Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om een regverdige man onder duisend mense te vind, en dit was selfs moeiliker om een regverdige vrou te vind.
Arabic[ar]
فمن بين الف شخص كان عسيرا ايجاد رجل واحد بار، وحتى كان من الاعسر ايجاد امرأة واحدة بارة.
Bulgarian[bg]
Между хиляда души почти не можел да се срещне праведен мъж, а камо ли праведна жена.
Czech[cs]
Bylo velice těžké najít mezi tisíci lidmi jednoho spravedlivého muže a ještě těžší bylo nalézt spravedlivou ženu.
Danish[da]
Det var vanskeligt at finde en eneste retfærdig mand, selv blandt tusind mennesker, og det var endnu sværere at finde en retfærdig kvinde.
German[de]
Unter tausend Menschen konnte man kaum einen gerechten Mann, geschweige denn eine gerechte Frau finden.
Greek[el]
Ανάμεσα σε χίλιους ανθρώπους, ήταν δύσκολο να βρεθεί ένας δίκαιος άντρας, και ήταν ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί μια δίκαιη γυναίκα.
English[en]
Among a thousand people, it was hard to find one righteous man, and it was even harder to find one righteous woman.
Spanish[es]
Entre mil personas, era difícil hallar un solo hombre justo, y más difícil aún hallar una mujer justa.
Finnish[fi]
Tuhannen ihmisen joukosta oli vaikea löytää yhtä vanhurskasta miestä ja vielä vaikeampaa löytää yhtä vanhurskasta naista.
French[fr]
Sur mille personnes, il était difficile de trouver un homme juste, et encore plus de trouver une femme juste.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang linibo ka tawo, mabudlay makakita sing isa ka matarong nga lalaki, kag mas mabudlay pa gid makakita sing isa ka matarong nga babayi.
Croatian[hr]
Među tisućom ljudi bilo je teško pronaći jednog pravednog čovjeka, a još je teže bilo pronaći jednu pravednu ženu.
Hungarian[hu]
Ezer közül alig lehetett egy igazságos férfit találni, s még nehezebben egy igazságos nőt.
Indonesian[id]
Di antara seribu orang, sulit untuk menemukan satu pria yang benar, dan lebih sulit lagi untuk menemukan satu wanita yang benar.
Icelandic[is]
Meðal þúsunda manna var erfitt að finna einn réttlátan mann og enn erfiðara að finna eina réttláta konu.
Italian[it]
Su mille persone era difficile trovare un uomo giusto, e ancor più difficile era trovare una donna che si mostrasse giusta.
Japanese[ja]
千人のうちに義にかなった一人の男子を見いだすのも難しく,義にかなった一人の女子を見いだすのはさらに難しいことでした。
Korean[ko]
천명 중에서 의로운 남자 한 사람을 찾기가 힘들었으며, 한명의 의로운 여자를 찾기는 더욱 어려웠다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny olona arivo, dia sarotra ny nahita lehilahy marina iray, indrindra ka hoe vehivavy marina iray.
Marathi[mr]
हजार पुरुषात एक नीतीमान पुरुष आढळणे दुर्लभ झाले होते तर एक नीतीमान स्त्री आढळणे त्याहूनही अधिक कठीण झाले होते.
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å finne en rettferdig mann blant 1000 og enda vanskeligere å finne en rettferdig kvinne.
Dutch[nl]
Onder duizend mensen was het moeilijk één rechtvaardige man te vinden, en het was zelfs nog moeilijker één rechtvaardige vrouw te vinden.
Polish[pl]
W gronie tysiąca osób trudno było spotkać prawego mężczyznę, ale jeszcze trudniej — prawą niewiastę.
Portuguese[pt]
Dentre mil pessoas, era difícil encontrar um homem justo, e era ainda mais difícil encontrar uma mulher justa.
Romanian[ro]
Dintr-o mie de persoane era greu să găseşti un bărbat drept şi era şi mai greu să găseşti o femeie dreaptă.
Russian[ru]
Среди тысячи людей едва ли можно было найти праведного мужчину и еще труднее — праведную женщину.
Slovenian[sl]
Med tisoč ljudmi je bilo težko najti enega pravičnega moža, še težje pa je bilo najti pravično žensko.
Samoan[sm]
I totonu o le faitau afe o tagata, sa faigata lava ona maua ai se tane amiotonu e toatasi, ma sa sili atu foʻi ona faigata ona maua ai se fafine amiotonu e toatasi.
Swedish[sv]
Bland tusen personer var det svårt att finna en enda rättfärdig man, och det var ännu svårare att finna en rättfärdig kvinna.
Tamil[ta]
ஆயிரம் பேரில் ஒரு நீதிமானைக் காண்பது அரிதாகவும், ஒரு நீதியுள்ள ஸ்தீரியைக் காண்பது அதிலும் அதிக அரிதாகவும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa isang libong tao, mahirap na makasumpong ng isang matuwid na lalaki, at lalong mahirap na makasumpong ng isang matuwid na babae.
Turkish[tr]
Bin kişi arasında tek doğru erkeği bulmak zordu, fakat tek doğru kadını bulmak daha da zordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka gidi ra vanhu, a swi nonon’hwa ku kuma wanuna un’we wo lulama, naswona a swi nonon’hwa ngopfu ku kuma wansati un’we wo lulama.
Ukrainian[uk]
Між тисячма людьми, було трудно пошукати одного праведного чоловіка, а ще трудніше праведної жінки.
Chinese[zh]
在一千人当中,很难找到一个公义的男子。 要找着一个公义的女子甚至更困难。
Zulu[zu]
Phakathi kwabantu abayinkulungwane, kwakunzima ukuthola indoda eyodwa elungileyo, futhi kwakunzima ngisho nangokwengeziwe ukuthola owesifazane oyedwa olungileyo.