Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Er entstand zum Teil auch durch einen Biberdamm, der an einem Ende das ganze Ökosystem in einer sehr empfindlichen Balance hielt.
Greek[el]
Σχηματίστηκε επίσης εν μέρει από ένα φράγμα καστόρων σε μια μεριά που συγκρατούσε αυτό το οικοσύστημα με μια ευαίσθητη ισορροπία.
English[en]
It was also formed in part by a beaver dam at one end that held that whole ecosystem together in a very delicate balance.
Spanish[es]
En parte también por un dique hecho por castores en un extremo, que mantuvo todo ese ecosistema junto en un muy delicado balance.
Finnish[fi]
Lampi oli osa majavien patoa, joka toisessa päässä kannatteli ekosysteemiä herkässä tasapainossa.
French[fr]
Il est aussi en partie contenu par un barrage de castors à une extrémité, qui maintient la cohésion de tout cet écosystème dans un équlibre très précaire.
Hebrew[he]
היא גם נוצרה בחלקה על ידי סכר של בונה בקצה אחד שהחזיק יחד מערכת אקולוגית שלמה באיזון עדין מאוד. ואחר צהריים אחד, בזמן שהוא הקליט, הופיעו לפתע משום מקום שני שומרי יערות, אשר ללא סיבה נראית לעין,
Hungarian[hu]
A tó kialakulásához egy hódgát is hozzájárult, mely az sérülékeny ökoszisztéma egészének egyensúlyáról gondoskodott.
Italian[it]
Era formata in parte anche da una diga di castori che da una parte teneva insieme l'intero ecosistema in un equilibrio molto delicato.
Dutch[nl]
Hij was ook deels gevormd door een beverdam aan één kant die het hele ecosysteem samenhield in een heel delicate balans.
Polish[pl]
Po części stworzyła go tama bobrów, trzymając z jednej strony cały ekosystem w bardzo delikatnej równowadze.
Portuguese[pt]
Também era formada, em parte, numa extremidade, por um dique de castores que mantinha unido todo aquele ecossistema num equilíbrio muito precário.
Romanian[ro]
S- a format în parte şi datorită unui baraj făcut de castori
Russian[ru]
Он также был частично сформирован благодаря бобровой дамбе с одного конца, которая поддерживала весьма хрупкое равновесие во всей экосистеме.
Serbian[sr]
Ono se delom formiralo i uz pomoć dabrove brane na jednom kraju, koji je držao ceo ekosistem zajedno u veoma nežnoj ravnoteži.
Turkish[tr]
Bu havuzunun bir kısmı, uç tarafında bulunan bir kunduz yuvası tarafından da, ekosistemin tamamını cok hassas bir denge içinde tutacak şekilde oluşturulmuştur.
Ukrainian[uk]
Він був також сформований частково бобровою греблею на одному кінці, що тримав усю екосистему у дуже хиткому балансі.
Vietnamese[vi]
Nó cũng được hình thành một phần bởi con đập beaver vào một tổ chức mà hệ sinh thái toàn bộ với nhau trong một sự cân bằng rất hoàn chỉnh.