Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този сорт успешно се е адаптирал към местните почвени и климатични условия и е развил някои характеристики, които не са свойствени за орехите Franquette, добивани на други места, и по-специално в Isère.
Czech[cs]
Tato odrůda se dokázala přizpůsobit místním půdním a klimatickým podmínkám a vyvinula vlastnosti odlišné od odrůdy Franquette pěstované v jiných oblastech, a to zejména v departementu Isère.
Danish[da]
Denne sort er med held blevet tilpasset de lokale jordbunds- og klimaforhold og har udviklet karakteristiske egenskaber, som adskiller sig fra den Franquette-sort, der høstes andre steder og navnlig i Isère.
German[de]
Diese Sorte konnte sich an die pedoklimatischen Bedingungen der Region anpassen, und ihre Eigenschaften unterscheiden sich inzwischen von Nüssen derselben Sorte, die an anderen Orten und insbesondere im Departement Isère geerntet werden.
Greek[el]
Η εν λόγω ποικιλία έχει προσαρμοστεί στις τοπικές εδαφοκλιματικές συνθήκες και ανέπτυξε διαφορετικά χαρακτηριστικά από αυτά των καρυδιών της ίδιας ποικιλίας που συγκομίζονται αλλού, ιδίως στο διοικητικό διαμέρισμα Isère.
English[en]
This variety has been able to adapt to local soil and weather conditions. It has developed characteristics different from those of the same variety harvested elsewhere, especially in Isère.
Spanish[es]
Esta variedad ha sabido adaptarse a las condiciones edafoclimáticas locales y ha desarrollado características distintas de las recolectadas en otros lugares, especialmente en Isère.
Estonian[et]
Kõnealune sort on kohastunud kohalike mulla- ja kliimatingimustega ning sellel on kujunenud välja omadused, mis erinevad mujal, sealhulgas Isère’i piirkonnas, kasvatatavate „Franquette” sordi pähklite omadustest.
Finnish[fi]
Se on mukautunut paikallisiin maaperä- ja ilmasto-oloihin, ja se eroaa ominaispiirteiltään muualla, erityisesti Isèressä, kasvavasta Franquette-lajikkeesta.
French[fr]
Cette variété a su s’adapter aux conditions pédo-climatiques locales et a développé des caractéristiques différentes des Franquette récoltées ailleurs, notamment en Isère.
Croatian[hr]
Ta se sorta uspjela prilagoditi lokalnim pedo-klimatskim uvjetima te se svojim karakteristikama počela razlikovati od oraha iste sorte koji se beru drugdje, a posebno u Isèreu.
Hungarian[hu]
Ez a fajta alkalmazkodni tudott a helyi talajtani és éghajlati viszonyokhoz, és a másutt – többek között Isère megyében – betakarított franquette fajtától eltérő jellemzői alakultak ki.
Italian[it]
Questa varietà ha saputo adattarsi alle condizioni pedoclimatiche locali sviluppando caratteristiche diverse dalle «Franquette» raccolte altrove, e in particolar modo nell’Isère.
Lithuanian[lt]
Ši veislė gerai prisitaikė prie vietos dirvožemio ir klimato sąlygų ir įgavo savybių, kurios skiriasi nuo kitose vietovėse, visų pirma, Izere, auginamų tos pačios veislės riešutmedžių.
Latvian[lv]
Šī šķirne ir spējusi piemēroties reģiona augsnes un klimata apstākļiem un tai ir izveidojušās citādas īpašības nekā “Franquette” šķirnes valriekstiem, ko iegūst citur, proti Izēras departamentā.
Dutch[nl]
Dit ras heeft zich kunnen aanpassen aan de plaatselijke bodem- en klimaatomstandigheden en heeft andere eigenschappen ontwikkeld dan de franquette die elders, met name in de Isère, wordt geoogst.
Polish[pl]
Odmiana ta przystosowała się do lokalnych warunków glebowo-klimatycznych i rozwinęła właściwości inne niż właściwości Franquette uprawianej gdzie indziej, na przykład w Isère.
Portuguese[pt]
A variedade adaptou-se às condições edafoclimáticas locais e desenvolveu características diferentes das variedades Franquette colhidas noutras regiões, nomeadamente em Isère.
Romanian[ro]
Acest soi a reușit să se adapteze condițiilor pedoclimatice locale și a dezvoltat caracteristici diferite de cele ale soiului Franquette recoltat în alte părți, în special în Isère.
Slovak[sk]
Táto odroda sa prispôsobila miestnym pôdnym a klimatickým podmienkam a nadobudla vlastnosti odlišné od odrody Franquette zberanej v iných oblastiach, najmä v Isère.
Slovenian[sl]
Ta sorta se je uspešno prilagodila lokalnim pedoklimatskim razmeram in razvila drugačne značilnosti kot franquette, ki jo gojijo drugod, zlasti v departmaju Isère.
Swedish[sv]
Denna sort har kunnat anpassa sig till de lokala jordmåns- och klimatvillkoren och har utvecklat andra egenskaper än de Franquette-valnötter som skördas på andra ställen, bland annat i Isère.