Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle skepsele op aarde sal in harmonie lewe en vry van honger wees.—Psalm 72:16; Jesaja 11:6-9.
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٣:٢٤؛ رؤيا ٢١: ٣-٥) كما سيسود الوئام والانسجام بين كل الخليقة التي على الارض، ولن يجوع احد في ما بعد. — مزمور ٧٢:١٦؛ اشعيا ١١: ٦-٩.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:24; Kapahayagan 21:3-5) An gabos na linalang digdi sa daga mamumuhay na may pagkaoroyon asin dai na magugutom pa. —Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.
Bemba[bem]
(Esaya 33:24; Ukusokolola 21:3-5) Ifibumbwa fyonse ifya pe sonde fikekatana kabili takwakabe nsala.—Amalumbo 72:16; Esaya 11:6-9.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24; Откровение 21:3–5) Всички земни създания ще живеят в мир помежду си и няма да има повече глад. (Псалм 72:16; Исаия 11:6–9)
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২৪; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫) পৃথিবীর সমস্ত প্রাণী ঐক্যবদ্ধভাবে বাস করবে এবং খাদ্যের অভাব থেকে মুক্ত হবে।—গীতসংহিতা ৭২:১৬; যিশাইয় ১১:৬-৯.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24; Pinadayag 21:3-5) Ang tanang linalang sa yuta magkahiusa sa pagkinabuhi ug dili na gayod magutman.—Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24; Zjevení 21:3–5) Všichni pozemští tvorové budou žít v jednotě a nebudou trpět hladem. (Žalm 72:16; Izajáš 11:6–9)
Danish[da]
(Esajas 33:24; Åbenbaringen 21:3-5) Alle jordens skabninger vil leve i harmoni med hinanden, og der vil ikke længere være hungersnød. — Salme 72:16; Esajas 11:6-9.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24; Nyaɖeɖefia 21:3-5) Anyigba dzi nuwɔwɔwo katã anɔ anyi le ɖekawɔwɔ me, eye dɔ magawu wo azɔ o.—Psalmo 72:16; Yesaya 11:6-9.
Greek[el]
(Ησαΐας 33: 24· Αποκάλυψη 21: 3-5) Όλα τα πλάσματα της γης θα ζουν με αρμονία και θα είναι απαλλαγμένα από την πείνα. —Ψαλμός 72: 16· Ησαΐας 11: 6-9.
English[en]
(Isaiah 33:24; Revelation 21:3-5) All earth’s creatures will live in harmony and be free from hunger. —Psalm 72:16; Isaiah 11:6-9.
Spanish[es]
Tanto los seres humanos como los animales vivirán en armonía, y a nadie le faltará el alimento (Salmo 72:16; Isaías 11:6-9).
Estonian[et]
Kuningriik kõrvaldab haigused ja surma (Jesaja 33:24; Ilmutuse 21:3–5). Kõik maa asukad elavad üksmeelselt koos ja keegi ei kannata nälga (Laul 72:16; Jesaja 11:6–9).
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24; Ilmestys 21:3–5.) Kaikkien elollisten välillä vallitsee silloin rauha, ja jokaisella on riittävästi ravintoa (Psalmit 72:16; Jesaja 11:6–9).
Ga[gaa]
(Yesaia 33:24; Kpojiemɔ 21:3-5) Shikpɔŋ lɛ nɔ adebɔɔ nibii lɛ fɛɛ kɛ amɛhe baahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli, ni hɔmɔ yeŋ amɛ gbi ko gbi ko.—Lala 72:16; Yesaia 11:6-9.
Hebrew[he]
כל היצורים עלי אדמות יחיו בשלום זה עם זה ולא יהיה עוד רעב (תהלים ע”ב:16; ישעיהו י”א:6–9).
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24; प्रकाशितवाक्य 21:3-5) उस वक्त कोई भूखा नहीं रहेगा और क्या इंसान, क्या जानवर सभी मिल-जुलकर रहेंगे।—भजन 72:16; यशायाह 11:6-9.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24; Bugna 21:3-5) Ang tanan nga tinuga sa duta magakabuhi nga may paghidait kag indi na sila magutman. —Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo odstranit će bolest i smrt (Izaija 33:24; Otkrivenje 21:3-5). Sva živa bića na Zemlji živjet će u miru i više neće biti gladi (Psalam 72:16; Izaija 11:6-9).
Haitian[ht]
Tout kreyati Bondye yo ki sou tè a pral viv byen ansanm e yo pap konn sa ki rele grangou ankò. — Sòm 72:16 ; Izayi 11:6-9 (Ezayi).
Hungarian[hu]
A földi teremtmények mind összhangban fognak élni, és senki sem fog éhezni (Zsoltárok 72:16; Ézsaiás 11:6–9).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24; Penyingkapan [Wahyu] 21:3-5) Semua makhluk di bumi akan hidup harmonis dan bebas dari kelaparan. —Mazmur 72:16; Yesaya 11:6-9.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3-5) Agbiagto a sangsangkatunos dagiti amin a parsua ditoy daga ken didanto pulos mapasaranen ti agbisin. —Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.
Italian[it]
(Isaia 33:24; Rivelazione [Apocalisse] 21:3-5) Ci sarà armonia fra tutte le creature terrestri, e nessuno patirà la fame. — Salmo 72:16; Isaia 11:6-9.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24; ಪ್ರಕಟನೆ 21:3-5) ಭೂಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡಿಸುವರು ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಬಾಧಿಸದು.—ಕೀರ್ತನೆ 72:16; ಯೆಶಾಯ 11:6-9.
Korean[ko]
(이사야 33:24; 계시 21:3-5) 지상의 모든 피조물들은 조화롭게 살아갈 것이며 굶주리는 일도 없을 것입니다.—시 72:16; 이사야 11:6-9.
Kyrgyz[ky]
Жердеги жаратуулардын баары бири-бири менен ынтымакта жашайт, ачарчылык дегенди билишпейт (Забур 71:16; Ышайа 11:6—9).
Lingala[ln]
(Yisaya 33:24; Emoniseli 21:3-5) Bikelamu nyonso awa na mabelé bakofanda na kimya mpe nzala ekozala lisusu te. —Nzembo 72:16; Yisaya 11:6-9.
Marshallese[mh]
(Aiseia 33:24; Reveles̃õn 21: 3-5) Aolep menin kõmanman ko ilo lõl in renaj mour ilo burukuk im rejamin bar kwuli. —Sam 72:16; Aiseia 11: 6-9.
Macedonian[mk]
Ќе бидат отстранети болестите и смртта (Исаија 33:24; Откровение 21:3-5). Сите суштества на Земјата ќе живеат во мир едни со други и никогаш нема да гладуваат (Псалм 72:16; Исаија 11:6-9).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24; വെളിപ്പാടു 21:3-5) സകല ജീവജാലങ്ങളും ഒരുമയോടെ പാർക്കും, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എങ്ങും സുലഭമായിരിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 72:16; യെശയ്യാവു 11:6-9.
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४; प्रकटीकरण २१:३-५) पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राणी शांती सलोख्याने राहतील व कोणीही उपाशी राहणार नाही.—स्तोत्र ७२:१६; यशया ११:६-९.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၄; ဗျာ. ၂၁:၃-၅) သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် စည်းလုံးညီညွတ်ပြီး ဆာလောင်မွတ်သိပ်သည့်ဒဏ်ကို မည်သည့်အခါမျှ ခံစားရတော့မည်မဟုတ်ပေ။—ဆာလံ ၇၂:၁၆; ဟေရှာယ ၁၁:၆-၉။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24; Åpenbaringen 21: 3—5) Alle skapninger på jorden vil leve i harmoni med hverandre, og sult og matmangel vil høre fortiden til. — Salme 72: 16; Jesaja 11: 6—9.
Niuean[niu]
(Isaia 33:24; Fakakiteaga 21:3-5) Ko e tau mena momoui oti he lalolagi to momoui fakafeheleaki mo e nakai liu ke hoge.—Salamo 72:16; Isaia 11:6-9.
Dutch[nl]
Het zal een eind maken aan ziekte en dood (Jesaja 33:24; Openbaring 21:3-5). Alle schepselen op aarde zullen in harmonie met elkaar leven en geen honger hebben. — Psalm 72:16; Jesaja 11:6-9.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24; Kutollo 21:3-5) Dibopiwa ka moka tša lefase di tla phela ka khutšo gomme di ka se sa bolawa ke tlala.—Psalme 72:16; Jesaya 11:6-9.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24; Chivumbulutso 21:3-5) Sikudzakhalanso njala ndipo zamoyo zonse zimene Mulungu analenga padziko lapansi pano zidzakhala mwamtendere. —Salmo 72:16; Yesaya 11:6-9.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад кӕрон скӕндзӕн низтӕн ӕмӕ мӕлӕтӕн (Исай 33:24; Раргомад 21:3–5). Адӕм ӕмӕ сырдтӕ кӕрӕдзийы нӕ хъыгдардзысты, хӕринаг та уыдзӕн парахат (Псалом 72:16; Исай 11:6–9).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3-5) ਧਰਤੀ ਉਤਲੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:16; ਯਸਾਯਾਹ 11:6-9.
Pangasinan[pag]
(Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3-5) Amin a pinalsa diad dalin et mankakasakey tan aglan balot naerasan. —Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.
Pijin[pis]
(Isaiah 33:24; Revelation 21: 3-5) Evri samting wea laef long earth bae stap gud tugeta and no eniwan bae hangre. —Psalm 72:16; Isaiah 11: 6-9.
Polish[pl]
Wszystkie ziemskie stworzenia będą żyły w zgodzie i nikomu nie da się we znaki głód (Psalm 72:16; Izajasza 11:6-9).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24; Revelação [Apocalipse] 21:3-5) Todas as criaturas da Terra viverão em harmonia, e não haverá mais fome. — Salmo 72:16; Isaías 11:6-9.
Rundi[rn]
(Yesaya 33:24; Ivyahishuwe 21:3-5) Ibiremwa vyose vyo kw’isi bizobana mu bumwe kandi nta nzara izoba ikivugwa. —Zaburi 72:16; Yesaya 11:6-9.
Romanian[ro]
Toate fiinţele de pe pământ vor trăi în armonie unele cu altele şi nu vor mai suferi niciodată de foame (Psalmul 72:16; Isaia 11:6–9).
Russian[ru]
Болезни и смерть станут делом прошлого (Исаия 33:24; Откровение 21:3—5). Все земные создания будут жить в мире друг с другом, и никто не будет страдать от голода (Псалом 72:16; Исаия 11:6—9).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Bwami buzakuraho indwara n’urupfu (Yesaya 33:24; Ibyahishuwe 21:3-5). Ibiremwa byose byo ku isi bizabana neza kandi nta nzara izongera kubaho.—Zaburi 72:16; Yesaya 11:6-9.
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24; එළිදරව් 21:3-5) ඒ කාලයේදී කිසිවෙක් කුසගින්නෙන් පෙළෙන්නේ නැති අතර සෑම ජීවියෙක්ම සමාදානයෙන් කල් ගෙවනවා.—ගීතාවලිය 72:16; යෙසායා 11:6-9.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24; Zjavenie 21:3–5) Všetko pozemské tvorstvo bude žiť v harmónii a nikto nebude trpieť hladom. — Žalm 72:16; Izaiáš 11:6–9.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24; Razodetje 21:3–5) Vsa bitja na zemlji bodo živela v miru med seboj in imela dovolj hrane. (Psalm 72:16; Izaija 11:6–9)
Samoan[sm]
(Isaia 33:24; Faaaliga 21:3-5) O le a ola foafoaga ola uma i le lalolagi e tusa ai ma le finagalo o le Atua, ma o le a fau ma soloi meataumafa.—Salamo 72:16; Isaia 11:6-9.
Shona[sn]
(Isaya 33:24; Zvakazarurwa 21:3-5) Zvisikwa zvose zviri pasi zvichararama zvichinzwanana uye zvisingafi nenzara.—Pisarema 72:16; Isaya 11:6-9.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24; Zbulesa 21:3-5) Të gjitha krijesat e tokës do të jetojnë në harmoni e nuk do të vuajnë më nga uria.—Psalmi 72:16; Isaia 11:6-9.
Serbian[sr]
Ono će odstraniti bolest i smrt (Isaija 33:24; Otkrivenje 21:3-5). Sva stvorenja na zemlji živeće u miru i imaće hrane u izobilju (Psalam 72:16; Isaija 11:6-9).
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre sa tyari wan kaba kon na siki nanga dede (Yesaya 33:24; Openbaring 21:3-5). Ala libisani na grontapu sa libi na ini vrede èn noiti den no sa pina nyanyan.—Psalm 72:16; Yesaya 11:6-9.
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24; Tšenolo 21:3-5) Libōpuoa tsohle tse lefatšeng li tla phela ka kutloano ’me li ke ke tsa hlola li lapa. —Pesaleme ea 72:16; Esaia 11:6-9.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24; Uppenbarelseboken 21:3–5) Alla jordens skapelser kommer att leva i harmoni, och ingen kommer att behöva gå hungrig. (Psalm 72:16; Jesaja 11:6–9)
Swahili[sw]
(Isaya 33:24; Ufunuo 21:3-5) Viumbe wote duniani wataishi kwa upatano huku wakiwa na chakula cha kutosha.—Zaburi 72:16; Isaya 11:6-9.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24; Ufunuo 21:3-5) Viumbe wote duniani wataishi kwa upatano huku wakiwa na chakula cha kutosha.—Zaburi 72:16; Isaya 11:6-9.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24; வெளிப்படுத்துதல் 21:3–5) பூமியிலுள்ள ஜீவராசிகள் அனைத்தும் ஒருமித்து வாழும்; பசி பட்டினியிலிருந்தும் விடுதலையடையும்.—சங்கீதம் 72:16; ஏசாயா 11:6–9.
Telugu[te]
(యెషయా 33:24; ప్రకటన 21:3-5) భూమ్మీదున్న సమస్త జీవకోటి ఆకలిదప్పులు లేకుండా సామరస్యంగా జీవిస్తుంది.—కీర్తన 72:16; యెషయా 11:6-9.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3-5) Ang lahat ng nilalang sa lupa ay mamumuhay nang may pagkakaisa at hindi na magugutom. —Awit 72:16; Isaias 11:6-9.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24; Tshenolo 21:3-5) Dibopiwa tsotlhe tsa lefatshe di tla tshela mmogo e bile ga di kitla di tshwarwa ke tlala.—Pesalema 72:16; Isaia 11:6-9.
Tongan[to]
(Aisea 33:24; Fakahā 21:3-5) Ko e ngaahi me‘amo‘ui kotoa pē ‘i he māmaní te nau mo‘ui feongoongoi pea ‘ikai ha fiekaia.—Sāme 72:16; Aisea 11:6-9.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33:24; KTH 21: 3-5) Olgeta manmeri na animal bai stap wanbel na bai i no gat hangre. —Song 72:16; Aisaia 11: 6-9.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24; Nhlavutelo 21:3-5) Swivumbiwa hinkwaswo emisaveni swi ta hanya hi ku rhula naswona a swi nge he siki hi ndlala.—Pisalema 72:16; Esaya 11:6-9.
Tatar[tt]
Җирдә тату тормыш булачак, ачлык булмаячак (Мәдхия 71:16; Ишагыйя 11:6—9).
Twi[tw]
(Yesaia 33:24; Adiyisɛm 21:3-5) Asase so abɔde nyinaa bɛtra ase asomdwoe mu, na ɔkɔm renne obiara bio.—Dwom 72:16; Yesaia 11:6-9.
Vietnamese[vi]
Tất cả những tạo vật trên đất sẽ sống hòa hợp với nhau và có đầy đủ thức ăn.—Thi-thiên 72:16; Ê-sai 11:6-9.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:24; Pahayag 21:3-5) An ngatanan nga linarang ha tuna magkikinabuhi ha kamurayawan ngan diri na magugutom.—Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24; ISityhilelo 21:3-5) Zonke izidalwa zomhlaba ziza kuba seluxolweni azinakuze zilambe kwakhona.—INdumiso 72:16; Isaya 11:6-9.
Zulu[zu]
(Isaya 33:24; IsAmbulo 21:3-5) Zonke izidalwa zasemhlabeni ziyophila ngobunye ngaphandle kwendlala.—IHubo 72:16; Isaya 11:6-9.