Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bewaar praktiese wysheid en denkvermoë.”—Spreuke 3:21, NW
Amharic[am]
“ተግባራዊ ጥበብንና የማሰብ ችሎታን ጠብቅ።”—ምሳሌ 3:21 NW
Arabic[ar]
«احفظ الحكمة العملية والمقدرة التفكيرية». — امثال ٣:٢١، عج
Bemba[bem]
“Sunga amano no bupanda.”—Amapinda 3:21
Cebuano[ceb]
“Bantayi ang praktikal nga kaalam ug katakos sa panghunahuna.” —Proverbio 3:21
Czech[cs]
„Střež praktickou moudrost a schopnost přemýšlet.“ (Přísloví 3:21)
Danish[da]
„Værn om praktisk visdom og evnen til at tænke.“ — Ordsprogene 3:21
German[de]
„Bewahre praktische Weisheit und Denkvermögen“ (Sprüche 3:21)
Ewe[ee]
“Lé nunya vavã kple tamebubu me ɖe asi sesĩe.”—Lododowo 3:21
Greek[el]
«Διαφύλαξε την πρακτική σοφία και την ικανότητα σκέψης». —Παροιμίες 3:21
English[en]
“Safeguard practical wisdom and thinking ability.”—Proverbs 3:21
Spanish[es]
“Salvaguarda la sabiduría práctica y la capacidad de pensar.” (Proverbios 3:21.)
Estonian[et]
”Säilita arukus ja otsustusvõime.” (Õpetussõnad 3:21)
Finnish[fi]
”Varjele käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä.” (Sananlaskut 3:21)
French[fr]
“ Préserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion. ” — Proverbes 3:21.
Hindi[hi]
“खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर।”—नीतिवचन ३:२१
Hiligaynon[hil]
“Bantayi ang praktikal nga kaalam kag ang ikasarang sa paghunahuna.” —Hulubaton 3:21
Croatian[hr]
“Čuvaj praktičnu mudrost i sposobnost razmišljanja” (Priče Salamunove 3:21, NW)
Hungarian[hu]
„Őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást” (Példabeszédek 3:21).
Indonesian[id]
”Jagalah hikmat yang praktis dan kesanggupan berpikir.” —Amsal 3:21, NW
Iloko[ilo]
“Saluadam ti praktikal a kinasirib ken abilidad nga agpanunot.”—Proverbio 3: 21, NW
Icelandic[is]
„Varðveit þú visku og gætni.“ — Orðskviðirnir 3:21.
Italian[it]
“Salvaguarda la saggezza e la capacità di pensare”. — Proverbi 3:21.
Japanese[ja]
「実際的な知恵と思考力を守れ」― 箴言 3:21
Georgian[ka]
„არ დაკარგო განსჯის უნარი“ (იგავნი 3:21).
Korean[ko]
‘실용적인 지혜와 사고력을 지키라.’—잠언 3:21, 「신세」 참조
Lingala[ln]
“Batelá mayele na solo mpe bososoli.” —Masese 3:21
Malagasy[mg]
“Raketo ny tena fahendrena sy ny fisainana mazava”. — Ohabolana 3:21
Macedonian[mk]
„Чувај ја практичната мудрост и способноста за размислување“ (Изреки 3:21, NW).
Malayalam[ml]
“പ്രായോഗിക ജ്ഞാനവും ചിന്താപ്രാപ്തിയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:21, NW.
Marathi[mr]
“ज्ञान व विवेक [विचारशक्ती] यांना संभाळून ठेव.”—नीतिसूत्रे ३:२१
Norwegian[nb]
«Vern om praktisk visdom og tenkeevne.» — Ordspråkene 3: 21
Dutch[nl]
„Beveilig praktische wijsheid en denkvermogen.” — Spreuken 3:21
Northern Sotho[nso]
“Ipolokêlê thlaoloxanyô le pelo-keledi.” —Diema 3:21
Nyanja[ny]
“Sunga nzeru yeniyeni ndi kulingalira.”—Miyambo 3:21
Papiamento[pap]
“Protehá sabiduria práctico i abilidad di pensa.”—Proverbionan 3:21
Polish[pl]
„Strzeż praktycznej mądrości i zdolności myślenia” (Przysłów 3:21)
Portuguese[pt]
“Resguarda a sabedoria prática e o raciocínio.” — Provérbios 3:21
Romanian[ro]
„Păstrează sfatul sănătos şi chibzuinţa.“ — Proverbele 3:21
Russian[ru]
«Храни здравомыслие и рассудительность» (Притчи 3:21).
Slovak[sk]
„Ochraňuj si praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať.“ — Príslovia 3:21
Slovenian[sl]
»Hrani zdravo pamet in premišljenost.« (Pregovori 3:21)
Shona[sn]
“Chengeta uchenjeri chaihwo nokungwara.”—Zvirevo 3:21
Serbian[sr]
„Čuvaj mudrost i razboritost“ (Poslovice 3:21).
Southern Sotho[st]
“Boloka bohlale le kutloisiso.”—Liproverbia 3:21
Swedish[sv]
”Värna om praktisk vishet och tankeförmåga.” — Ordspråken 3:21
Swahili[sw]
‘Tushike hekima kamili na busara.’—Mithali 3:21
Tamil[ta]
“நடைமுறை ஞானத்தையும் சிந்திக்கும் திறமையையும் காத்துக்கொள்.” —நீதிமொழிகள் 3:21, NW
Telugu[te]
“ఆచరణాత్మకమైన జ్ఞానాన్నీ, ఆలోచనా సామర్థ్యాన్నీ భద్రపరచుకో.”—సామెతలు 3:21, NW.
Thai[th]
“จง รักษา สติ ปัญญา ที่ ใช้ การ ได้ จริง และ ความ สามารถ ใน การ คิด.”—สุภาษิต 3:21, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ingatan mo ang praktikal na karunungan at ang kakayahang umisip.” —Kawikaan 3:21
Tswana[tn]
“O tshware botlhale jo bo itekanetseng le pharologanyo.”—Diane 3:21
Tok Pisin[tpi]
“Holim strong gutpela tingting na save.”—Sindaun 3:21
Turkish[tr]
“Pratik hikmeti ve düşünme yeteneğini koru.”—Süleymanın Meselleri 3:21
Tsonga[ts]
“Hlayisa v̌utlhari ni ku twisisa.” —Swivuriso 3:21
Twi[tw]
“Fa nyansahu ne adwempa sie.”—Mmebusɛm 3:21
Tahitian[ty]
Ia ‘tapeâ i te paari maitai e te [“aravihi o te feruriraa,” MN].’—Maseli 3:21
Ukrainian[uk]
«Стережи добрий розум і розважність» (Приповістей 3:21).
Xhosa[xh]
“Londoloza uzimaso nomnkqangiyelo.”—Imizekeliso 3:21
Yoruba[yo]
“Fi ìṣọ́ ṣọ́ ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti agbára láti ronú.”—Òwe 3:21
Chinese[zh]
“要谨守真智慧和谋略。”——箴言3:21
Zulu[zu]
‘Gcina ukuhlakanipha namasu.’—IzAga 3:21