Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхаҳмыршҭлап ҳара иаҳҳәо ажәақәа егьырҭ шдырӷәӷәо, мамзаргьы ргәы шкарыжьуа.
Acoli[ach]
Dong wiwa myero opo ni lok ma waloko tye ki teko me ribo kin dano nyo me poko kin dano.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa kai kaa munyuhi nɛ wa tuɔ nihi ɔ ma nyɛ maa wo mɛ he wami nɛ e ma nyɛ maa wo a kɔni mi nyu hulɔ.
Afrikaans[af]
Laat ons onthou dat die woorde wat ons aan ander sê, krag het—die krag om op te bou of af te breek.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ айткан сӧстӧрис туза эмезе каршу јетирер ийделӱ деп ундыбай јӱреектер.
Amharic[am]
ለሌሎች የምንናገረው ቃል የመገንባት ወይም የማፍረስ ኃይል እንዳለው እናስታውስ።
Arabic[ar]
فلنبقِ في بالنا ان لكلماتنا قدرة على بناء الآخرين او هدمهم.
Mapudungun[arn]
Tukulpayaiñ, taiñ feypikeel kümelkayafuiñ kam wedalkayafuiñ taiñ pu allkütumekeetew.
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, шуны иҫтә тотайыҡ: беҙҙең һүҙҙәребеҙ көскә эйә һәм башҡаларға йә зыян, йә файҙа килтерә ала.
Basaa[bas]
Di hôya bañ le bibuk bi mpam bés i nyo bi gwé ngui —ngui i hôlôs tole i ôbôs.
Central Bikol[bcl]
Tandaan niato na an mga tataramon niato sa iba igwa nin kapangyarihan —an kapangyarihan na magpakosog o magpaluya sa boot.
Bulgarian[bg]
Нека помним, че думите ни имат силата да укрепват или да рушат.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem se ol tok blong yumi oli gat paoa: oli save mekem man i kam strong, mo oli save daonem hem tu.
Bangla[bn]
আসুন, আমরা মনে রাখি যে, অন্যদের প্রতি আমরা যে-কথাবার্তা বলি, সেগুলোর ক্ষমতা রয়েছে—হয় গড়ে তোলার নতুবা ভেঙে ফেলার।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bia vuane na, bifia bia jô bôte bevok bi bili ngule ya volô be, nge ke te’e be.
Catalan[ca]
Recordem que les nostres paraules tenen poder: el d’edificar o el d’ensorrar.
Kaqchikel[cak]
Majun bʼey kʼa tqamestaj chi ri tzij yetikïr yatkitoʼ o yatkitzelaj.
Cebuano[ceb]
Angay natong hinumdoman nga ang mga pulong nga atong litokon adunay gahom nga makadasig o makadaot.
Chuwabu[chw]
Ndoweni nubuwele yawila mazu anapangehu athu ena ahikaana guru —guru ya olibiha obe ya ohelutxa.
Chokwe[cjk]
Kanda tuvulama ngwetu maliji jetu waze twakuhanjika kuli akwetu kali ni ndundo jakukolesa hanji jakulemeka.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa bliye ki parol ki nou dir lezot i annan pwisans, i kapab ankouraz en dimoun oubyen i kapab demoraliz li.
Czech[cs]
Pamatujme, že to, co říkáme, má moc budovat i strhávat.
Chol[ctu]
Mach yomic miʼ ñajʌyel lac chaʼan, jiñi tʼan muʼ bʌ la cʌl miʼ mejlel i pʼʌtʼesan o i cʼunʼesan jiñi yañoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Jehová sabsoggua, dagge daggesur anmar sunmagdii gubisulid.
Chuvash[cv]
Эпир калакан сӑмахсен ыттисем ҫине витӗм кӳме — ҫынсене тӗреклетме е кӳрентерме — вӑй пуррине асра тытар.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni gofio bod gan ein geiriau rym naill ai i adeiladu neu i dynnu i lawr.
Danish[da]
Vi skal huske at vores ord har stor magt — både til at opbygge og til at nedbryde.
German[de]
Was wir zu anderen sagen, hat unwahrscheinliche Kraft — es kann aufbauen oder herunterreißen.
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi sa mekune hnyawa laka, ame la itre trenge ewekë hne së hna qaja kowe la itre xan, tre, ka hetre menen me ecatrene itre ej; ene laka ijije hi tro itre ej a ithuecatr maine pena troa iananazijë.
Duala[dua]
Di si dimbea so̱ ná byala di makwalisane̱no̱ bane̱ be be̱n ngińa —ngińa o longa to̱so̱ o bule̱le̱ nika ńe nde o ńo̱so̱.
Jula[dyu]
An k’a to an hakili la ko kumaw be se ka koo kɛ mɔgɔ la: u be se ka barika don mɔgɔ la wala ka mɔgɔ niin tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na mí be ŋusẽ le nya siwo dona le mía nu ŋu—be woatu ame ɖo loo alo agblẽ nu le ame ŋu.
Greek[el]
Ας θυμόμαστε ότι τα λόγια που λέμε στους άλλους έχουν δύναμη —τη δύναμη να εποικοδομούν ή να καταρρακώνουν.
English[en]
Let us remember that the words we speak to others have power —the power to build up or to tear down.
Spanish[es]
Nunca olvidemos que las palabras pueden edificar o derrumbar.
Estonian[et]
Hoidkem meeles, et meie sõnadel on suur jõud: need võivad teisi kosutada, aga ka neile halvasti mõjuda.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید، کلامی که بر زبان جاری میشود دارای قدرت است؛ قدرت بنا کردن و قدرت تخریب.
Finnish[fi]
Muistakaamme, että sanoillamme on voimaa joko rakentaa tai repiä.
Fijian[fj]
Meda nanuma ni vosa eda tauca e rawa ni veivakayaloqaqataki se veibasuraki.
Faroese[fo]
Latið okkum minnast til, at tað, vit siga, hevur megi – megi at byggja upp ella bróta niður.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni hɛn dó ayi mɛ ɖɔ xó e mǐ nɔ ɖɔ nú mɛ ɖevo lɛ é ɖó hlɔnhlɔn bo sixu dó alɔ ye alǒ hɛn nǔ gblé dó ye wu.
French[fr]
N’oublions jamais que les mots que nous prononçons ont un pouvoir : le pouvoir de bâtir ou de démolir.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔhaa ehia wɔjwɛŋmɔ mli akɛ wɔwiemɔi naa mɔ nɔ hewalɛ—ebaanyɛ etswa mɔ ema shi loo ekumɔ mɔ tsui.
Gilbertese[gil]
Ti na uringnga are a kona n rotaki aomata n taeka ake ti taekin bwa e kona ni kateimatoaia ke n urui nanoia.
Guarani[gn]
Upéicharõ, aníkena ñanderesarái umi mbaʼe jaʼéva ikatuha omokyreʼỹ térã oikutu rasy ñande rapichápe.
Wayuu[guc]
Nnojo motuin waaʼin eein süpüla wakaaliinjüin wayuu süka otta eesü süpüla mojuin saaʼin sutuma.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni flindọ hogbe he mí nọ yizan na mẹdevo lẹ dohuhlọn—yèdọ huhlọn nado jlọmẹdote kavi nado hẹnmẹ gbọjọ.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe niere ye raba ni mada dimike o di gainkä ye nikwe ñaka käi kwitadrekä jire chi jabiti.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuna cewa kalmomin da muke furtawa suna iya ƙarfafawa ko kuma su sa mutum ya yi sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
בל נשכח שלמילים שאנו אומרים יש כוח — הכוח לבנות או הכוח להרוס.
Hindi[hi]
हमें याद रखना चाहिए कि शब्दों में ताकत होती है, इससे या तो हम किसी की हिम्मत बँधा सकते हैं या किसी की हिम्मत तोड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon naton nga ang aton ginahambal sa iban mahimo makapabakod ukon makahalit.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov peb tej lus muaj peevxwm txo lossis txhawb tau lwm tus lub zog.
Croatian[hr]
Imajmo uvijek na umu da naše riječi snažno utječu na druge ljude — mogu ih izgraditi, a mogu ih i obeshrabriti.
Haitian[ht]
Se pou nou toujou sonje sa, pawòl ki sot nan bouch nou gen pouvwa pou l fòtifye lòt moun oswa pou l kraze yo.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük, hogy kimondott szavainknak ereje van, képesek építeni vagy rombolni.
Armenian[hy]
Միշտ հիշենք, որ մեր բերանից դուրս եկած խոսքերը զորություն ունեն. դրանք կարող են քանդել կամ կերտել։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերենք թէ ուրիշներուն ուղղած մեր խօսքերը զօրութիւն ունին. շինելու կամ քանդելու։
Herero[hz]
Ngatu zemburuke kutja omambo wetu ye nomasa wokutunga poo wokuteya varwe.
Ibanag[ibg]
Daddammattam nga egga dakal nga efektona ta tanakuan i kakkagiattam —makapasikan onu makadaral ta nonò.
Indonesian[id]
Hendaklah kita ingat bahwa perkataan kita memiliki kuasa —kuasa untuk membina atau menjatuhkan.
Igbo[ig]
Ka anyị cheta na okwu anyị na-agwa ndị ọzọ na-akpa ike—o nwere ike iwuli ha elu ma ọ bụ gbuo mmụọ ha.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo nga adda bileg dagiti saotayo —mangpabileg wenno mangdadael.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að orð okkar hafa áhrif — þau geta byggt upp eða brotið niður.
Isoko[iso]
Joma kareghẹhọ inọ eme nọ ma be ta kẹ amọfa i wo ẹgba—ẹgba nọ e rẹ rọ bọ ohwo ga hayo wha uye ze.
Italian[it]
Ricordiamo che le parole che pronunciamo hanno il potere di edificare o di abbattere.
Georgian[ka]
ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ სიტყვებს დიდი ძალა აქვს; ისინი ამხნევებენ ან თრგუნავენ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaasɔɔ kpa se tɔm ndʋ ɖɩyɔɔdʋʋ yɔ, tɩwɛnɩ ɖoŋ lalaa yɔ, tɩpɩzɩɣ nɛ tɩkpazɩ-wɛ ɖoŋ yaa tɩwɛɛkɩ pa-laŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Misach saʼ qachʼool naq wankebʼ li aatin nekeʼrahobʼtesink ut wankebʼ nekeʼwaklesink chʼool.
Kongo[kg]
Bika beto vila ve nde bangogo ya beto ketubilaka bankaka kevandaka ti kiyeka: ya kutunga to ya kufwa.
Kikuyu[ki]
Rekei tũririkane atĩ ciugo iria twĩraga andũ arĩa angĩ nĩ irĩ hinya—wa kũguna kana wa gũthũkia.
Kuanyama[kj]
Natu dimbuluke kutya eendjovo odo hatu popi otadi dulu okutwa vamwe omukumo ile oku va teya omukumo.
Kazakh[kk]
Айтқан сөздеріміздің өзгенің рухын көтеретін не күйрететін күші бар екенін есте ұсталық.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasariaqarparput oqaatsivut sunniuteqangaartut — ineriartuutaasinnaapput ajoqutaasinnaallutilluunniit.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kuijiia kuila o izuelu ietu iala ni kutena—kua ku kuatekesa, mba kua ku bhekela ndolo ku muxima.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಆಡುವ ಮಾತುಗಳು ಅವರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡೋಣ.
Korean[ko]
우리가 다른 사람들에게 하는 말은 힘이 있다는 것을, 즉 세워 줄 수도 있고 허물어뜨릴 수도 있다는 사실을 기억하십시오.
Konzo[koo]
Thwibuke ebinywe ebya thukabwira abandi ngoku biwithe akaghalha —akaghalha ak’erihimba kutse erihimbulha.
Krio[kri]
Lɛ wi mɛmba se di wɔd dɛn we wi kin tɔk gɛt pawa fɔ ɛp pipul dɛn ɔ fɔ pwɛl dɛn at.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasungamena mpe vo e mvovo mieto mivwidi nkuma—milenda vangamesa yovo lwek’akaka.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөзүбүз жаралай турган да, айыктыра турган да күчкө ээ экенин унутпайлы.
Lamba[lam]
Ngatulukwanuka ati indabililo shesu ku bantu bambi shilikwete amakosa—amashiwi aaweme koti abebaka, pano aabipile koti abasomesha.
Ganda[lg]
Ka tukijjukire nti ebigambo bye tukozesa nga twogera n’abalala birina amaanyi ag’okuzimba oba okulumya.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete maloba oyo tobimisaka ezali na nguya ya kolendisa to mpe ya kolɛmbisa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ມີ ອໍານາດ ນັ້ນ ຄື ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ຫລື ມ້າງ ເພ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Lu hupulange kuli lipulelo ze lu itusisa ha lu ambola ni ba bañwi li na ni maata a ku yaha kamba ku lutulula ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Visada prisiminkime, jog žodžiai turi galią ugdyti arba smukdyti.
Luba-Katanga[lu]
Tuvulukei amba binenwa byotunena bakwabo bidi na bukomo —bukomo bwa kukankamika nansha bwa kutyumuna.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo ne: mêyi etu adi ne bukole bua kukolesha bantu anyi bua kubenzela bibi.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu mazu natuhanjika akwechi ngolo jakutunga vakwetu chipwe kuvalemeka.
Lunda[lun]
Twanukeña netu nhoshelu yetu nawantu yikweti ñovu yakukolesha hela kuneñesha muntu.
Luo[luo]
Ber mondo wang’e ni weche ma wawacho ni jomoko nigi teko, onyalo bedo teko mar gedo kata mar muko.
Lushai[lus]
Mi dangte hnêna kan thusawi chuan thiltihtheihna—mi dangte tihchak theihna emaw, tihchhiat theihna emaw—a nei tih i hre reng ang u.
Latvian[lv]
Nekad neaizmirsīsim, ka vārdiem, ko sakām, piemīt liels spēks — tie var citus gan stiprināt, gan apbēdināt.
Mam[mam]
Mitiʼ tuʼn tel naj tiʼj qkʼuʼj qa jaku che onin yol moqa jaku tzaj xitbʼil kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui si̱chajiaan kʼianga je én xi nokjoaa koaan tsa sikiʼaon xíngiaa kʼoa tsa kuinyakao.
Morisyen[mfe]
Anou rappel ki bann mot ki nou dire lezot ena enn pouvoir—pouvoir pou batir ou-soit pou faire beaucoup di-tort.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mety hampahery na hanakivy ny tenintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalukwiusya lyonsi ukuti amazwi yano tukavwanga yakwata amaka—kulikuti amaka ya kukuula yauze nanti ukuyacisa.
Macedonian[mk]
Секогаш да имаме на ум дека зборовите се моќна алатка — или изградуваат или рушат.
Mongolian[mn]
Үг яриа бусдыг «босгон байгуулах» юм уу эсвэл «нураах» хүчтэй.
Mòoré[mos]
D tẽeg tɩ tõnd goamã tõe n kenga ned raoodo, tõe n paooga ned me.
Marathi[mr]
आपल्या बोलण्याचा इतरांवर प्रभाव पडतो, त्यांची एकतर उन्नती किंवा हानी होऊ शकते, हे आपण लक्षात ठेवू या.
Malay[ms]
Oleh itu, kita perlu mengingatkan diri bahawa kata-kata yang diluahkan mempunyai kuasa untuk membina semangat ataupun mematahkan semangat orang lain.
Maltese[mt]
Ejja niftakru li l- kliem li ngħidu lil oħrajn għandu l- qawwa—il- qawwa biex jibni jew biex ikisser.
Norwegian[nb]
La oss huske at våre ord har kraft — kraft til å bygge opp eller til å bryte ned.
Nyemba[nba]
Vulukenu ngecize mezi etu a kala na ngolo —ya ku kolesa ni ku puzula vakuetu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo keman tikelkauakan ke tajtolmej tepaleuia oso teyolkokoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikilkauakan tlen uelis kichiuas totlajtol: teyolchikauas noso teyolkokos.
Ndau[ndc]
Ngaticeuje kuti magama otinovereketa ana simba—ro kuvaka kana kukhuvaza vamweni.
Ndonga[ng]
Natu dhimbulukwe kutya oohapu ndhoka tatu popi nayalwe otadhi vulu okutunga nenge okuteya.
Lomwe[ngl]
Hankooni nuupuwele wi masu nnalocaahu aakhalano ikuru —ikuru sa oteka naari ophoreiha.
Niuean[niu]
Kia manatu e tautolu ko e tau kupu ne talahau e tautolu kua toka ai e malolō —ke ati hake po ke fakamamahi.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat de woorden die je tot anderen spreekt kracht hebben: de kracht om op te bouwen of om af te breken.
Northern Sotho[nso]
Anke re gopoleng gore mantšu ao re a botšago ba bangwe a na le matla —matla a go aga goba a go phušola.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira kuti mawu amene timalankhula ali ndi mphamvu yolimbikitsa kapena kukhumudwitsa ena.
Nyaneka[nyk]
Tuhalimbueiko okuti onondaka mbetu mbuna epondolo—epondolo liokupameka ine okunyona.
Nyankole[nyn]
Ka tugume nitwijuka ngu ebigambo ebi turikugambira abandi biine amaani ag’okubombeka nari kubasaasa.
Nyungwe[nyu]
Tikumbukire kuti mafala yomwe timbalewalewa yana mphanvu yakulimbisa ayai yakudzonga anzathu.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛkakye kɛ tumi wɔ edwɛkɛ mɔɔ yɛka la anu —ɔkola ɔmaa anwosesebɛ yɛɛ ɔbu abɛ nu.
Oromo[om]
Dubbiin keenya warra kaan ijaaruu ykn diigu akka danda’u haa yaadannu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, ныхасӕн цы стыр тых ис, уый: иннӕтӕн цы фӕзӕгъӕм, уымӕй сӕ кӕнӕ бафидар кӕнӕм, кӕнӕ та сын сӕ ныфс асӕттӕм.
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਢਾਹੁਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan tayo ya balbaleg so epekto na ibabaga tayo ed arum, nayarin napabiskeg odino napakapuy tayo ra.
Papiamento[pap]
Laga nos kòrda ku e palabranan ku nos ta papia tin poder: nan por edifiká hende òf kibra nan.
Palauan[pau]
Lak dobes el kmo a tekinged a ngar er ngii a klisichel el melisiich me a lechub e ngmengitechut.
Plautdietsch[pdt]
Denkj wie emma doaraun, daut onse Wieed väl Macht haben; dee kjennen aundre oppbuen ooda dolrieten.
Pijin[pis]
Toktok bilong iumi savve helpem narawan or spoelem hem.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że wypowiadane przez nas słowa mają na innych silny wpływ: budujący albo rujnujący.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tamataman me mie kehl en atail lokaia, e kak kakehlaka de kauwehla meteikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bon no lembra di kuma palabras ku no ta papia tene puder — puder di juda o di disanima.
Portuguese[pt]
Não nos esqueçamos de que nossas palavras têm poder — poder de edificar ou de derrubar.
K'iche'[quc]
Masach chaqe che ri tzij kkunik kubʼan kʼäx chike nikʼaj chik o kuya kichoqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama qonqasunchu rimasqanchik kallpanchaq otaq sientichiq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Rimasqanchis simikunaqa kallpachanmanmi hukkunata otaq kʼirinmanpas, chaytan manapuni qonqananchischu.
Rarotongan[rar]
E akamaara rai e e ririnui te akakeuanga o ta tatou tuatua ki etai ke —ka akamaroiroi te reira me kore ka tamamae.
Rundi[rn]
Nimuze twame twibuka ko amajambo tuvuga ashobora kwubaka canke gusambura.
Ruund[rnd]
El amboku tuvurikany anch mazu tulondininga makweting usu kudi antu akwau —usu wa kukasikesh nich ap wa kuziyishan.
Romanian[ro]
Să nu uităm: cuvintele noastre au putere fie să zidească, fie să dărâme.
Rotuman[rtm]
‘Is la a‘häe‘ȧk ne fäega la pō la a‘ne‘ne‘ȧk tē ka la pō la mane‘ȧk tē.
Russian[ru]
Давай помнить, что слова, сказанные нами другим, обладают силой укреплять или обескураживать.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye twibuka ko amagambo tubwira bagenzi bacu ashobora kubaka cyangwa agasenya.
Sena[seh]
Tendeni tikumbuke kuti mafala analonga ife kwa anango ali na mphambvu yakuwangisa ntima peno yakufudza.
Sango[sg]
Zia e girisa ape so atënë so e yeke tene ayeke sara mbeni ye na ndö ti amba ti e: a lingbi ti kpengba ala wala ti futi bê ti ala.
Sinhala[si]
අප පවසන දේවලින් අන් අයව ගොඩනැංවීමට හෝ බිඳ දැමීමට හැකි බව අපි මතකයේ තබාගමු.
Sidamo[sid]
Coyiˈneemmo qaali woloota dhaawate woyi goddaasate wolqa afiˈrinota hamboonke.
Slovak[sk]
Pamätajme, že naše slová majú moc — môžu pôsobiť budujúco i ničivo.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da imajo besede, ki jih povemo drugim, moč – lahko okrepijo ali pa potrejo.
Samoan[sm]
Ia tatou manatua, e malolosi aafiaga o a tatou upu, a lē o le atiaʻe ai o isi, po o le faavaivaia ai o i latou.
Shona[sn]
Ngatiyeukei kuti mashoko atinotaura kune vamwe ane simba rokuvaka kana kuti kuparadza.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se fjalët që u themi të tjerëve, kanë fuqinë të ndërtojnë ose të rrënojnë.
Serbian[sr]
Nemojmo zaboraviti da naše reči snažno deluju na druge — mogu da ih izgrade ili da ih slome.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi hori na prakseri taki den sani di wi e taki abi krakti.
Swati[ss]
Kufanele sikhumbule nekutsi emavi lesiwakhuluma kulabanye anemandla —emandla ekwakha nobe ekulimata.
Southern Sotho[st]
A re hopoleng hore mantsoe ao re a buang ho ba bang a matla—a na le matla a ho haha kapa a ho heletsa.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma att det vi säger till andra har kraft – kraft att bygga upp eller att bryta ner.
Swahili[sw]
Na tukumbuke kwamba maneno tunayowaambia wengine yanaweza kujenga au kubomoa.
Congo Swahili[swc]
Na tusisahau kwamba maneno tunayotoa katika kinywa chetu yana nguvu ya kujenga ao kubomoa.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin nafatin katak liafuan neʼebé ita koʼalia iha kbiit —kbiit atu hametin ka atu hatún.
Telugu[te]
మన మాటలకు ఇతరులను ప్రోత్సహించే లేదా హానిచేసే శక్తి ఉందన్న విషయం మనమెప్పుడూ మరచిపోకూడదు.
Tajik[tg]
Биёед дар хотир нигоҳ дорем, ки суханоне, ки аз ҷониби дигарон гуфта мешаванд қувваи ободкунанда ё рӯҳафтодакунанда доранд.
Thai[th]
ขอ เรา จํา ไว้ ว่า ถ้อย คํา ที่ เรา พูด กับ คน อื่น มี พลัง—พลัง ที่ จะ เสริม สร้าง หรือ ไม่ ก็ ก่อ ผล ใน ทาง ทําลาย.
Tigrinya[ti]
እቲ እንዛረቦ ቓላት ንምህናጽ ወይ ንምፍራስ ሓይሊ ኸም ዘለዎ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Se umbur nen ser iliam i se lamen a mbagenev la ngi a tahav kpen kpen, sha ci u ia fatyô u maan mbagenev shin vihin ve a vihi ishima ker.
Turkmen[tk]
Sözüň güýçli täsir edýändigini, ýagny abatlaýandygyny ýa-da ruhdan düşürýändigini unutmalyň.
Tagalog[tl]
Tandaan natin na ang ating sinasabi ay may malaking epekto sa iba —maaari itong makapagpatibay o makasira ng loob.
Tetela[tll]
Tatohɛke pondjo di’ɛtɛkɛta aso wekɔ la wolo wa keketsha kana wa kɔmɔla anto akina.
Tswana[tn]
A re gakologelweng gore mafoko a re a buang le batho ba bangwe a na le maatla—maatla a go aga kgotsa a go utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Tau manatu‘i ko e ngaahi lea ‘oku tau lea‘aki ki he ni‘ihi kehé ‘oku ‘i ai hono mālohi—ko e mālohi ke langa hake pe holoki hifo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi tikumbukengi kuti mazu ngo tiŵereŵeta ngangazenga pamwenga kupweteka anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tweelede kuyeeya kuti majwi ngotwaamba alaanguzu, nkokuti alakonzya kuyaka naa kutyompya bamwi.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku kalakapastakwi pi tuku wanaw tlan matliwakglhnan o tlan makgalipuwanan.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting olsem ol tok yumi mekim i gat strong —ol inap strongim ol narapela o daunim ol.
Turkish[tr]
Sözlerimizin büyük bir gücü olduğunu, yapıcı ya da yıkıcı bir etki yapabileceğini unutmayalım.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsundzuka leswaku leswi hi swi vulaka eka van’wana swi nga va aka kumbe swi va tlhava.
Tswa[tsc]
Hi nga rivali lezaku a magezu lawa hi ma wulako ka vanwani ma na ni ntamu — wa ku aka kutani wa ku hohlota.
Purepecha[tsz]
Nochi méni jatsiska para mirikurhini eskaksï uandakuecha uáka uinhaperpentani o no sési pʼikuastpini.
Tatar[tt]
Әйдәгез, шуны истә тотыйк: безнең сүзләребез көчкә ия һәм башкаларга я зыян китерә ала, я аларны ныгыта ала.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tikumbuke kuti mazgu agho tikuyowoya ku ŵanji ghali na nkhongono, nkhongono za kuzenga panji kupankhura.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua i pati kolā e fai ne tatou ki nisi tino e isi se lotou malosi—te malosi o ati aka io me fakavāivāi atu.
Twi[tw]
Momma yɛnkae sɛ nsɛm a yɛka no wɔ tumi—tumi a ɛma nkɔso anaa ɛbrɛ afoforo ase.
Tahitian[ty]
E haamana‘o tatou e e mana to ta tatou e parau ia vetahi ê, te mana e patu aore ra e vavahi.
Tzeltal[tzh]
Mame xchʼay ta koʼtantik te ya xjuʼ ya yakʼ yip-oʼtanil o ya xlajinwan te jkʼoptike.
Tzotzil[tzo]
Mu me jchʼay ta joltik ti xuʼ tstsatsubtasvan o chjipvan ta lum li jkʼopojeltike.
Uighur[ug]
Ейтқан сөзлиримизниң башқиларниң роһини көтиридиған яки чүширидиған күчи бар екәнлигини әстә тутайли.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що наші слова мають велику силу — силу зміцняти або ранити.
Umbundu[umb]
Tu ivaluki okuti olondaka vietu vi kuete unene woku pamisa ale oku sumuisa vakuetu.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ ہماری باتوں کا دوسروں پر یا تو اچھا یا پھر بُرا اثر ہو سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre karophiyọ nẹ eta rẹ avwanre ta kẹ ihwo efa vwo ẹgba re sa vwọ bọn ayen gan yẹrẹ guọghọ ayen te otọ.
Venda[ve]
Kha ri humbule uri zwine ra zwi amba kha vhaṅwe zwi na maanḓa—a u fhaṱa kana a u ṱhavha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nhớ rằng lời nói của mình có sức mạnh xây dựng hoặc phá đổ.
Makhuwa[vmw]
Nohaana wuupuwelaka wira moolumo ahu anniwerya olipiha ni ohonona.
Wolaytta[wal]
Nu haasayiyo qaalau harata minttettanau woykko qohanau danddayiyo wolqqay deˈiyoogaa hassayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Aton hinumdoman nga an mga pulong nga aton iginyayakan may-ada gahum —gahum ha pagparig-on o ha pagpaluya.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ʼe mālohi te ʼu palalau ʼaē ʼe tou fai ki ʼihi, ʼe feala ke natou laga ai ni ʼihi peʼe ke natou fakatupu lotomamahi.
Xhosa[xh]
Masikhumbule ukuba izinto esizithethayo kwabanye zinamandla—zinokubakha okanye zibachithe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza adin̈a fa mety hankahery na hampakivy olo raha volan̈intsika.
Yao[yao]
Kwende tukumbucileje kuti maloŵe gatukusaŵeceta gakwete macili gakulimbikasya kapena gakupasulanya.
Yapese[yap]
Dab da paged talin ni bay gelngin e thin ni gad ma yog, ya rayog ni nge fal’eg laniyan’ be’ fa kirebnag.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká rántí pé ẹyin lohùn, bó bá ti bọ́ kì í ṣe é kó jọ mọ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ jeʼel u beetikoʼob loob wa uts tiʼ máakeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dipa guialadxno que diitz ni rareʼ roʼno labúu gacnéni o gonyni mal.
Zulu[zu]
Masikhumbule ukuthi amazwi esiwasho kwabanye anamandla—amandla okubakha noma okubalimaza.