Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, аз... аз осъзнах, че моето недоверие към хората може би ми е в природата но все пак от мен зависи дали ще ги губя или не и аз избирам да не виня никого повече.
Czech[cs]
Poslyš, uvědomila jsem si, že moje nedůvěra v lidi je možná vrozená, ale stejně je na mně, abych s ní naložila, tak jsem si řekla, že už nikoho nebudu vinit.
German[de]
Hör zu, ich realisiere, dass mein Misstrauen gegenüber Menschen mir im Blut liegen könnte, aber es liegt immer noch an mir es zu behalten oder verlieren, und ich wähle, niemanden mehr zu beschuldigen.
English[en]
Listen, I-I realize that my distrust of people may have been come by naturally, but it's still mine to keep or lose, and I choose not to blame anyone anymore.
Spanish[es]
Escucha, yo... yo me doy cuenta que mi desconfianza en la gente puede haber aparecido de manera natural, pero sigue siendo decisión mía mantenerla o perderla, y elijo no culpar a nadie nunca más.
French[fr]
Ecoute, je réalise que je me suis méfié des gens, peut-être que ça s'est fait naturellement, mais c'est toujours à moi de garder ou perdre, et je choisis de ne plus blâmer personne.
Hungarian[hu]
Figyelj, tudom, lehet, hogy az emberek iránti bizalmatlanságom a természetemből fakad, de én döntöm el, hogy változtatok-e rajta, és úgy döntöttem, hogy nem hibáztatok többé senkit.
Italian[it]
Ascolta, io mi rendo conto che la mia... diffidenza nei confronti delle persone possa essere una caratteristica di natura, ma sta a me decidere se tenermela o liberarmene e... scelgo di non incolpare piu'nessuno.
Dutch[nl]
Ik realiseer me dat mijn wantrouwen in mensen uit mijn natuur komt... maar het is nog steeds mijn keuze, en ik kies er niet meer voor om anderen de schuld te geven.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że moje problemy z zaufaniem pojawiają się niezależnie ode mnie, ale nadal mogę zdecydować co z nimi zrobię i zdecydowałam, że nie będę już nikogo obwiniać.
Portuguese[pt]
Sei que minha desconfiança nas pessoas pode ser natural. Mas a escolha é minha, e escolho não culpar mais ninguém.
Romanian[ro]
Înţeleg că neîncrederea mea în oameni poate a apărut din motive obiective, dar e alegerea mea să fiu aşa sau nu, şi aleg să nu mai dau vina pe nimeni.
Russian[ru]
Слушай, возможно, мое недоверие к людям естественного свойства, но мне решать, сохранять ли его или избавиться, и я выбираю больше никого не винить.
Serbian[sr]
Shvatam da je moje nepoverenje u ljude urođeno, ali na meni je da to zadržim ili odbacim, a ja biram da više ne krivim druge za sve.