Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Ако доброволчеството има за цел засилване на социалното сближаване в Европа, то трябва да позволява да се провежда борба срещу всички форми на дискриминация и следователно - да има статут, достъпен за всички жители на всяка държава-членка, включително и граждани на трети държави и на държави, които не са партньори на Европейския съюз.
Czech[cs]
Odůvodnění Pokud má dobrovolnictví za cíl posílit sociální soudržnost v Evropě, musí sloužit v boji proti všem formám diskriminace a mít takový status, aby se do něj mohli zapojit všichni rezidenti v každém členském státě, včetně státních příslušníků třetích zemí a zemí, které nemají s EU dohody o partnerství.
Danish[da]
Begrundelse Hvis frivilligt arbejde har til formål at styrke den sociale sammenhængskraft i Europa, skal det bidrage til at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling og derfor også være tilgængeligt for samtlige statsborgere i hver enkelt medlemsstat, herunder statsborgere fra tredjelande, der ikke har et partnerskab med EU.
German[de]
Begründung Wenn Freiwilligentätigkeiten den sozialen Zusammenhalt in Europa stärken sollen, dann müssen sie dazu beitragen, alle Formen der Diskriminierung zu bekämpfen, und sie müssen deshalb für alle Einwohner eines jeden Mitgliedstaats zugänglich sein, einschließlich der Angehörigen von Drittstaaten und von Staaten, die nicht Partner der Europäischen Union sind.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Αν ο εθελοντισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλες τις μορφές τους και, συνεπώς, θα πρέπει να έχει ένα καθεστώς που θα επιτρέπει τη συμμετοχή όλων των κατοίκων σε κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών και χωρών που δεν έχουν συμφωνίες εταιρικής σχέσης με την ΕΕ.
English[en]
Justification If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Spanish[es]
Justificación Si el voluntariado tiene por objeto reforzar los vínculos sociales en Europa, debe permitir luchar contra todas las formas de discriminación y, en consecuencia, adoptar un estatuto accesible a todos los residentes de cada uno de los Estados miembros, incluidos los nacionales de países terceros que no sean socios de la Unión Europea.
Estonian[et]
Selgitus Kuna vabatahtliku tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopas sotsiaalset ühtekuuluvust, peab see aitama võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu, võimaldades vabatahtlikuna tegutseda liikmesriikide kõigil elanikel, sealhulgas Euroopa Liidu partnerriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide kodanikel.
Finnish[fi]
Perustelu Jos vapaaehtoistyön tavoitteena on sosiaalisten yhteyksien vahvistaminen Euroopassa, sen on mahdollistettava syrjinnän torjuminen kaikissa sen muodoissa ja siten kaikkien jäsenvaltioissa asuvien, myös Euroopan unionin kumppanuusmaiden ulkopuolisten kolmansien maiden kansalaisten, on voitava harjoittaa sitä.
French[fr]
Justification Si le volontariat est destiné à renforcer le lien social en Europe, il doit permettre de lutter contre toutes les formes de discrimination et donc revêtir un statut accessible à l'ensemble des résidents de chaque État Membre, y compris les ressortissants d'États tiers non partenaires de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Indoklás Amennyiben az önkéntesség célja a társadalmi összetartozás erősítése Európában, akkor lehetővé kell tennie a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelmet, és ennek megfelelően minden egyes tagállam valamennyi lakosa számára elérhetővé kell tenni, beleértve azon harmadik államok polgárait is, amelyek nem partnerei az Európai Uniónak.
Italian[it]
Motivazione Se il volontariato ha lo scopo di rafforzare la coesione sociale in Europa, esso deve servire a combattere la discriminazione in tutte le sue forme e deve pertanto godere di uno status che lo renda accessibile a tutti i cittadini residenti in ogni Stato membro, inclusi i cittadini di paesi terzi e di paesi che non sono partner dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kadangi savanoriškos veiklos tikslas – stiprinti socialinius ryšius Europoje, todėl ji turėtų sudaryti galimybę kovoti su bet kokios formos diskriminacija ir jai turėtų būti suteiktas statusas, pagal kurį ši veikla būtų prieinama visiems kiekvienos valstybės narės gyventojams, įskaitant ir trečiųjų valstybių, nesančių Europos Sąjungos partnerėmis, piliečius.
Dutch[nl]
Motivering Vrijwilligerswerk heeft als doel de sociale samenhang in Europa te versterken en dient dan ook de mogelijkheid te bieden de strijd aan te gaan tegen elke vorm van discriminatie en een status te krijgen toegankelijk voor alle ingezetenen van alle lidstaten, met inbegrip van onderdanen van derde landen die geen partner van de Europese Unie zijn.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jeżeli celem wolontariatu jest wzmocnienie spójności społecznej w Europie, musi się on przyczyniać do zapobiegania wszelkim formom dyskryminacji i być dostępny dla wszystkich mieszkańców poszczególnych państw członkowskich, łącznie z obywatelami krajów trzecich, które nie są partnerem Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Justificação O voluntariado, cujo objectivo é reforçar a coesão social na Europa, deve permitir combater todas as formas de discriminação e, consequentemente, beneficiar de um estatuto acessível a todos os residentes de cada Estado-Membro, incluindo aos nacionais de países terceiros que não são parceiros da União Europeia.
Romanian[ro]
Justificare Întrucât voluntariatul are ca obiectiv consolidarea coeziunii sociale în Europa, acesta trebuie să permită combaterea tuturor formelor de discriminare și, deci, să fie accesibil tuturor rezidenților din toate statele membre, inclusiv cetățenilor țărilor terțe și ai țărilor care nu sunt partenere ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Ak je cieľom dobrovoľníckej práce posilnenie sociálnej súdržnosti v Európe, musí umožňovať boj proti akýmkoľvek formám diskriminácie, a teda musí umožniť prístup všetkým obyvateľom v každom členskom štáte vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín a krajín, ktoré nie sú partnerskými krajinami Európskej únie.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Cilj prostovoljstva je okrepitev socialne kohezije v Evropi, zato mora omogočati boj proti vsem oblikam diskriminacije in imeti status, ki vsem osebam s stalnim prebivališčem v kateri koli državi članici, vključno z državljani tretjih držav, ki niso partnerice Evropske unije, omogoča dostop do njega.
Swedish[sv]
Motivering Om volontärarbetet syftar till att stärka den sociala sammanhållningen i Europa måste det också tjäna till att bekämpa alla former av diskriminering och måste därför ha en ställning som gör det tillgängligt för samtliga invånare i varje medlemsstat, inbegripet medborgare från tredjeländer och länder som inte har ingått partnerskapsavtal med EU.