Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, с цел въвеждане на новия метод за регионално планиране в краткосрочен план, Комисията възнамерява да създаде група на високо равнище въз основа на сътрудничество с държавите от Централна/Източна Европа, например в рамките на Вишеградската група[24], с мандат за изготвяне на план за действие в хода на 2011 г. за връзки в посока север—юг и изток—запад за газ и нефт, както и за електроенергия.
Czech[cs]
V této souvislosti, aby Komise podnítila zahájení nových metod regionálního plánování v krátkodobém výhledu, hodlá zřídit skupinu na vysoké úrovni založenou na spolupráci zemí ve střední východní Evropě, např. ve Vyšegrádské skupině[24] pověřené sestavením akčního plánu v průběhu roku 2011 pro spojení sever – jih a východ – západ, pokud jde o plyn, ropu a elektřinu.
Danish[da]
For at kickstarte den nye regionale planlægningsmetode agter Kommissionen at nedsætte en gruppe på højt plan baseret på samarbejde mellem lande i Central- og Østeuropa, f.eks. samarbejdet i Visegrad-gruppen[24], der skal have mandat til i løbet af 2011 at formulere en handlingsplan for gas-, olie- og elforbindelserne mellem nord og syd og mellem øst og vest.
German[de]
Als Auftakt für die neue regionale Planungsmethode plant die Kommission in diesem Zusammenhang außerdem die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe , basierend auf der Zusammenarbeit der mittelosteuropäischen Länder, z. B. der Visegrad-Gruppe[24], deren Mandat die Ausarbeitung eines Aktionsplans für Nord-Süd- und Ost-Westverbindungsleitungen für Gas, Öl und Strom im Laufe des Jahres 2011 sein wird.
Greek[el]
Εν προκειμένω, για να εγκαινιάσει τη νέα μέθοδο περιφερειακού προγραμματισμού σε σύντομο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που να βασίζεται στη συνεργασία των χωρών της Κεντροανατολικής Ευρώπης, π.χ. της ομάδας του Visegrad[24], και να αναλάβει την εκπόνηση σχεδίου δράσης, κατά τη διάρκεια του 2011, για συνδέσεις φυσικού αερίου και πετρελαίου καθώς και ηλεκτρικής ενέργειας κατά τους άξονες Βορρά – Νότου και Ανατολής-Δύσης.
Spanish[es]
Además, para dar un primer impulso al nuevo método de planificación regional a corto plazo, la Comisión tiene el propósito de crear un Grupo de Alto Nivel sobre la base de la cooperación entre los países de Europa central y oriental, por ejemplo, materializada en el Grupo de Visegrad[24], al que encomendará la elaboración de un plan de acción que deberá estar listo en el otoño de 2011, para las conexiones de gas, petróleo y electricidad a lo largo de los ejes norte-sur y este-oeste.
Estonian[et]
Lisaks kavatseb komisjon asutada uue piirkondliku kavandamise meetodi kasutuselevõtu kiirendamiseks lühemas perspektiivis ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide (nt Visegradi rühma) [24] koostöö eeskujul kõrgetasemelise töörühma, mille ülesanne on koostada 2011. aasta jooksul tegevuskava gaasi-, nafta- ja elektrivõrkude ühendamiseks põhja-lõuna ja ida-lääne suunal.
Finnish[fi]
Jotta uusi alueellinen suunnittelumenetelmä saataisiin nopeasti käyttöön, komissio aikoo perustaa korkean tason ryhmän , joka perustuu Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhteistyöhön esimerkiksi ns. Visegrad-ryhmässä[24] ja jonka tehtävänä on laatia vuoden 2011 aikana toimintasuunnitelma kaasun ja öljyn sekä sähkön pohjois-etelä- ja itä-länsisuuntaisille yhteyksille.
French[fr]
Dans ce contexte, pour lancer la nouvelle méthode de planification régionale à court terme, la Commission entend mettre en place un groupe à haut niveau fondé sur la coopération des pays d’Europe centrale et orientale, du groupe de Visegrad par exemple[24], avec pour mandat l’élaboration d’un plan d’action, dans le courant de 2011, pour les raccordements gaziers, pétroliers et électriques Nord-Sud et Est-Ouest.
Hungarian[hu]
A Bizottság ennek megfelelően, annak érdekében, hogy az új regionális tervezési módszer rövid távon lendületet nyerjen, magas szintű munkacsoport felállítását tervezi a közép-kelet-európai országok közötti együttműködés, például a visegrádi csoport mintája alapján[24], amelynek feladata az lenne, hogy 2011-ben dolgozzon ki az észak-déli és kelet-nyugati irányú földgáz-, kőolaj- és villamosenergia-összekapcsolásokra vonatkozó cselekvési tervet.
Italian[it]
In questo contesto, per avviare il nuovo metodo di pianificazione regionale a breve termine, la Commissione intende istituire un gruppo di alto livello basato sulla cooperazione dei paesi dell’Europa centro-orientale, ad esempio il gruppo di Visegrad[24], con il mandato di formulare un piano di azione nel corso del 2011 per le connessioni nord-sud ed est-ovest per gas, petrolio ed elettricità.
Lithuanian[lt]
Todėl siekdama paskatinti naujo regionų planavimo metodo diegimą artimiausiu metu Komisija ketina steigti Aukšto lygio grupę , kurioje bendradarbiautų Vidurio ir Rytų Europos šalys, pvz., Vyšegrado grupės[24], ir jai būtų suteikti įgaliojimai per 2011 m. parengti Pietų–Šiaurės ir Rytų–Vakarų dujų, naftos ir elektros jungiamųjų linijų veiksmų planą.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai bez liekas kavēšanās sāktu ieviest jaunu reģionālās plānošanas metodi, Komisija plāno izveidot Augsta līmeņa grupu , balstoties uz valstu sadarbību Centrālaustrumeiropā (piemēram, Višegradas grupa[24]), un šai Augsta līmeņa grupai būs uzticēts 2011. gadā izstrādāt plānu par ziemeļu-dienvidu un austrumu-rietumu savienojumiem gāzes, naftas un elektroenerģijas nozarē.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, biex jingħata bidu għall-metodu ta’ ppjanar reġjonali ġdid fuq żmien qasir, il-Kummissjoni beħsiebha tistabbilixxi Grupp ta’ Livell Għoli bbażat fuq il-kooperazzjoni tal-pajjiżi fil-Lvant Ċentrali tal-Ewropa, pereżempju fil-grupp Visegrad[24], bil-mandat li jħejji pjan ta’ azzjoni matul l-2011, għall-konnessjonijiet tal-gass u ż-żejt kif ukoll tal-elettriku mit-Tramuntana għan-Nofsinhar u mil-Lvant għall-Punent.
Dutch[nl]
In deze context is de Commissie, als start voor de nieuwe methode van regionale planning op korte termijn, voornemens om een werkgroep op hoog niveau op te richten, gebaseerd op de samenwerking van de landen van Midden-Oost-Europa, bv. in de Visegrad-groep[24], met het mandaat om in de loop van 2011 een actieplan uit te werken voor Noord-Zuid- en Oost-West-verbindingen voor gas en olie, alsmede voor elektriciteit.
Polish[pl]
Aby uruchomić nową metodę planowania regionalnego w krótkim terminie, Komisja zamierza utworzyć w tym celu grupę wysokiego szczebla , która będzie działała w oparciu o współpracę krajów Europy Środkowo-Wschodniej, przykładowo w ramach Grupy Wyszehradzkiej[24], i której powierzono by zadanie opracowania w ciągu 2011 r. planu działania dla połączeń północ-południe i wschód-zachód w odniesieniu do gazu, ropy i energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Neste contexto, para lançar o novo método de planeamento regional a curto prazo, a Comissão tenciona criar um Grupo de Alto Nível baseado na cooperação com os países da Europa Centro-Oriental, por exemplo, o Grupo de Visegrad[24], com o mandato de elaborar um plano de acção no decurso de 2011 para as ligações Norte-Sul e Leste-Oeste de gás e petróleo, bem como de electricidade.
Romanian[ro]
În acest context, pentru a impulsiona noua metodă de planificare regională pe termen scurt, Comisia intenționează să înființeze un Grup la nivel înalt , bazat pe cooperarea țărilor din Europa Centrală și de Est, de exemplu, din grupul Vișegrad[24], menit să contureze un plan de acțiune, pe parcursul anului 2011, pentru conexiunile energetice nord-sud și est-vest (aplicabil gazului, țițeiului și energiei electrice).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti na začatie nových metód regionálneho plánovania v krátkodobom výhľade má Komisia v úmysle zriadiť skupinu na vysokej úrovni založenú na spolupráci stredoeurópskych krajín, napr. v rámci v Vyšehradskej skupiny[24], poverenej zostavením akčného plánu v priebehu roku 2011 pre spojenie sever–juh a východ–západ, pokiaľ ide o plyn, ropu a elektrinu.
Slovenian[sl]
V tej zvezi namerava Komisija zato, da bi v kratkem času spodbudila novo metodo za regionalno načrtovanje, ustanoviti skupino na visoki ravni na podlagi sodelovanja držav v srednji in vzhodni Evropi, npr. v Višegrajski skupini[24], katere mandat bi bil v letu 2011 izdelati program ukrepov za povezave sistemov za prenos plina in nafte ter električne energije med severom in jugom ter vzhodom in zahodom.
Swedish[sv]
Kommissionen vill därför tillsätta en högnivågrupp för att få i gång den nya regionala planeringsmetoden på kort sikt. Gruppen ska vara baserad på samarbetet mellan länderna i centrala Östeuropa, till exempel inom Visegradgruppen[24], och ska skapa en åtgärdsplan under 2011 för de nord-sydliga och öst-västliga anslutningarna för gas, olja och elektricitet.