Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zajišťovat správu smluv na poskytování služeb ostrahy se společností poskytující tyto služby, zejména dbát na kontrolu a sledování vymezených úkolů,
Danish[da]
varetage forvaltningen af kontrakten med vagtselskabet, navnlig med kontrol med og overvågning af de fastlagte opgaver
German[de]
ordnungsgemäße Verwaltung des mit dem Überwachungsunternehmen geschlossenen Vertrags, insbesondere durch die Kontrolle und kontinuierliche Überwachung der Ausführung der vorgegebenen Aufgaben,
Greek[el]
εξασφάλιση της διαχείρισης της σύμβασης με την εταιρία που παρέχει τις υπηρεσίες φύλαξης κτιρίων, ιδίως μεριμνώντας για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των καθοριζόμενων εργασιών,
English[en]
managing the security contract with the service-providing company, in particular by supervising and following up the tasks set,
Spanish[es]
garantizar la gestión del contrato de vigilancia con la sociedad prestataria del servicio, en particular velando por el control y seguimiento de las tareas determinadas,
Estonian[et]
tagada valveteenust osutava ettevõttega sõlmitud lepingu haldamine, eelkõige seoses kindaksmääratud ülesannete kontrolli ja järelevalvega;
Finnish[fi]
huolehtia palveluyrityksen kanssa tehdyn vartiointisopimuksen hallinnoinnista, erityisesti huolehtia määriteltyjen tehtävien valvonnasta ja seurannasta
French[fr]
assurer la gestion du contrat de gardiennage avec la société prestataire de services, notamment en veillant au contrôle et au suivi des tâches définies,
Hungarian[hu]
a vagyonőr szolgáltató társasággal fennálló szerződés betartatása, különös tekintettel az abban meghatározott feladatok ellenőrzésére és nyomon követésére,
Italian[it]
assicurare la gestione del contratto di sorveglianza con la società prestataria dei servizi, segnatamente occupandosi del controllo e della verifica dei compiti definiti,
Lithuanian[lt]
užtikrinti apsaugos sutarties su paslaugas teikiančia bendrove vykdymą, visų pirma prižiūrint, kaip vykdomos ir ar įvykdytos nustatytos užduotys,
Latvian[lv]
pārraudzīt apsardzes līguma izpildi ar pakalpojumu sniedzēju uzņēmumu, jo īpaši kontrolējot un sekojot noteikto uzdevumu izpildei,
Maltese[mt]
amministrazzjoni tal-kuntratt tas-sigurtà mal-kumpannija li tipprovdi s-servizz, b’mod partikolari permezz ta’ sorveljanza u verifika tal-kompiti definiti;
Dutch[nl]
de overeenkomst met het bewakingsbedrijf beheren, met name door de controle en de follow‐up van de omschreven taken;
Polish[pl]
zarządzanie umową z firmą świadczącą usługi w zakresie ochrony, szczególnie w dziedzinie kontroli i monitorowania wyznaczonych zadań;
Portuguese[pt]
assegurar a gestão do contrato de vigilância/segurança com a empresa prestadora do serviço, nomeadamente mediante controlo e acompanhamento das tarefas definidas no contrato;
Slovak[sk]
dohliadať na plnenie zmluvy o strážnej službe uzatvorenej so spoločnosťou, ktorá túto službu poskytuje, a to hlavne prostredníctvom kontroly a sledovania stanovených úloh,
Slovenian[sl]
upravljanje pogodbe o varovanju, sklenjene z družbo, ki opravlja to storitev, zlasti z vidika nadzora in izvajanja odrejenih nalog,
Swedish[sv]
Förvalta avtalet med bevakningsföretaget, framför allt genom kontroll och övervakning av föreskrivna arbetsuppgifter.