Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer het ons dikwels op fietse na verafgeleë gebiede gery en ’n hele naweek aan die predikingswerk gewy, terwyl ons snags in hooimiede geslaap het.
Amharic[am]
በጋ ላይ በብስክሌት ራቅ ወዳሉ ክልሎች እየሄድን ቅዳሜንና እሁድን እዚያ ስናገለግል እንውላለን። ሲመሽ ደግሞ በሣር ክምር ላይ እንተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الصيف، غالبا ما كنا نذهب على دراجاتنا الهوائية الى المقاطعات البعيدة لنقضي نهاية اسبوع بكاملها في الكرازة. وكنا ننام ليلا على كوَم من القش.
Central Bikol[bcl]
Kun tig-init, parate kaming nagbibisikleta pasiring sa hararayong teritoryo asin ginagamit mi an bilog na katapusan kan semana para sa paghuhulit, na nagtotorog kun banggi sa tambak nin dagami.
Bemba[bem]
Mu nshita ya lusuba, twalecofa incinga ukuya ku fifulo ifyabelele ukutali sana uko twalewisha akasuba konse. Ubushiku twalelala pa myanshi ya fyani.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মকালে, আমরা প্রায়ই সাইকেলে চড়ে দূরবর্তী এলাকাগুলোতে চলে যেতাম এবং সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোর পুরোটাই প্রচার করার জন্য ব্যবহার করতাম আর রাতে খড়ের গাদায় ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ting-init, kami mangadto sa lagyong mga teritoryo aron mosangyaw didto sa tibuok hinapos sa semana, ug inigkagabii mangatulog kami ibabaw sa mga kompay.
Danish[da]
Om sommeren cyklede vi ofte ud til fjerntliggende distrikter, brugte hele dagen i forkyndelsen og sov i en høstak om natten.
German[de]
Im Sommer fuhren wir oft mit dem Fahrrad in weiter entfernte Gebiete, wo wir das ganze Wochenende predigten und nachts in Heuschobern schliefen.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli la, míedoa gasɔ yia anyigbamama siwo gbɔ didi me heɖea gbeƒã hena kwasiɖanuwuwua katã, eye ne zã do la, míemlɔa be bablawo dome.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo, ima isiwat enan̄ukwak ika nnyan ebiet, inyụn̄ ida ofụri utịturua oro ikwọrọ ikọ, ndien ikesina ke nsat mbiet ide idap ke okoneyo.
Greek[el]
Το καλοκαίρι, πηγαίναμε πολλές φορές με το ποδήλατο σε μακρινούς τομείς και χρησιμοποιούσαμε ολόκληρο το σαββατοκύριακο για να κηρύττουμε, ενώ τη νύχτα κοιμόμασταν σε θημωνιές.
English[en]
In the summer, we often cycled out to distant territories and used the entire weekend for preaching, sleeping in haystacks at night.
Spanish[es]
En el verano íbamos en bicicleta a territorios lejanos y predicábamos todo el fin de semana; cuando llegaba la noche, dormíamos en pajares.
Estonian[et]
Suvel sõitsime tihtilugu jalgaratastel kaugematesse paikadesse ning kuulutasime kogu nädalalõpu, ööd aga magasime heinarõukudes.
Finnish[fi]
Kesäisin pyöräilimme usein kaukaisille alueille ja käytimme koko viikonlopun saarnaamiseen. Yöt nukuimme heinäsuovissa.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata, keitou vodo basikeli ina yalava ribayawa, vunau ena mua ni macawa taucoko, qai dau moce ena dela ni co malai ena bogi.
French[fr]
L’été, il nous arrivait souvent de nous rendre en vélo dans des territoires éloignés et de passer la nuit dans les meules de foin.
Ga[gaa]
Yɛ latsaa beaŋ lɛ, bei pii lɛ wɔtaa okɔokpei anɔ kɛyaa shikpɔŋkukuji ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ amli ni wɔkɛ otsi lɛ naagbee lɛ fɛɛ shiɛɔ, ni kɛ́ je na lɛ wɔwɔɔ aboŋoi amli.
Gun[guw]
To alunlun whenu lẹ, mí nọ saba kùn kẹkẹ yì aigba-denamẹ dindẹn lẹ ji bo nọ yí sẹfifo lọ blebu do dọyẹwheho bosọ nọ dọ́ ogbé he yin biblá gọnu-gọnu lẹ ji to zánmẹ.
Hebrew[he]
בקיץ רכבנו לא אחת על אופניים לשטחים מרוחקים וניצלנו את כל סופי השבוע לשירות. בלילות ישנו על ערימות שחת.
Hiligaynon[hil]
Kon tingadlaw, masami kami nagabisikleta pakadto sa malayo nga mga teritoryo kag nagabantala sa bug-os nga talipuspusan sang semana, kag nagatulog sa tinumpok nga mga dagami kon gab-i.
Croatian[hr]
Ljeti smo često biciklima odlazili na udaljena područja i po cijele dane propovijedali, a spavali smo na stogovima sijena.
Hungarian[hu]
Nyáron gyakran elbicikliztünk távoli területekre, és egész hétvégén prédikáltunk, éjszaka pedig szénakazalban aludtunk.
Armenian[hy]
Ամռանը հաճախ հեծանվով գնում էինք հեռավոր տարածքներ եւ ամբողջ հանգստյան օրերն անցկացնում ծառայության մեջ, իսկ գիշերները քնում էինք հնձած խոտի վրա։
Indonesian[id]
Pada musim panas, kami sering bersepeda ke daerah yang jauh dan menggunakan seluruh akhir pekan untuk mengabar, tidur di tumpukan-tumpukan jerami pada malam hari.
Igbo[ig]
N’oge ọkọchị, anyị na-ejikarị ịnyịnya ígwè aga n’ókèala ndị dị anya ma jiri ngwụsị izu ahụ nile kwusaa ozi ọma. Anyị na-ehi n’ebe a na-adọsa ahịhịa ụmụ anụ na-ata.
Italian[it]
Spesso d’estate ci recavamo in bicicletta in territori lontani dedicando l’intero fine settimana alla predicazione e dormendo nei fienili.
Georgian[ka]
ზაფხულობით ველოსიპედებით შორს დავდიოდით საქადაგებლად, ღამით თივაზე გვეძინა.
Korean[ko]
여름에는 종종 자전거를 타고 멀리 떨어진 구역까지 가서 건초 더미에서 밤잠을 자 가며 주말을 온전히 전파 활동에 바치곤 했습니다.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi, hañata ne lu yo kutalezanga kwa libaka za kwahule ka linjinga, mi ne lu kutazanga ka mazazi kaufela a la Pelekelo ni la Sunda mi ne lu lobalanga mwa bibuma.
Lithuanian[lt]
Vasarą dviračiais dažnai važiuodavome į atokias vietoves ir visą savaitgalį skelbdavome, o naktį lovą atstodavo šieno stirtos.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa été, tuvua tuya ne makalu mu teritware ivua kule ne tuyisha mu Disambombo ne mu Dia lumingu, ne butuku tuvua tulala mu mayeba.
Luvale[lue]
Mungonde yanonga twayilenga najikinga kujingalila jakwakusuku nakwambulula mujimbu wamwaza, kaha twakasavalilenga muvisakila.
Malagasy[mg]
Tamin’ny vanim-potoana mafana, dia nandeha bisikileta tany amin’ny faritany lavitra izahay ary nitory nandritra ny faran’ny herinandro.
Macedonian[mk]
На лето, честопати одевме со велосипед на далечните подрачја и проповедавме по цел викенд, а ноќе спиевме во стогови сено.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത് സൈക്കിളിൽ വിദൂരപ്രദേശങ്ങളിൽപ്പോയി വാരാന്തം മുഴുവൻ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. വൈക്കോൽക്കൂനയിലാണ് അന്തിയുറങ്ങിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Om sommeren syklet vi ofte ut i landdistriktet. Da var vi borte hele helgen og overnattet i låver.
Dutch[nl]
In de zomer fietsten we vaak naar afgelegen gebieden en predikten daar dan het hele weekend. ’s Nachts sliepen we dan in een hooiberg.
Northern Sotho[nso]
Ge e le selemo, gantši re be re e-ya ditšhemong tša kgole ka dipaesekela, re dira boboledi mafelo-beke ka moka, gomme bošego re robala mekgobong ya furu.
Nyanja[ny]
Panthawi yachilimwe, nthawi zambiri tinkakwera njinga n’kupita m’madera akutali ndipo tinkalalikira Loweruka ndi Lamlungu lonse, n’kumagona m’misasa ya maudzu.
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਅਸੀਂ ਸਾਈਕਲਾਂ ਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਸਾਂ। ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਘਾਹ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਤੇ ਲੇਟ ਕੇ ਕੱਟ ਲਈ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No tiagew, kaslakan lan bibisikletaen mi iray ararawin teritorya tan uusaren mi so interon Sabado tan Simba ed panagpulong, a say uugipan mi et diad saray bunton na dayami.
Polish[pl]
W lecie często jechaliśmy rowerami na odległe tereny i cały weekend głosiliśmy. Sypialiśmy w stogach siana.
Portuguese[pt]
No verão, íamos muitas vezes de bicicleta a territórios distantes, pregávamos o fim de semana inteiro e à noite dormíamos sobre montes de feno.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ici, twarakunda kuja mu vyibare vya kure turi ku makinga maze tukamara impera z’imishamvu turiko turamamaza, tukaza turarara ku carire baba barunze mu mirima.
Romanian[ro]
Vara, mergeam deseori cu bicicletele în teritorii mai îndepărtate şi predicam tot sfârşitul de săptămână. Dormeam în căpiţe de fân.
Russian[ru]
Летом мы часто ездили на велосипедах проповедовать в отдаленную территорию, спали мы в стогах сена.
Sinhala[si]
ගිම්හාන කාලයේදී අපි පාපැදිවලින් දුර ඈත පළාත්වලට ගිහින් දේශනා කළා. රාත්රියේ නිදාගත්තේ පිදුරු මඩුවලයි.
Slovak[sk]
V lete sme často chodili na bicykli do vzdialených obvodov a obyčajne sme celé víkendy využívali na zvestovanie a spávali sme v senníkoch.
Slovenian[sl]
Poleti smo se s kolesi pogosto odpravili na oddaljena področja in ves konec tedna izkoristili za oznanjevanje, spali pa smo na kopicah sena.
Samoan[sm]
I le tau māfanafana, e masani ona faaaogā uila vili vae e matou te galulue ai i oganuu mamao i faaiʻuga o le vaiaso, ma a oo i le pō, matou te momoe i luga o faaputuga vao.
Shona[sn]
Muzhizha, taienda kunzvimbo dziri kure nemabhasikoro uye taipedza kupera kwevhiki kwose tiriko tichiparidzira, uye tairara muuswa hwakaunganidzwa.
Albanian[sq]
Në verë, shpesh shkonim me biçikletë në territore të largëta dhe predikonim gjithë fundjavën, kurse natën flinim në mullarë bari.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a waran pisi ten fu a yari, wi ben e rèi baisigri go na farawe kontren, èn ala den tu dei dati wi ben e du a preikiwroko èn wi ben e sribi tapu bondru drei grasi.
Southern Sotho[st]
Hangata nakong ea lehlabula re ne re palama libaesekele re ea masimong a hōle moo re neng re qeta mafelo-beke re ntse re bolela, bosiu re ne re robala liboteng tsa furu.
Swedish[sv]
På somrarna brukade vi ofta cykla ut på lantdistrikten, predika hela veckoslutet och sova i lador på nätterna.
Swahili[sw]
Wakati wa kiangazi, mara nyingi tulisafiri kwa baiskeli ili kuhubiri maeneo ya mbali mwishoni mwa juma, na usiku tukalala katika marundo ya nyasi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kiangazi, mara nyingi tulisafiri kwa baiskeli ili kuhubiri maeneo ya mbali mwishoni mwa juma, na usiku tukalala katika marundo ya nyasi.
Tamil[ta]
கோடைகாலத்தில், பெரும்பாலும் தூரமான இடங்களுக்கு சைக்கிள்களில் சென்றோம்; வாரயிறுதி நாட்களை முழுக்க முழுக்க ஊழியத்திற்கே பயன்படுத்தினோம், இரவு வேளைகளில் வைக்கோல்போரின்மீது படுத்துத் தூங்கினோம்.
Telugu[te]
వేసవికాలంలో, సుదూర క్షేత్రాలకు సైకిళ్ల మీద వెళ్ళి, శని ఆదివారాలు ప్రకటిస్తూ రాత్రులు అక్కడే గడ్డివాముల్లో నిద్రపోయేవాళ్ళం.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู ร้อน เรา มัก จะ ขี่ จักรยาน ไป ยัง ที่ ห่าง ไกล และ ออก ทํา งาน เผยแพร่ ใน วัน สุด สัปดาห์ ตก กลางคืน เรา ซุก ตัว หลับ ใน กอง ฟาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ሓጋይ: ናብቲ ኣብ ርሑቕ ቦታታት ዚርከብ ክልታት ብብሽክለታ ብምኻድ ንብምሉኡ ቐዳመ-ሰናብቲ ንስብከት ንጥቀመሉ ኔርና: ለይቲ ድማ ኣብ ቅሚጦ ንሓድር ነበርና።
Tswana[tn]
Mme gantsi selemo re ne re tsamaya ka dibaesekele re ya kwa tshimong e e kwa kgakala go ya go rera teng mafelobeke otlhe, re robala mo dingateng tsa bojang jo bo omisitsweng.
Tongan[to]
‘I he taimi māfaná, na‘a mau fa‘a ‘aka pasikala ai ki he ngaahi feitu‘u ngāue mama‘ó ‘o ngāue‘aki kotoa ‘a e faka‘osinga uiké ki he malangá, ‘o mohe he ngaahi fokotu‘unga saafa ‘i he po‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol mun long taim bilong san, planti taim mipela i kikim wilwil i go long ol longwe hap na autim tok inap Sarere Sande olgeta, na long nait mipela i slip long gras i drai pinis em ol i bungim i stap bilong ol bulmakau samting.
Turkish[tr]
Yazları sık sık bisikletle uzak sahalara gidiyorduk ve tüm hafta sonunu iyi haberi duyurarak geçiriyorduk, akşamları da samanların üstünde uyuyorduk.
Tsonga[ts]
Hi ximumu, hakanyingi a hi famba hi swikanyakanya hi ya chumayela etindhawini ta le kule hi mahelo-vhiki, hi etlela ehenhla ka furu nivusiku.
Ukrainian[uk]
Влітку часто їздили на велосипедах у віддалені території і цілі вихідні присвячували проповідуванню. Спали ми на копицях сіна.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè, chúng tôi thường đạp xe đến những khu vực ở xa để rao giảng trong suốt hai ngày cuối tuần và ngủ trên những đống rơm vào ban đêm.
Waray (Philippines)[war]
Ha katpaso, agsob nga nagbibisikleta kami ha higrayo nga teritoryo ngan ginagamit an bug-os nga kataposan han semana ha pagsangyaw, ngan ha mga kamalig kami nakaturog.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni sasidla ngokuhamba ngebhayisekile sisiya kwintsimi ekude size sichithe yonke impela-veki sishumayela, silala phezu kwefula ebusuku.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, a máa ń gun kẹ̀kẹ́ lọ sáwọn ìpínlẹ̀ tó jìnnà gan-an, a ó fi gbogbo òpin ọ̀sẹ̀ náà wàásù, orí koríko tí wọ́n kó jọ la sì máa ń sùn lálẹ́.
Chinese[zh]
夏天的日子,我们常常骑自行车到较远的地区,用整个周末向人传道,夜晚就睡在干草堆上。
Zulu[zu]
Ehlobo, sasivame ukuhamba ngamabhayisikili siye emasimini akude sishumayele yonke impelasonto, futhi ebusuku sasilala phezu kwezinqwaba zotshani obomisiwe.