vanhan miehen, joka ei suinkaan ollut halveksittavan näköinen ja joka esiintyi nöyrästi ja arvokkaasti”.
French[fr]
Mais, alors qu’il méditait au bord de la mer, il a rencontré un chrétien âgé, “un vieillard à l’aspect vénérable qui portait sur lui quelque chose de doux et de grave”.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagapamalandong sa higad baybay, nakilala niya ang isa ka tigulang nga Cristiano, “isa ka tigulang nga tawo, indi gid man imol sing dagway, nga nagpakita sing malum-ok kag talahuron nga batasan.”
Croatian[hr]
No, dok je meditirao na morskoj obali, sreo je jednog starijeg kršćanina, “nekog starijeg čovjeka, nipošto prezira vrijedne pojave, koji se ponašao blago i dostojanstveno”.
Hungarian[hu]
De miközben a tengerparton elmélkedett, találkozott egy idős kereszténnyel, „egy bizonyos idős férfival, aki semmi esetre sem hitvány megjelenésű, hanem szelíd és tiszteletet parancsoló modorú”.
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu merenung di tepi pantai, ia bertemu seorang kristiani berusia lanjut, ”seorang pria tua, yang penampilannya tidak tercela, memperlihatkan sikap rendah hati dan terhormat”.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga agmennamenna iti igid ti baybay, nakasabet iti maysa a nataengan a Kristiano, “maysa a lakay, a pulos a saan maumsi iti langana, a mangipakpakita kadagiti naemma ken nadayaw a kababalin.”
Italian[it]
Ma mentre meditava sulla riva del mare, incontrò un cristiano d’età avanzata, “un vecchio carico d’anni, di bell’aspetto e dall’aria mite e veneranda”.
Macedonian[mk]
Но додека размислувал на морскиот брег, сретнал еден стар христијанин, „извесен стар човек, кој воопшто не изгледаше презриво, и имаше благи и достоинствени манири“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കടൽത്തീരത്ത് ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അയാൾ വൃദ്ധനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ കണ്ടുമുട്ടി, “പ്രകൃതത്തിൽ തീർച്ചയായും നിന്ദ്യനല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക വൃദ്ധമനുഷ്യൻ, സൗമ്യവും ആദരണീയവുമായ ശീലങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നയാൾ.”
Norwegian[nb]
Mens han mediterte ved stranden, traff han imidlertid en aldrende kristen, «en gammel mann som virket tiltalende, ydmyk og verdig i sin væremåte».
Dutch[nl]
Terwijl hij echter langs de zeekust liep te mediteren, trof hij een bejaard christen, „een zekere oude man, allesbehalve verachtelijk van uiterlijk, die blijk gaf van een zachtmoedig en eerbiedwaardig karakter”.
Nyanja[ny]
Koma pamene anali kusinkhasinkha m’mphepete mwa nyanja, anakumana ndi Mkristu wina wokalamba, “munthu wina wachikulire, waudongo ndithu m’kawonekedwe, wosonyeza mkhalidwe wodzichepetsa ndi waulemu.”
Portuguese[pt]
Mas, ao meditar na praia, encontrou um cristão idoso, “certo homem idoso, de aspecto nada desprezível, que exibia maneiras brandas e veneráveis”.
Romanian[ro]
Dar în timp ce medita pe ţărmul mării, s-a întîlnit cu un creştin în vîrstă, „un bătrîn a cărui înfăţişare nu era deloc de dispreţuit şi care avea o atitudine blîndă şi demnă“.
Russian[ru]
Но однажды, размышляя на берегу моря, он встретил пожилого христианина, «одного старого человека, который совсем не выглядел презренным и проявлял кроткие и полные достоинства манеры».
Slovak[sk]
Ale keď raz rozjímal na pobreží mora, zoznámil sa s jedným veľmi starým kresťanom, „istým starým mužom, ktorý rozhodne nebol svojím vzhľadom opovrhnutiahodný a mal mierne a dôstojné spôsoby“.
Slovenian[sl]
Toda medtem ko je razmišljal na morski obali, je srečal ostarelega kristjana, »nekega starejšega povsem neopaznega moža, ponižnega in častitljivega obnašanja«.
Samoan[sm]
Ae, a o mafaufau loloto i le matafaga, sa la feiloai ai ma se Kerisiano matua lava, “o se tasi tagata matua, e matuā leai se auala e manatu faatauvaa ai i ona foliga mai, na ia faaalia le agamalu ma uiga āva ma le faaaloalo.”
Shona[sn]
Asi achirangarira ari pamhenderekedzo yegungwa, akasangana nomuKristu akwegura, “mumwe murume akati akwegura, asingatongozvidziki muchitarisiko, anoratidzira tsika nyoro nedzinoremekedzwa.”
Serbian[sr]
Ali, dok je meditirao na morskoj obali, sreo je jednog starijeg hrišćanina, „nekog starijeg čoveka, nipošto prezira vredne pojave, koji se ponašao blago i dostojanstveno“.
Southern Sotho[st]
Empa ha a ntse a thuisa a le lebōpong la leoatle, a kopana le Mokreste ea hōlileng, “monna-moholo e mong, eo ponahalo ea hae e neng e le ntle ka sebele, a bontša boikokobetso le mekhoa e bontšang tlhompho.”
Swedish[sv]
Men när han en dag gick i djupa tankar vid havets strand, mötte han en åldrig kristen man, ”en gammal man med ett vördnadsbjudande yttre och ett ödmjukt och värdigt sätt”.
Swahili[sw]
Lakini alipokuwa akitafakari kwenye ukingo wa bahari, alikutana na Mkristo mmoja mwenye umri mkubwa, “mwanamume mzee fulani, asiyekuwa kwa vyovyote mwenye sura ya kuchukiza, aliyeonyesha upole na tabia zenye kicho.”
Tamil[ta]
“வயதான மனிதனாக இருந்த போதிலும், நிச்சயமாகவே வெறுக்கத்தக்க தோற்றமில்லாதவரும் சாந்தமும் பெருந்தன்மையுமுள்ள நடத்தைக் கொண்ட ஒரு மனிதராக” அவர் இருந்தார்.
Thai[th]
แต่ ใน ขณะ ที่ คิด ไตร่ตรอง อยู่ ที่ ชาย ทะเล เขา พบ คริสเตียน สูง อายุ คน หนึ่ง “เป็น ชาย ชรา มี ลักษณะ น่า นับถือ ยิ่ง มี ท่าที ที่ แสดง ถึง ความ อ่อนโยน และ น่า เลื่อมใส.”
Tagalog[tl]
Subalit samantalang nagbubulay-bulay sa tabing-dagat, kaniyang nakasalubong ang isang matanda nang Kristiyano, “isang matandang lalaki, na tiyak namang hindi hamak ang hitsura, makikita mong may mga ugaling maamo at marangal.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, fa a ntse a tlhatlhanya a le fa lotshitshing lwa lewatle, o ne a kopana le Mokeresete mongwe yo o tsofetseng, “monnamogolo mongwe, yo tota o neng o ka se ka wa nyatsa tebego ya gagwe, a bonala a le boikokobetso ebile o ka mo tlotla ka ntlha ya maitseo a gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanpela taim em i sindaun long nambis na tingting i stap na em i bungim wanpela lapun man em i Kristen na “em i gat pasin daun na gutpela pasin.”
Tsonga[ts]
Kambe loko a ri karhi a anakanyisisa eribuweni ra lwandle, u hlangane ni Mukriste la dyuhaleke, “mukhalabye un’wana, loyi a a nga soleki nikatsongo, loyi a kombisa mahanyelo ya ku titsongahata ni yo xiximeka.”
Tahitian[ty]
Teie râ, a feruri ai oia i te pae tahatai, ua farerei ihora oia i te hoê kerisetiano ruhiruhia, “te tahi taata ruau, e taata hi‘oraa haihai roa, e ta ’na mau peu haehaa e te tura.”
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tana metitasio ʼi te matatai, neʼe felāveʼi mo te kilisitiano kua matuʼa, “ko he matuʼa ʼe aga fakaʼapaʼapa pea neʼe taka mo ia te meʼa ʼe mālū pea mamafa”.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoxa wayecamngca elunxwemeni lolwandle, wadibana nomKristu okhulileyo, “indoda ethile endala, ngokuqinisekileyo engadelekanga ngokwenkangeleko, ilulamile yaye indilisekile.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti o ń ronu ni etikun, ó pade Kristẹni agbalagba kan, “ọkunrin arugbo kan bayii, ti kii ṣe alainilaari ni irisi, ti ń fi iwa pẹlẹ ati ọ̀wọ̀ han.”
Chinese[zh]
但后来他在海滨沉思之际遇到一个年老的基督徒,“一位气宇轩昂的老人家,态度谦逊,举止庄严。”
Zulu[zu]
Kodwa lapho esazindla ngasogwini lolwandle, wahlangana nomKristu osekhulile, “ikhehla elithile, elalibonakala lihloniphekile, libonisa imikhuba emihle yokuthobeka neyenza laba nesithunzi.”